ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ของขวัญวันปวดใจ / Kaung Kwun Wun Bpuat Jai (A Gift On a Broken-Hearted Day)
Artist: Nat Myria
Album: Freshy Myria
Year: 1999

ฉันรู้ว่าเธอคงจะข้องใจ มีอะไรในกล่องเบาๆ ใบนั้น
Chun roo wah tur kong ja kaung jai mee arai nai glaung bao bao bai nun
I know you’re probably wondering what’s inside that box
เป็นผ้าเช็ดหน้าแค่ผืนหนึ่ง เหมือนของที่ใช้ประจำวัน
Bpen pah chet nah kae peun neung meuan kaung tee chai bprajum wun
It’s just one handkerchief like the one I use every day
และฉันนี้เองที่ส่งให้เธอ
Lae chun nee eng tee song hai tur
And so I’m sending it to you

(*) ส่งมาให้เป็นของขวัญในวันปวดใจ
Song mah hai bpen kaung kwun nai wun bpuat jai
I sent it as a gift on a broken-hearted day
ส่งมาให้คนฝันร้ายเหมือนๆ กัน
Song mah hai kon fun rai meuan meuan gun
I sent it to a person who had nightmares like me
ส่งมาเพื่อเธอรู้มั้ย คราวนี้เธอต้องใช้มัน
Song mah peua tur roo mai krao nee tur dtaung chai mun
I sent it for you, do you know? This time you must use it
ต้องพวกเดียวกันถึงจะเข้าใจ
Dtaung puak diao gun teung ja kao jai
We’re going through the same thing, so I understand

ฉันรู้ว่าเธอนะถูกทิ้งมา เหมือนๆ ฉันเองที่เธอเคยทิ้ง
Chun roo wah tur na took ting mah meuan meuan chun eng tee tur koey ting
I know that you were dumped just like me, who you once left
มันยังไม่หมดหรอกน้ำตา ฉันขอให้รับความเป็นจริง
Mun yung mai mot rauk num dtah chun kor hai rup kwahm bpen jing
I’m still not out of tears, I want you to accept the truth
ฉันรู้ว่าเธอยังต้องใช้มัน
Chun roo wah tur yung dtaung chai mun
I know you still need to use it

(*)

ผืนนี้ฉันก็เคยใช้ ใช้เช็ดน้ำตาฉันมาก่อน
Feun nee chun gor koey chai chai chet num dtah chun mah gaun
I once used this handkerchief to wipe my tears away before
ที่เจ็บคราวนั้นเธอทำไว้ จนหายดี
Tee jep krao nun tur tum wai jon hai dee
Until the pain of that moment that you caused disappeared
ใช้มันมาก็นานจนวันนี้ ฉันให้เธอ
Chai mun mah gor nahn jon wun nee chun hai tur
I’ve used it for so long, until today, I’m giving it to you

(*)

ส่งมาให้เป็นของขวัญในวันปวดใจ
Song mah hai bpen kaung kwun nai wun bpuat jai
I sent it as a gift on a broken-hearted day
ให้คนที่นอนร้องไห้เหมือนๆ กัน
Song mah hai kon fun rai meuan meuan gun
I sent it to a person who had nightmares like me
ส่งมาเพื่อเธอรู้มั้ย คราวนี้เธอต้องใช้มัน
Song mah peua tur roo mai krao nee tur dtaung chai mun
I sent it for you, do you know? This time you must use it
ต้องเจ็บซักหนึ่งครั้ง เจ็บปวดซักหนึ่งครั้ง
Dtaung jep suk neung krung jep bpuat suk neung krung
You must hurt for once, your heart must be broken for once
เจ็บแบบเดียวกันถึงจะเข้าใจ
Jep baep diao gun teung ja kao jai
You’ll hurt the same as me, so I understand