ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังไม่รู้ / Yung Mai Roo (I Still Don’t Know)
English Title: “I Don’t Know”
Artist: Better Weather
Album: Better Than Looks
Year: 2010

ในวันนี้ฉันไม่มีใคร ไม่มีเธอที่เข้าใจ
Nai wun nee chun mai me ekrai mai mee tur tee kao jai
Today I don’t have anyone, I don’t have you who understands
ตั้งแต่วันที่เธอไปจากฉัน
Dtung dtae wun tee tur pai jahk chun
Since the day you left me
ต้องทนฝืนเก็บความเดียวดาย
Dtaung ton feun gep kwahm diao dai
I must endure keeping in the loneliness
ไม่มีใครสักคนข้างกายไม่มี อีกแล้ว
Mai mee krai suk kon kahng gai mai mee eek laeo
I don’t have anyone beside me, not anymore

ช่วงเวลาที่เลยผ่านจากไปช้าๆ
Chuang welah tee loey pahn jahk pai chah chah
The time that passes by so slowly
ฉันยังคงต้องยืนลำพัง อย่างนี้ต่อไป
Chun yung kong dtaung yeun lum pung yahng nee dtor pai
I still must continue standing alone like this
เมื่อไม่มีเธอ ก็ไม่มีใคร
Meua mai mee tur gor mai mee krai
When I don’t have you, don’t have anyone
จากนี้ยังคงต้องเดินต่อไป ใช่ไหม
Jahk nee yung kong dtuang dern dtor pai chai mai
From now on, I must continue forward, right?

ยังไม่รู้ ไม่รู้ต้องทนอีกนานเท่าไร
Yung mai roo mai roo dtaung ton eek nahn tao rai
I still don’t know, I don’t know how much longer I must endure this
ฉันยังคงต้องเดินอยู่กับความเดียวดายและช้ำใจ
Chun yung kong dtaung dern yoo gup kwahm diao dai lae chum jai
I still must continue on with the loneliness and heartache
อีกนานสักเท่าไร นานสักเท่าไร
Eek nahn suk tao rai nahn suk tao rai
For just how much longer? How much longer?

อยู่อย่างคนที่ไม่มีใจ ตั้งแต่เธอบอกลาฉันไป
Yoo yahng kon tee mai mee jai dtung dtae tur bauk lah chun pai
Living like a person who doesn’t have a heart ever since you said good-bye
ยังไม่รู้ต้องทำไง ยังไม่รู้
Yung mai roo dtaung tum ngai yung mai roo
I still don’t know what I should do, I still don’t know

เพราะแม้เวลาได้เลยผ่าน จากไปช้าๆ
Pror mae welah dai loey pahn jahk pai chah chah
Because even though time passes by slowly
ฉันยังคงต้องยืนลำพัง อย่างนี้ต่อไป
Chun yung kong dtaung yeun lum pung yahng nee dtor pai
I still must continue standing alone like this
เมื่อไม่มีเธอ ก็ไม่มีใคร
Meua mai mee tur gor mai mee krai
When I don’t have you, don’t have anyone
จากนี้ฉันยังต้องเดินต่อไป ใช่ไหม
Jahk nee yung kong dtuang dern dtor pai chai mai
From now on, I must continue forward, right?

(*) ยังไม่รู้ ไม่รู้ต้องทนอีกนานเท่าไร
Yung mai roo mai roo dtaung ton eek nahn tao rai
I still don’t know, I don’t know how much longer I must endure this
ฉันยังคงต้องเดินอยู่กับความเดียวดายและช้ำใจ
Chun yung kong dtaung dern yoo gup kwahm diao dai lae chum jai
I still must continue on with the loneliness and heartache
อย่างนี้ อีกนานสักเท่าไร
Yahng nee eek nahn suk tao rai
Like this for how much longer

(**) ส่วนตัวเธอ ไม่เหลือความทรงจำดีๆ
Suan dtua tur mai leua kwahm song jum dee dee
As for you, there are no good memories left
ในตอนนี้ เธอไม่เหลือเลยใช่ไหม
Nai dtaun nee tur mai leua loey chai mai
Right now, there’s no part of you left, right?
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
Chun kao jai mai pen rai
I understand, it’s okay
ฉันเพียงแค่ขอ ให้เธอเก็บเอาไว้
Chun piang kae kor hai tur gep ao wai
I only ask that you keep this

เพราะแม้เวลาล่วงเลยผ่าน จากไปช้าๆ
Pror mae welah luang loey pahn jahk pai chah chah
Because even though time passes by so slowly
แต่มันก็ยังคง เหมือนเดิม
Dtae mun gor yung kong meuan derm
But it’s still the same

(*,**)