“สิ่งสำคัญ (Sing Sumkun)” by Endorphine

Title: สิ่งสำคัญ / Sing Sumkun (Important Thing)
Artist: Endorphine
Album: พริก / Prik (Chili Pepper)
Year: 2004

ฉันไม่รู้ว่าหลังจากนี้ มันจะมีอะไรปลี่ยนแปลง
Chun mai roo wah lung jahk nee mun ja mee arai plian plaeng
After this, I don’t know if anything is going to change
ฉันไม่กล้าจะสัญญาด้วยคำใด
Chun mai glah ja sunyah duay kum dai
I don’t dare promise anything
รักเรานั้นจะไปอีกไกล หรือวันไหนจะต้องร้างลา
Ruk rao nun ja pai eek glai reu wun nai ja dtaung rahng lah
Will our love go on even further? Or when will we have to say goodbye?
ฉันไม่รู้ไม่เคยแน่ใจอะไร
Chun mai roo mai koey nae jai arai
I don’t know, I’ve never been sure about anything

(*) ฉันพูดได้เพียงว่าตอนนี้รักเธอ เทให้ทั้งหัวใจ
Chun poot dai piang wah dtaun nee ruk tur tay hai tung hua jai
I can only tell you that right now, I love you, I’ll devote you all my heart

(**) นี่คือสิ่งสำคัญ ที่เรายังอยู่ด้วยกัน
Nee keu sing sumkun tee rao yung yoo duay gun
The important thing is that we’re still together
สิ่งอื่นใดนั้นมันยังไม่มาถึง
Sing eun dai nun mun yung mai mah teung
Nothing else has arrived yet
บอกได้แค่นี้ จะรักหมดทั้งใจที่มี
Bauk dai kae nee ja ruk mot tung jai tee mee
I can only tell you this, I’ll love you with all the heart I have
ให้มันตราตรึง อยู่ในใจเพื่อไปถึงวันลาจาก
Hai mun dtrah dtreung yoo nai jai peua pai teung wun lah jahk
Let our love be strong and remain in our hearts until the day we say goodbye

เรื่องที่รู้วันนี้ตอนนี้ ฉันก็มีแต่ความอุ่นใจ
Reuang tee roo wun nee dtaun nee chun gor mee dtae kwahm oon jai
The only thing I know today, right now, is that I only have contentment
รักที่เราให้กันคือสิ่งดีงาม
Ruk tee rao hai gun keu sing dee ngahm
The love we share is a beautiful thing.
แม้สุดท้ายจะเหลือเพียงฝัน หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม
Mae soot tai ja leua piang fun reu ja pen yahng rai gor dtahm
Even if in the end the only thing left is dreams, whatever happens is fine with me
ฉันจะทำวันนี้ให้ดีดังใจ
Chun ja tum wun nee hai dee dung jai
I’m going to make today the very best I can

(*,**,*,**)

22 comments on ““สิ่งสำคัญ (Sing Sumkun)” by Endorphine”

Link,https://m.youtube.com/#/watch?list=PL0X-JpLCn4aMdom9ON8rf2ZrDm8Lk0J7u&params=OAFIAVgC&v=zBG8Ica6U3Y&mode=NORMAL

Thank you for sharing this beautiful translation. The lyrics feel so heartfelt and timeless—especially that line, ‘The important thing is that we’re still together.’ It’s a wonderful reminder to cherish what truly matters in the moment.

omg

nixtoto

kapten33

Nano Banana
is an advanced AI model for image generation and editing, designed to make creativity simple, fast, and powerful.

I gave ai video generator a try and was seriously impressed — just one short prompt turned into a smooth 1080p animated video in seconds. A total breakthrough for creators.

“I’m going to make today the very best I can”Thank you for sharing this beautiful translation.

Didn’t expect AI music to be this good. Found Tegmix.com today, and it let me turn a simple prompt into a polished, royalty-free music track in seconds. The whole process feels effortless, and the results actually sound usable. If you’re creating videos, games, or content and need quick music, it’s worth checking out.

Thanks for sharing the details about Endorphine’s song ‘Sing Sumkun’. I found the lyrics about not knowing if love will last or change very relatable and moving. It’s a beautiful piece from 2004.

The important thing is that we’re still together, and that line really hits home. I was just scrolling through my feed when I stumbled upon this font changer tool, and it reminded me of how music can touch our lives in unexpected ways, huh?

I’m really curious about the anatomy of stick figures now, I had no idea there was so much to it. I love how you broke down the flaws in a way that’s easy to understand, like the way people always make the arms too short. I’m gonna have to practice my stick figure drawing skills now, thanks for the tips.

https://seedance2.info/ Seedance 2 Thank you for sharing this beautiful translation. I love “Even if in the end the only thing left is dreams, whatever happens is fine with me.”

ฉันรู้สึกประทับใจกับประโยคนี้ ‘The important thing is that we’re still together’ ขณะที่ฉันกำลังดื่มกาแฟในระหว่างการเดินทางไปทำงาน ความรู้สึกนี้ทำให้ฉันคิดถึง Seedance20 ที่เคยทำให้ฉันได้รับประสบการณ์ดีๆ คุณเคยมีความรู้สึกแบบนี้บ้างไหมคะ

บทความที่น่าสนใจมาก — การเขียนแบบนี้ช่วยให้ผู้อ่านรู้สึกเชื่อมต่อกับความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาได้ดีมาก ขอบคุณที่แบ่งปันมุมมองนี้ครับ

Thank you for translating Endorphine — they have such a distinctive sound in Thai music and ‘สิ่งสำคัญ’ has that quiet emotional weight that makes it hard to stop listening. I used WhisperWeb to transcribe the Thai lyrics from the audio while following your English translation, which was a great way to compare the phonetics. This is a wonderful resource for Thai music learners.

I love this song, it’s so deep about love and uncertainty. The lyrics really hit home. By the way, if you ever want to share these lyrics in a cool style, you can use a font changer to make them look fancy.

Really love this song, the lyrics about not knowing the future really hit home. Sometimes it’s hard to put feelings into words, but you can always express them visually. Lately, I’ve been using the Free AI Image Editor to create art that captures those emotions.

fresnosigndealer.com
JITU128 menjadi pilihan banyak pemain karena menyediakan berbagai jenis permainan yang lengkap mulai dari slot online, live casino, hingga berbagai permainan angka dan taruhan olahraga. Dengan sistem yang stabil dan tampilan yang mudah digunakan, situs ini memberikan pengalaman bermain yang lebih nyaman bagi pemain pemula maupun pemain berpengalaman.

fresnolightingstores.com
JITU128 dikenal sebagai salah satu situs live draw togel online Hongkong yang banyak dicari oleh para pemain togel di Indonesia. Dengan sistem live draw yang cepat, transparan, dan akurat, JITU128 memberikan pengalaman bermain yang aman serta terpercaya bagi para member yang ingin mengikuti hasil keluaran togel Hongkong secara langsung.

This song really captures that feeling of not knowing what comes next. It reminds me of how we use different styles to say things, like with that Tiny Text Generator (https://smoltextgen.com/) that makes small text for social media. It’s a fun way to add a little flair when words are hard.

robert on April 28, 2015 at 5:45 pm said:

Link,https://m.youtube.com/#/watch?list=PL0X-JpLCn4aMdom9ON8rf2ZrDm8Lk0J7u&params=OAFIAVgC&v=zBG8Ica6U3Y&mode=NORMAL

S AUng Studio? on February 19, 2020 at 10:21 pm said:

Limousine Dubai on August 28, 2025 at 3:58 pm said:

Thank you for sharing this beautiful translation. The lyrics feel so heartfelt and timeless—especially that line, ‘The important thing is that we’re still together.’ It’s a wonderful reminder to cherish what truly matters in the moment.

adsa on September 27, 2025 at 4:06 pm said:

omg

aftikah on September 27, 2025 at 5:25 pm said:

nixtoto

ewf on September 28, 2025 at 12:30 pm said:

kapten33

sar on October 4, 2025 at 10:09 pm said:

Nano Banana
is an advanced AI model for image generation and editing, designed to make creativity simple, fast, and powerful.

textideo.com on December 24, 2025 at 12:29 pm said:

I gave ai video generator a try and was seriously impressed — just one short prompt turned into a smooth 1080p animated video in seconds. A total breakthrough for creators.

Qwen Image 2512 on January 7, 2026 at 11:15 am said:

“I’m going to make today the very best I can”Thank you for sharing this beautiful translation.

ai music generator on January 9, 2026 at 8:38 pm said:

Didn’t expect AI music to be this good. Found Tegmix.com today, and it let me turn a simple prompt into a polished, royalty-free music track in seconds. The whole process feels effortless, and the results actually sound usable. If you’re creating videos, games, or content and need quick music, it’s worth checking out.

MotionCraft on January 17, 2026 at 5:59 pm said:

Thanks for sharing the details about Endorphine’s song ‘Sing Sumkun’. I found the lyrics about not knowing if love will last or change very relatable and moving. It’s a beautiful piece from 2004.

font changer on January 28, 2026 at 5:25 pm said:

The important thing is that we’re still together, and that line really hits home. I was just scrolling through my feed when I stumbled upon this font changer tool, and it reminded me of how music can touch our lives in unexpected ways, huh?

AI Mock Interview on February 1, 2026 at 9:06 pm said:

I’m really curious about the anatomy of stick figures now, I had no idea there was so much to it. I love how you broke down the flaws in a way that’s easy to understand, like the way people always make the arms too short. I’m gonna have to practice my stick figure drawing skills now, thanks for the tips.

Seedance 2 on February 11, 2026 at 12:30 pm said:

https://seedance2.info/ Seedance 2 Thank you for sharing this beautiful translation. I love “Even if in the end the only thing left is dreams, whatever happens is fine with me.”

sanqi on February 25, 2026 at 12:46 pm said:

ฉันรู้สึกประทับใจกับประโยคนี้ ‘The important thing is that we’re still together’ ขณะที่ฉันกำลังดื่มกาแฟในระหว่างการเดินทางไปทำงาน ความรู้สึกนี้ทำให้ฉันคิดถึง Seedance20 ที่เคยทำให้ฉันได้รับประสบการณ์ดีๆ คุณเคยมีความรู้สึกแบบนี้บ้างไหมคะ

Image to 3D AI on May 21, 2026 at 9:49 am said:

บทความที่น่าสนใจมาก — การเขียนแบบนี้ช่วยให้ผู้อ่านรู้สึกเชื่อมต่อกับความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาได้ดีมาก ขอบคุณที่แบ่งปันมุมมองนี้ครับ

WhisperWeb on May 21, 2026 at 11:37 am said:

Thank you for translating Endorphine — they have such a distinctive sound in Thai music and ‘สิ่งสำคัญ’ has that quiet emotional weight that makes it hard to stop listening. I used WhisperWeb to transcribe the Thai lyrics from the audio while following your English translation, which was a great way to compare the phonetics. This is a wonderful resource for Thai music learners.

font changer on August 5, 2026 at 10:55 am said:

I love this song, it’s so deep about love and uncertainty. The lyrics really hit home. By the way, if you ever want to share these lyrics in a cool style, you can use a font changer to make them look fancy.

jerry738237e4eb on August 14, 2026 at 5:16 pm said:

Really love this song, the lyrics about not knowing the future really hit home. Sometimes it’s hard to put feelings into words, but you can always express them visually. Lately, I’ve been using the Free AI Image Editor to create art that captures those emotions.

fresnosigndealer.com on August 18, 2026 at 2:11 pm said:

fresnosigndealer.com
JITU128 menjadi pilihan banyak pemain karena menyediakan berbagai jenis permainan yang lengkap mulai dari slot online, live casino, hingga berbagai permainan angka dan taruhan olahraga. Dengan sistem yang stabil dan tampilan yang mudah digunakan, situs ini memberikan pengalaman bermain yang lebih nyaman bagi pemain pemula maupun pemain berpengalaman.

fresnolightingstores.com on August 18, 2026 at 2:12 pm said:

fresnolightingstores.com
JITU128 dikenal sebagai salah satu situs live draw togel online Hongkong yang banyak dicari oleh para pemain togel di Indonesia. Dengan sistem live draw yang cepat, transparan, dan akurat, JITU128 memberikan pengalaman bermain yang aman serta terpercaya bagi para member yang ingin mengikuti hasil keluaran togel Hongkong secara langsung.

heroic71b4e6cb65 on August 20, 2026 at 5:42 pm said:

This song really captures that feeling of not knowing what comes next. It reminds me of how we use different styles to say things, like with that Tiny Text Generator (https://smoltextgen.com/) that makes small text for social media. It’s a fun way to add a little flair when words are hard.

ดึงดูดใจ Deungdutjai

Thai Music Translations and Reviews