ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชาติที่แล้ว / Chaht Tee Laeo (In a Past Life)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011

ก็อยู่คนเดียวมาอย่างงี้จนชิน
Gor yoo kon diao mah yahng ngee jon chin
I’ve been alone like this until I’ve gotten accustomed to it
ก็เคยได้ยินมาว่าเนื้อคู่ยังไม่เกิด
Gor koey dai yin mah wah neua koo yung mai gerd
I used to hear that my soulmate hasn’t been born yet
ช่างใจ ช่างเถิด จะเกิดเมื่อไร
Chahng jai chahng gert ja gert meua rai
Screw my heart, forget it, whenever she’ll be born
ก็อยู่คนเดียว ก็ไปไหนคนเดียว
Gor yoo kon diao gor pai nai kon diao
I live alone, go everywhere alone
ก็เที่ยวไปตามประสา คนรักสันโดษ
Gor tiao pai dtahm prasah kon ruk sun doht
I go out however I like, a single lover
แม้ฉันยังโสด ไม่โกรธชะตา
Mae chun yung soht mai groht chatah
Though I’m still single, I’m not angry at fate

(*) แต่มาวันนึง มันบังเอิญเจอเธอ
Dtae mah wun neung mun bungern jur tur
But one day, I happened to meet you
ก็มันเบลอๆ อย่างกับโดนฟ้าผ่า
Gor mun blur blur yahng gup doht fah pah
Everything blurred like I had been struck by something
สายตา จ้องมอง สบตา ลัลลา ลัลลา
Sai dtah jaung maung sob dtah lulla lulla
My gaze stared at you, our eyes met, lulla, lulla

(**) เหมือนว่าฟ้าส่งมา ให้รักกัน
Meuan wah fah song mah hai ruk gun
It’s like heaven sent you to love me
ชาติที่แล้ว เธอคงเป็นเนื้อคู่กับฉัน
Chat tee laeo tur kong pen neua koo gup chun
In a previous life, you were probably my soulmate
เหมือนว่าฟ้าส่งมาให้เข้าใจ ซึ่งกันและกัน
Meuan wah fah song mah hai kao jai seung gun lae gun
It’s like heaven sent you to understand me, for us to impress one another
สบตาก็พอรู้ทัน โอ่สวรรค์ ต้องการให้รักกันจริงๆ
Sob dtah gor por roo tun oh sawan dtaung gahn hai ruk gun jing jing
As soon as I made I contact with you, I knew, oh, heaven, I really want to love you

ให้อยู่คนเดียวต่อจากนี้ทำไง
Hai yoo kon dai dtor jahk nee tum ngai
How can you let me be alone now?
ให้ปล่อยเธอไปมันก้รู้ต้องคิดถึงเธอ
Hai ploy tur pai mun gor roo dtaung kit teung tur
If I let you go, I know I’ll miss you
หัวใจรอเจอกับเธอมานาน
Hua jai ror jur gup tur mah nahn
My heart has waited for so long to meet you
เป็นพรหมลิขิตให้ชีวิตมีเธอ
Pen prom likit hai cheewit mee tur
It’s fate that my life should have you
ก็อยากจะมานำเสนอ ให้เธอรักฉันหน่อย
Gor yahk ja mah num sanur hai tur ruk chun noy
I want to show you, to get you to love me
หัวใจคงกร่อย หากปล่อยเธอไป
Hua jai kong groy hahk ploy tur pai
My heart will probably shrivel up if I let you go

(*,**)

เป็นคู่รักก็คงไม่แคล้ว เป็นคู่แล้วก้คงไม่คลาดกัน
Pen koo ruk gor kong mai klaeo pen koo laeo gor kong mai klaht gun
I probably can’t avoid being a lover, I probably can’t escape being your lover
จะชาตินี้ชาติไหนก้ยังคงไหวหวั่น
Ja chaht nee chaht nai gor yung kong wai wun
Be it this life or any life, I’m still probably affected
เธอคือคนนั้น เหมือนขึ้นสวรรค์
Tur keu kon nun meuan keun sawan
You’re that person, like you’ve arisen from heaven
เจอนางในฝันที่คนบนฟ้าขีดชะตาให้มารักกัน
Jur nahng nai fun tee kon bon fah keet chadtah hai mah ruk gun
I’ve found the angel of my dreams up in the sky, fate has let me love you
โอ๊ะโอ่ๆ โย่ สะกดใจสักแค่ไหนหัวใจก็พองโต
Oh oh oh oh yo sagot jai suk kae nai hua jai gor paung dtoh
Oh oh oh oh, yo, however you hypnotize me, my heart has swollen
โอ๊ะโอ่ๆ ชาตินี้ถึงชาติหน้ามาเป้นแฟนกันน่ะ Let ‘s go
Oh oh oh oh chat nee teung chaht nah mah pen faen gun na let’s go
Oh oh oh oh, from this life to the next, let’s be a couple, huh? Let’s go!

(**,**)