ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โดนของ / Dohn Kaung (Cursed)
Artist: FLAME
Album: [Single]
Year: 2012

ไม่รู้เวรกรรมอันใด ดลใจให้ฉันต้องเจอ
Mai roo wengam un dai don jai hai chun dtaung jur
I don’t know what karma caused me to meet you
ตกเป็นทาสรักให้เธอ ทำร้ายหัวใจตลอด
Dtok pen taht ruk hai tur tum rai hua jai dtalaut
I’ve become your love slave while you constantly break my heart
ดีกับเธอเท่าไหร่ เธอยังคว้าใครใครมากอด
Dee gup tur tao rai tur yung kwah krai krai mah gaut
However good I am to you, you still grab and hug everyone
ตาก็ไม่บอด แต่ต้องทำไม่เห็นทุกที
Dtah gor mai baut dtae dtaung tum mai hen took tee
I’m not blind, but I must act like I don’t see it every time

(*) เหมือนอยู่เพื่อเจ็บเฉยเฉย แต่ไม่เคยกล้าตัดใจ
Meuan yoo peua jep choey choey dtae mai koey glah dtut jai
It’s like I’m here to be silently tortured, but I’ve never been brave enough to give it up
ยอมตกเป็นของตาย ยอมรักคนไม่รักดี
Yaum dtok pen kaung dtai yaum ruk kon mai ruk dee
I’ve agreed to become a dead thing, I’ve agreed to love someone insincere
เธอสั่งให้ทำอะไรก็รีบไปทำให้ ยอมให้เธอหลอกใช้ได้เต็มที่
Tur sung hai tum arai gor reep pai tum hai yaum hai tur lauk chai dai dtem tee
Whatever you order me to do, I rush to do it, I agree to let you completely use and deceive me
สมองก็ยังมี แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนกลวง
Samaung gor yung mee dtae mai roo tummai meuan gluang
I still have a brain, but I don’t know why it’s like my head is hollow

(**) หรือเธอเป่าเวทย์มนต์คาถา เสน่หาบูชาวิญญาณ
Reu tur pao wet mon kahtah sanay hah boo chah winyahn
Or have you cast a magic spell on me to love and worship your spirit?
กักขังหน่วงเหนี่ยวทรมานให้เกิดภาพลวง
Guk kung nuang niao toramahn hai gert pahp luang
Holding back and disguising the torture in an illusion?
คิดจะหนีกี่ครั้งก็ดิ้นไม่ได้ ดั่งถูกคุณไสยผูกใจเป็นบ่วง
Kit ja nee gee krung gor din mai dai dung took koon sai pook jai pen buang
However many times I’ve considered fleeing, I can’t move, it’s like black magic has attached me to a noose
บูชายัณมัดตุ๊กตาห่วงถ่วงใจไว้
Boochah yun mut dtookadtah huang tuang jai wai
My heart has been tied to a voodoo doll

(***) เหมือนโดนเล่นของใส่กัน ฉันจึงหลงและฉันจึงบ้า
Meuan dohn len kaung sai gun chun jeung long lae chun jeung bah
It’s like I’ve been hit with a spell so I’ve fallen for you and am crazy
ทั้งที่เธอมีแต่น้ำตาตอบแทนใจ
Tung tee tur mee dtae num dtah dtaup taen jai
Though you only have tears to reward my heart
ยิ่งเจ็บยิ่งรักขึ้นทุกวัน เหมือนว่าฉันขาดเธอไม่ได้
Ying jep ying ruk keun took wun meuan wah chun kaht tur mai dai
The more I hurt, the more my love grows every day, like I can’t be without you
บางครั้งก็ยังสงสัย ทำไมยอมให้เธอทำร้าย
Bahng krung gor yung song sai tummai yaum hia tur tum rai
Sometimes I’m still suspicious, why do I consent to letting you hurt me?
ทำไมเธอเลวได้ใจฉันยังรักอยู่
Tummai tur leo dai jai chun yung ruk yoo
Why does your evilness have my heart still loving you?

(ต้องดิ้นให้ได้) มันดิ้นไม่ได้ (ต้องดื้อให้ได้) มันดื้อไม่ได้
(Dtaung din hai dai) mun din mai dai (dtaung deu hai dai) mun deu mai dai
(I must be able to squirm away) I can’t squirm away (I must be able to persist) I can’t persist
(ต้องขัดให้ได้) มันขัดไม่ได้ (ต้องขืนให้ได้) มันขืนไม่ได้
(Dtaung kut hai dai) mun kut mai dai (dtaung keun hai dai) mun keun mai dai
(I must be able to oppose it) I can’t oppose it (I must be able to disobey it) I can’t disobey it
มัดขัดไม่ได้ มันขืนไม่ได้ มันหนีไม่ได้ มันดื้อไม่ได้
Mut kut mai dai mun keun mai dai mun nee mai dai mun deu mai dai
I can’t resist the binds, can’t disobey, can’t flee, can’t persist

(*,**,***,***)

ความรักหรือว่าคุณไสย ทำไมยอมให้เธอทำร้าย
Kwahm ruk reu wah koon sai tummai yaum hai tur tum rai
Is it love or black magic? Why am I constantly letting you hurt me?
ทำไมมันเจ็บแทบตายฉันยังโง่อยู่
Tummai mun jep taep dtai chun yung ngoh yoo
Why when I’m hurt to death am I still stupid?