ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนกันพูดไม่ได้ทุกเรื่อง / Peuan Gun Poot Mai Dai Took Reuang (Your Friend Can’t Tell You Everything)
Artist: Candy Mafia
Album: Candy Mafia
Year: 2012

ที่ไม่เป็นเหมือนเดิม ที่ไม่เป็นเหมือนเคย
Tee mai pen meuan derm tee mai pen meuan koey
Something’s not the same, something’s not like it used to be
ที่เพื่อนเธอคนนี้ดูแปลกไป
Tee peuan tur kon nee doo plaek pai
That your friend seems strange
เธอไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้โกรธ
Tur mai dtaung huang chun mai dai groht
You don’t have to worry, I’m not angry
ขอบคุณที่เธอยังถามไถ่
Kaup koon tee tur yung tahm tai
Thank you for still asking

ยิ่งเธอมาสนใจ ยิ่งเธอมาถามกัน
Ying tur mah son jai ying tur mah tahm gun
The more you care, the more you ask me
มันยิ่งทำให้ฉันมันหวั่นไหว
Mun ying tum hai chun mun wun wai
The more it makes me nervous
พูดไม่ได้หรอก พูดไม่ค่อยออก
Poot mai dai rauk poot mai koy auk
I can’t say it, I can’t really form the words
อย่าเลยย่าถามกันได้ไหม
Yah loey yah tahm gun dai mai
So don’t, don’t ask, okay?

(*) อยากระบาย ทุกเรื่องให้เธอได้รู้
Yahk rabai took reuang hai tur dai roo
I want to let everything out so you can know
แต่เพื่อนกัน ก็มีเรื่องหนึ่งที่บอกเธอไม่ได้
Dtae peuan gun gor mee reuang neung tee bauk tur mai dai
But your friend has one thing that they can’t tell you

(**) จะให้ฉันพูดอย่างไร (เมื่อเพื่อนคนหนึ่งที่เธอคุ้นเคย)
Ja hai chun poot yahng rai (meua peuan kon neung tee tur koon koey)
What should I say? (When I’m a friend you’re familiar with)
ทำอย่างไร (ในวันนี้มันไม่เหมือนเดิม)
Tum yahng rai (nai wun nee mun mai meuan derm)
What do I do? (When today things aren’t the same)
อย่ามาถามเลยฉันลำบากใจ
Yah mah tahm loey chun lumbahk jai
Don’t ask, I’m stressed out
เธอไม่ต้องรู้มันหรอกนะ (ฉันกลัวว่าเราจะไม่เหมือนเคย)
Tur mai dtaung roo mun rauk na (chun glua wah rao ja mai meuan koey)
You don’t have to know (I’m afraid we won’t be how we used to)
ขอเถอะนะ (ไม่ต้องการให้เธอรู้เลย)
Kor tur na (mai dtaung gahn hai tur roo loey)
Please (I don’t want you to know)
ว่าเพื่อนที่เธอเคยไว้ใจ มันคิดอะไรกับเธอ
Wah peuan tee tur koey wai jai mun kit arai gup tur
That a friend you once trusted feels something for you

ถ้าไม่ใช่เพื่อนเธอ ถ้าไม่เป็นเพื่อนกัน
Tah mai chai peuan tur tah mai pen peuan gun
If I wasn’t your friend, if we weren’t friends
ฉันก็คงบอกได้ทุก ๆ อย่าง
Chun gor kong bauk dai took took yahng
I would tell you everything
กลัวว่าพูดไป แล้วต้องเสียใจ
Glua wah poot pai laeo dtaung sia jai
I’m afraid if I say it, I’ll be hurt
ถ้าเธอไม่เหมือนเดิมกับฉัน
Tah tur mai meuan derm gup chun
If you won’t be the same with me

(*,**)

Close your eyes close your ears boy
Coz you don’t wanna hear
เธอทำให้ใจฉันเพลีย เธอทำให้ฉันไม่เคลีย
Tur tum hai jai chun plia tur tum hai chun mai clear
You make my heart exhausted, you make me unclear
เธอทำให้ฉันนั้น Fear ที่จะเสียเธอไป
Tur tum hai chun nun fear tee ja sia tur pai
You make me fear that I’ll lose you

Oh baby I swear
Oh boy coz you don’t wanna hear it

เธอทำให้ฉันรู้สึกผิด คิดได้กับเพื่อนที่สนิท
Tur tum hai chun roo seuk pit kit dai gup peuan tee sanit
You make me feel wrong to be able to feel like that for a close friend
คิดไปก็คงไม่มีสิทธิ แค่ขอร้องเธออย่าจำผิด
Kit pai gor kong mai mee sit kae kor raung tur yah jum pit
I don’t have the right to think that, I’m just asking for you to not remember my mistake
และลองเก็บไปคิดดูเพราะใจ ฉันคิดอะไรกับเธอ
Lae laung gep pai kit doo pror jai chun kit arai gup tur
And to try keeping in my thoughts, because my heart feels something for you

(**)