ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแรกพบ / Ruk Raek Pob (Love at First Sight)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Ice With U
Year: 2009

จะเป็นเพราะความสวยงามที่ตัวเธอมี
Ja pben pror kwahm suay ngahm tee dtua tur mee
It’s because of the beauty that you have
หรืออาจจะเป็นนาทีที่เราเผลอสบตา
Reu aht ja pben nahtee tee rao plur sop dtah
Or it might have been the minute that we absently made eye contact
หรือฟ้าบันดาลเป็นใจให้ได้เจอคนน่ารักอย่างเธอ
Reu fah bun dahn pben jai hai dai jur kon naruk yahng tur
Or Heaven caused my heart to find a cute person like you

(*)เหตุผลชัดเจนไม่มี แต่ใจแค่รู้ดี
Hed pon chut jen mai mee dtae jai kae roo dee
There’s no clear reason, but my heart just knows well
ว่าเธอคือคนที่ฉันฝันตลอด คนที่ฉันจะกอดไว้ด้วยใจที่มี
Wah tur keu kon tee chun fun dtalot kon tee chun ja got wai duay jai tee mee
That you’re the one who I’ve always dreamed about, the one who I’ll hug with the heart I have

(**)ก็รักเธอตั้งแต่ตอนแรกพบ Oh Oh…
Gor ruk tur dtung dtae dton raek pob oh oh
I fell in love with you at only the first sight, oh oh
ก็หัวใจบอกว่าเธอน่ารัก ไม่มีใครเป็นได้อย่างเธอ
Gor hua jai bork wah tur naruk mai mee krai pben dai yahng tur
My heart says you’re cute, there’s no one who can be like you

รักได้เพียงแต่เธอเข้าใจหน่อย
Ruk dai piang dtae tur kao jai noy
Love can only be you, understand

(***)I wanna kiss I wanna love… Oh baby

ในสายตามองแต่เธอแค่นั้น Oh Oh…
Nai sai dtah mong dtae tur kae nun oh oh…
My sight sees only you, oh oh…
ในหัวใจมันก็คอยเฝ้าย้ำว่าไม่ยอมลอยไปกับใคร
Nai hua jai mun gor koy fao yum wah mai yorm loy pbai gup krai
In my heart, I’m waiting to repeat that I refuse to fall for anyone else
พร้อมลอยไปกับเธอแค่คนเดียว
Prom loy pbai gup tur kae kon diao
I’m ready to float away with just you alone

ไม่เคยต้องยอมแพ้ใจให้ใครมานาน
Mai koey dtong yorm pae jai hai krai mah nahn
I’ve never had to give up my heart to anyone for a long time
ฉันเก็บอาการตัวเองไม่ไหวแปลกใจ
Chun gep agahn dtua eng mai wai pblaek jai
I’ll keep the symptoms to myself, of my astonishment
ให้อธิบายเรื่องราวที่เราเป็นอยู่ ก็ยังไม่รู้ว่าตกหลุมรักยังไง
Hai atibai reuang rao tee rao pben yoo gor yung mai roo wah dtok loom ruk yung ngai
To give an explanation for the story that we have, I still don’t know how I fell in love

(*, **, ***)

Love you… Love you

ทั้งหัวใจเก็บเอาไว้ให้เธอเพียงเท่านั้น… ก็พอ
Tung hua jai gep ao wai hai tur piang tao nun…gor por
My whole heart I’ve kept for you alone…that’s enough

(**, ***)