ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความเคยชิน / Kwahm Koey Chin (Familiarity)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

รู้ฉันก็รู้ มันจบแล้ว แต่ว่ายังฝืนทำใจลืมเธอไม่ลง
Roo chun gor roo mun jop laeo dtae wah yung feun tum jai leum tur mai long
I know, I know it’s over, but I still can’t force my heart to forget you
เกลียดความอ่อนไหวที่มันคง ยังรบกวนความจำ
Gliat kwahm orn wai tee mun kong yung rop guan kwahm jum
I hate this weakness that I have, it still bothers my memories
ให้ทุกเรื่องยังคงมีเธอเรื่อยมา
Hai took reuang yung kong mee tur reuay mah
It makes everything still have you constantly

ภาพความเคยชินวันเหล่านั้น
Pahp kwahm koey chun wun lao nun
The picture of familiarity of those past days
มองไปทางไหนฉันก็เจอแต่น้ำตา
Mong pbai tahng nai chun gor jur dtae num dtah
Wherever I look, I only find tears
อยากที่จะหนีความเป็นจริง
Yahk tee ja nee kwahm pben jing
I want to run away from reality
ให้พ้นความทรงจำ ให้ชีวิตฉันเดินต่อไปซักที
Hai pon kwahm song jum hai cheewit chun dern dtor pbai suk tee
To get past the memories, to let my life finally move on

* แต่จะหยุดมันยังไง บอกให้ใจมันลืมเธอ
Dtae ja yoot mun yung ngai bork hai jai mun leum tur
But how can I stop it? I tell my heart to forget you
สั่งสมองให้คอยควบคุม..ใจ
Sung samong hai koy kuap koom…jai
I order my brain to control my heart
แต่จะสั่งการยังไง ก็ฉุดใจไว้ไม่ไหว
Dtae ja sung gahn yungngai gor choot jai wai mai wai
But how can I order this? I can’t restrain my heart
เมื่อสมองและหัวใจไม่ยอมเดินไปด้วยกัน
Meua samong lae hua jai mai yorm dern pbai duay gun
When my brain and my heart refuse to cooperate

** และฉันต้องทำอย่างไร เมื่อความคุ้นเคยที่เราเคยมี
Lae chun dtong tum yahng rai meua kwahm koon koey tee rao koey mee
And what must I do? When the familiarity that we once had
ยังทำร้าย ฉันจนวันนี้ อีกนานไหมกว่าใจฉันจะเคยชิน
Yung tum rai chun jon wun nee eek nahn mai gwah jai chun ja koey chin
Still hurts me today, how much longer until my heart gets used to it?
กับการ…ไม่มีเธอ
Gup gahn…mai mee tur
Used to…not having you

ถึงแม้ฉันฝืนใจแค่ไหน มันก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
Teung mae chun feun jai kae nai mun gor mai chuay hai arai dee keun loey
No matter how much I force my heart, it doesn’t help anything get better
เบื่อที่ต้องเห็นภาพเดิมเดิม พอแล้วความทรงจำ
Beua tee dtong hen pahp derm derm por laeo kwahm song jum
I’m sick of having to see the same pictures, I’ve had enough of the memories
โปรดอย่าทำให้ฉันเจ็บกว่านี้เลย
Pbrot yah tum hai chun jep gwah nee loey
Please don’t make me hurt any more than this

(*,**,**)

อีกนานไหมกว่าใจฉันจะเคยชิน กับการไม่มีเธอ..
Eek nahn mai gwah jai chun ja koey chin gup gahn mai mee tur
How much longer before my heart will get used to not having you…?