ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าให้ความหวัง / Yah Hai Kwahm Wung (“Don’t Give Me Hope”)
English title: “Love Fool”
Artist: Faye Fang Kaew (FFK)
Album: POPparazzi
Year: 2009

ห่วงฉันก็พอ แต่เธอไม่ต้องส่ง
huang chan gor por dtae ter mai dtong song
Being worried about me is enough, but you don’t have to take me home
กลับเองไม่ลำบากเท่าไร
glap eng mai lam-baak tao-rai
It’s not that hard for me to go home alone

(*)แล้วคืนนี้ ขอร้องได้ไหม ไม่ต้องโทรมา
laew keun nee kor rong daai mai mai dtong toh maa
And tonight, can I ask you? There’s no need to call
ไม่ต้องแสดงอาการใส่ใจ
mai dtong sa-daeng aa-gaan sai jai
You don’t have to act like you’re interested
เพราะฉันไม่ชอบให้ใจสั่น
pror chan mai chop hai jai san
Because I don’t like it when my heart pounds

(**)อย่าให้ความหวัง ทั้งๆที่เธอก็ยังต้องมีเขา
yaa hai kwaam wang tang-tang tee ter gor yang dtong mee kao
Dont’ give me hope, when you still have her
เกิดฉันเหงา และไม่ทันคิด
gert chan ngao lae mai tan kit
If I feel lonely and unable to think
ไปเผลอนึกว่ามีสิทธิ์ ทำผิดโดยไม่ตั้งใจ
bpai pler neuk waa mee sit tam pit doi mai dtang jai
recklessly thinking I have the right to accidentally do something wrong
รับได้ใช่ไหม ถ้ามีใครเจ็บเพราะเธอ
rap daai chai mai taa mee krai jep pror ter
Could you accept it? If someone was hurt because of you?

อย่าคิดถึงเธอ อย่างเดิมที่เคยทำ
yaa kit teung ter yaang derm tee koie tam
Don’t miss you like I did before
ไม่หวังให้เธอมาคิดตอบ
mai wang hai ter maa kit dtop
I don’t hope you’ll think of me back

(*, **, **)

ช่วยเลิกทำอะไรให้ฉันต้องรู้สึก
chuay lerk tam a-rai hai chan dtong roo-seuk
Please stop doing everything to make me feel like this
ไปเผลอนึกว่ามีสิทธิ์ สนิทจนเกินเพื่อนไป
bpai pler neuk waa mee sit sa-nit jon gern peuan bpai
recklessly thinking that I have the right to be close to you until we’re more than friends
รับได้ใช่ไหม ถ้ามีใครเจ็บเพราะเธอ
rap daai chai mai taa mee krai jep pror ter
Could you accept it? If someone was hurt because of you?