Enlgish translation

All posts tagged Enlgish translation

Title: อยากจะรักแค่ไหน / Yahk Ja Ruk Kae Nai (However Much I Want to Love)
Artist: Lomosonic
Album: Echo & Silence
Year: 2013

อยู่ตรงที่เก่า ความรู้สึก ที่ฉันให้เธอ
Yoo dtrong tee gao kwahm roo seuk tee chun hai tur
In the old place, the feelings that I gave to you
ยังคงชัดเจนไม่เลือนหาย
Yung kong chut jen mai leuan hai
Are still clear and haven’t faded
ความเสียใจ รอยน้ำตา
Kwahm sia jai roy num dtah
The sadness and tear stains
ไม่เคยเสียดายที่ได้บอกไป
Mai koey sia dai tee dai bauk bpai
I’ve never regretted telling you

(*) อยู่ที่เธอนั้นอยากจะรักแค่ไหน
Yoo tee tur nun yahk ja ruk kae nai
However much I want to love you
เมื่อฉันรักเธอแทบจะขาดใจ
Meua chun ruk tur taep ja kaht jai
When I love you to death
จะรักไปจนวันตาย
Ja ruk bpai jon wun dtai
I’ll love you until I die

อยากทำทุกอย่าง ที่ตั้งใจ
Yahk tum took yahng tee dtung jai
I want to do everything I intended
ให้ฉันได้อยู่และไม่จากไป
Hai chun dai yoo lae mai jahk bpai
Let me stay and not leave

(*)

(**) และค่ำคืนนี้อาจเป็นคืนสุดท้าย
Lae kum keun nee aht bpen keun soot tai
And tonight might be the last night
เมื่อฉันหลับตา โปรดจำไว้
Meua chun lup dtah bproht jum wai
When I close my eyes, please remember
โปรดจำฉันไว้ ถ้าฉันไม่กลับมา
Bproht jum chun wai tah chun mai glup mah
Please remember me if I don’t come back

(*,**)

นี่คือการจากลา
Nee keu gahn jahk lah
This is saying good-bye

   
เนื้อร้อง – ทำนอง : พีระสิฐ พลตาล
Additional Lyrics : เชาวเลข สร่างทุกข์ / ฉัตรชัย งามสิริมงคลชัย
Additional Melody : ฉัตรชัย งามสิริมงคลชัย
เรียบเรียง : LOMOSONIC / เทอดศักดิ์ ศิริเจน
PRODUCER : เทอดศักดิ์ ศิริเจน
EXECUTIVE PRODUCER : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์