ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขออนุญาต..ห่วงใย / Kor Anooyaht Huang Yai (I’d Like Permission to be Concerned About You)
Artist: Dome the Star
Album: Dome Dream
Year: 2012

(*) ในสายตาเธอ ไม่มีฉัน
Nai sai dtah tur mai mee chun
Your sights don’t have me
แต่ฉันมองเธอ ไม่คลาดสายตา
Dtae chun maung tur mai klaht sai dtah
But when I look at you, you’re never out of my sight
ขอ ขออนุญาต ห่วงใย
Kor anooyaht huang hai
I’d like permission to be concerned about you

(**) ฉันมีค่าสักแค่ไหน รู้ดีไม่เคยวาดฝัน
Chun mee kah suk kae nai roo dee mai koey waht fun
However valuable I am, I know full well I can never even imagine
แต่เพียงขอให้ฉัน อยู่ได้ไหมอย่าผลักไสเลย
Dtae piang kor hai chun yoo dai mai yah pluk sai loey
But I just ask you to let me stay, don’t push me away

จะคอยมองตรงนี้ไกลไกล ไม่ให้รบกวนใจของเธอ
Ja koy maung dtrong nee glai glai mai hai rob guan jai kaung tur
I’ll keep looking at you from right here, far away, I won’t bother your heart
อยู่แบบไร้ข้อแม้ และขอให้เธอได้โปรดเชื่อใจ
Yoo baep rai kor mae lae kor hai tur dai proht cheua jai
I’m here without any clauses or previsions, and I ask you to please believe me
หากวันใดที่ใจเธอมืดมน อย่ากังวลจะไม่เหลือใคร..
Hahk wun dai tee jai tur meut mon yah gung won ja mai leua krai
If there’s ever a day you’re feeling gloomy, don’t be worried that you have no one left
หากไม่รังเกียจมากไป ให้โอกาสฉันดูแล
Hahk mai rung giat mahk pai hai ohtgaht chun doo lae
If you don’t overly object to the idea, give me the chance to look after you

ภาพของฉันแม้มันเลือนราง แต่จะไม่มีวันจางไป
Pahp kaung chun mae mun leuan rahng dtae ja mai mee wun jahng pai
Though my visions are dim, there will never be a day that they’ll fade
วันพรุ่งนี้แม้เป็นอย่างไร ฉันจะยังอยู่
Wun proong nee mae pen yahng rai chun ja yung yoo
No matter how tomorrow will be, I’ll still be here

ในสายตาเธอไม่มีฉัน แต่ฉันยังคงคอยเฝ้าดู
Nai sai dtah tur mai mee chun dtae chun yung kong koy fao doo
Though your sights don’t have me, I’m still watching you
ขอ ขออนุญาต ห่วงใย
Kor kor anooyaht huang yai
I’d like, I’d like permission to be concerned about you

(**)

จะคอยมองตรงนี้ไกลไกล ไม่ให้รบกวนใจของเธอ
Ja koy maung dtrong nee glai glai mai hai rob guan jai kaung tur
I’ll keep looking at you from right here, far away, I won’t bother your heart
อยู่แบบไร้ข้อแม้ และขอให้เธอได้โปรดเชื่อใจ
Yoo baep rai kor mae lae kor hai tur dai proht cheua jai
I’m here without any clauses or previsions, and I ask you to please believe me
หากวันใดที่ใจเธอมืดมน
Hahk wun dai tee jai tur meut mon
If there’s ever a day you’re feeling gloomy
อย่ากังวลจะไม่เหลือใครอีกแล้ว(ฉันอยู่ตรงนี้)..
Yah gung won ja mai leua krai eek laeo (chun yoo dtrong nee)
Don’t worry that you don’t have anyone else left (I’m still right here)
หากไม่รังเกียจมากไป ให้โอกาสฉันดูแล
Hahk mai rung giat mahk pai hai ohtgaht chun doo lae
If you don’t overly object to the idea, give me the chance to look after you

(*)