“Dirty Party” by 3.2.1

Title: Dirty Party
Artist: 3.2.1
Album: โคตะระ มันเดย์ / Kodtara Monday
Year: 2012

(*) Fly Fly Fly ปล่อยพวกเราไปซะที
Fly fly fly ploy puak rao pai sa tee
Fly fly fly, let us go
High High High ปล่อยคืนนี้ Free
High high high ploy keun nee free
High high high, let tonight be free
Wake up wake up Get up get up
Wake up wake up Get up get up
You better come with me tonight.
You better come with me tonight.

Get on the floor

Watcha gonna do with that
Watcha gonna do with that?
เปลืองเวลามานั่งทำ Sad
Pleuang welah mah nung tum sad
Wasting time sitting and being sad
ไม่ว่าใครจะ Kick ya ass
Mai wah krai ja kick ya ass
No matter who kicks your ass
ไม่เป็นไรช่างหัวมัน
Mai pen rai chahng hua mun
It’s okay, screw them

ถ้าโลกนี้มันช่างน่าเบื่อ
Tah lohk nee mun chahng nah beua
If this world is so boring
ต้องเชื่อไปเขาไปซะทุกอย่าง
Dtaung cheua pai kao pai sa took yahng
You gotta have faith in them, in everything
ใครใครต้องการก็สั่งๆ
Krai krai dtaung gahn gor sung sung
Everyone wants control
ไม่ทันถามว่าเราต้องการอะไร
Mai tun tahm wah rao dtaung gahn arai
You haven’t asked what we want

อยากทำผิดระเบียบดูมั่ง
Yahk tum pit rabiap doo mung
I wanna break laws, see?
Just wanna freak ดูมั่ง
Just wanna freak doo mung
Just wanna freak, see?
ดื้อมั่ง อะไรมั่ง ช่างมั่ง
Deu mung arai mung chahng mung
Stubborn? Anything? Screw it
Let’s dirty, let’s rock
Let’s dirty, let’s rock

(**) พูดอะไรก็ผิดๆ ยิ่งถามมันก็ยิ่งผิดๆ
Poot arai gor pit pit ying tahm mun gor ying pit pit
Everything you say is wrong, the more you ask, the more wrong it is
คิดอะไรก็ติดๆ หมดสิทธิ์อะไรไปซะทุกอย่าง
Kit arai gor dtit dtit mot sit arai pai sa took yahng
Really think about it, you’ve lost your rights to everything

(***) You better get off , You better get off ,
You better get off , You better get off ,
You better take off , You better take off ,
You better take off , You better take it off!

(*)

Get on the floor

ผู้ใหญ่เค้าชอบใช้ Big bag
Poo yai kao chaup chai big bag
Adults like to use a big bag
เหนื่อยไหม อ่ะลองกิน Big Mac
Neuay mai la laung gin big mac
Tired? Try eating Big Mac
ชอบว่าเราแอบเอาแต่ Chat
Chaup wah rao aep ao dtae chat
You like that we secretly just chat
แต่ลับหลังพี่เค้าแอบไปทำตัวซิกแซก
Dtae lup lung pee kao aep pai tum dtua zig zag
But behind them, you’re secretly zig-zagging

(**,***,*)

Let’s get dirty ,dirty mother f**** ,
Let’s get dirty ,dirty mother f**** ,
You’re so dirty,go take a shower
You’re so dirty,go take a shower
สกปรก,where is all my dirty girl at
Sokaprok where si all my dirty girl at
It’s dirty, where is all my dirty girl at?
I can make you clean or you can wash my toilet
I can make you clean or you can wash my toilet
Oh o ,u can wash the toilet? ignore that
Oh o ,u can wash the toilet? ignore that
imma start a new rap,rap ra rap ra rap rap ra rap ra rap rap
imma start a new rap,rap ra rap ra rap rap ra rap ra rap rap

Oh My God,it’s Awesome!

(*,*)

Get on the floor

7 comments on ““Dirty Party” by 3.2.1”

i love this song!!!

>.<

Tahmnong on August 16, 2012 at 11:21 am said:

Not to be mean or anything, but I’m really curious, this song is really popular, but I personally don’t understand why? xD;; The lyrics are so bad hahaha >_>;; What about it do you (or anyone else who wants to answer) like so much? 🙂 Honest question, seriously no offense intended~

Reply
- Lena on August 16, 2012 at 4:59 pm said:
  
  I really like the beat of the song and I heard a lot of English word in this song so I was just wondering what was the meaning because I am half Thai but, I don’t understand much
  Thank You Tahmnong!!
  
  Reply
- Lala on August 19, 2012 at 1:05 pm said:
  
  I seriously thought that I was the only who was thinking that. From the beat/melody of this song to the meaning and to the title does not make no sense. At first I was all hype up to hear this new upbeat song from them and once it came on I was so not digging it. Just picturing how people would dance to this song makes me wonder how does it even give them the groove on. I would of been booing if this song came on. Yeah, I agree no offense intended it’s just my personal opinion regarding this song.
  
  Reply
- Sunny Leigh on October 7, 2014 at 2:56 pm said:
  
  I know I’m like, super late, but I’d figure I’d answer. Though, my opinion might mean much since I am an American fan (different cultures, different opinions maybe) and I only know about this group from the internet. No one in my country knows who they are, lol. But here are my thoughts:
  
  Being a US fan that only knows English, hearing the song, it sounds really will put together and a fun party song, In fact, if someone did an English version (with better lyrics, of course), I have a feeling it could be sucessful on American radio. So, b/c I didn’t understand the Thai parts, the English lyrics (with the exception about cleaning the toilet lol) were actually pretty good. Not to mention, alot of mainstream music in America (especially hip hop) has gotten really bad lyrically (example: Real G’s move in silence like lasagna-from a Lil Wayne song). So, trust me, we Americans are used to/don’t mind bad lyrics lol.
  
  Not to mention, I am a fan of this group, so I am a bit biased lol.
  
  But, reading your translation, I feel like this song is meant to be a fun “forget your problems” party song about well, partying, I don’t mind songs like that. It’s basically like “society pushes you down, but forget about that, break the rules, get dirty, party” message. Mainly something teens go for. Lyrics like: Everyone wants control, Everything you say is wrong, the more you ask, the more wrong it is, and Really think about it, you’ve lost your rights to everything” are what gives it that “society pushes you down/society sucks” vibe.
  
  To be honest, lyrically, this isn;t bad for a “society pushes you down, but forget about that, break the rules, get dirty, party” song. It only gets bad at the verse that starts with “ผู้ใหญ่เค้าชอบใช้ Big bag” and the verse that starts with “Let’s get dirty ,dirty mother f**** ,”
  
  The Big Mac line made no sense, but could have been re-written in a way so it did work. It could have been, but wasn’t. THe “adults like to carry a big bag” thing could be a refrence to briefcases. You know, like saying adults are controlled by their jobs/society. So, that line could work. “You so dirty go take a shower” — that line isn’t the best, but I’m so used to lines like that in AMerican songs trying to be “clever”, so I don’t mind. THe toilet thing ruins the song, though.
  
  I’m going to come out and say it, even though people might like it, but, to be honest, this isn’t the only time where TJ’s ended up throwing the song off. *cough cough* the rap in their song “Me Too” *cough cough* I mean, sometimes his flow’s on point, but sometimes…we get stuff like this and the verse in Me Too. Meh. It is what it is.
  
  In general this song is good, but it just needed a few lyrical changes, especially the toilet line.
  
  Sorry this was so long hahahaha.
  
  Reply

Thank you! I have been looking for this! 🙂

เว็บสล็อต จัดอันดับตามคุณภาพและประสิทธิภาพของเกมส์สล็อตออนไลน์ อันดับ
1 ล่าสุด 2023 paotung (เป๋าตุง สล็อต) สล็อตอันดับ 1 คือ เว็บสล็อตที่ได้รับการคืนค่าคอมมิชชั่น

Lizeth Michell on August 16, 2012 at 10:51 am said:

i love this song!!!

>.<

- Tahmnong on August 16, 2012 at 11:21 am said:
  
  Not to be mean or anything, but I’m really curious, this song is really popular, but I personally don’t understand why? xD;; The lyrics are so bad hahaha >_>;; What about it do you (or anyone else who wants to answer) like so much? 🙂 Honest question, seriously no offense intended~
  
  - Lena on August 16, 2012 at 4:59 pm said:
    
    I really like the beat of the song and I heard a lot of English word in this song so I was just wondering what was the meaning because I am half Thai but, I don’t understand much
    Thank You Tahmnong!!
    
  - Lala on August 19, 2012 at 1:05 pm said:
    
    I seriously thought that I was the only who was thinking that. From the beat/melody of this song to the meaning and to the title does not make no sense. At first I was all hype up to hear this new upbeat song from them and once it came on I was so not digging it. Just picturing how people would dance to this song makes me wonder how does it even give them the groove on. I would of been booing if this song came on. Yeah, I agree no offense intended it’s just my personal opinion regarding this song.
    
  - Sunny Leigh on October 7, 2014 at 2:56 pm said:
    
    I know I’m like, super late, but I’d figure I’d answer. Though, my opinion might mean much since I am an American fan (different cultures, different opinions maybe) and I only know about this group from the internet. No one in my country knows who they are, lol. But here are my thoughts:
    
    Being a US fan that only knows English, hearing the song, it sounds really will put together and a fun party song, In fact, if someone did an English version (with better lyrics, of course), I have a feeling it could be sucessful on American radio. So, b/c I didn’t understand the Thai parts, the English lyrics (with the exception about cleaning the toilet lol) were actually pretty good. Not to mention, alot of mainstream music in America (especially hip hop) has gotten really bad lyrically (example: Real G’s move in silence like lasagna-from a Lil Wayne song). So, trust me, we Americans are used to/don’t mind bad lyrics lol.
    
    Not to mention, I am a fan of this group, so I am a bit biased lol.
    
    But, reading your translation, I feel like this song is meant to be a fun “forget your problems” party song about well, partying, I don’t mind songs like that. It’s basically like “society pushes you down, but forget about that, break the rules, get dirty, party” message. Mainly something teens go for. Lyrics like: Everyone wants control, Everything you say is wrong, the more you ask, the more wrong it is, and Really think about it, you’ve lost your rights to everything” are what gives it that “society pushes you down/society sucks” vibe.
    
    To be honest, lyrically, this isn;t bad for a “society pushes you down, but forget about that, break the rules, get dirty, party” song. It only gets bad at the verse that starts with “ผู้ใหญ่เค้าชอบใช้ Big bag” and the verse that starts with “Let’s get dirty ,dirty mother f**** ,”
    
    The Big Mac line made no sense, but could have been re-written in a way so it did work. It could have been, but wasn’t. THe “adults like to carry a big bag” thing could be a refrence to briefcases. You know, like saying adults are controlled by their jobs/society. So, that line could work. “You so dirty go take a shower” — that line isn’t the best, but I’m so used to lines like that in AMerican songs trying to be “clever”, so I don’t mind. THe toilet thing ruins the song, though.
    
    I’m going to come out and say it, even though people might like it, but, to be honest, this isn’t the only time where TJ’s ended up throwing the song off. *cough cough* the rap in their song “Me Too” *cough cough* I mean, sometimes his flow’s on point, but sometimes…we get stuff like this and the verse in Me Too. Meh. It is what it is.
    
    In general this song is good, but it just needed a few lyrical changes, especially the toilet line.
    
    Sorry this was so long hahahaha.
    
Anna P. on August 16, 2012 at 6:54 pm said:

Thank you! I have been looking for this! 🙂

Joker Hunter on June 3, 2023 at 5:40 pm said:

เว็บสล็อต จัดอันดับตามคุณภาพและประสิทธิภาพของเกมส์สล็อตออนไลน์ อันดับ
1 ล่าสุด 2023 paotung (เป๋าตุง สล็อต) สล็อตอันดับ 1 คือ เว็บสล็อตที่ได้รับการคืนค่าคอมมิชชั่น

ดึงดูดใจ Deungdutjai

Thai Music Translations and Reviews