ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พรุ่งนี้…ไม่สาย / Proong Nee…Mai Sai (Tomorrow…Isn’t Too Late)
Artist: Tata Young
Album: Amita Tata Young
Year: 1995

เพียงแค่มองในตาก็รู้ว่าเราชอบกัน
Piang kae maung nai dtah gor roo wah rao chaup gun
Just looking in your eyes, I know we like each other
แต่เราสองคนต้องเก็บมันไว้
Dtae rao saung kon dtaung gep mun wai
But the two of us must keep it in
ในเมื่อความเป็นจริงก็รู้กันในหัวใจ
Nai meua kwahm pen jing gor roo gun nai hua jai
When in reality we know in our hearts
เรายังเป็นได้แค่เพียงเพื่อนกัน
Rai yung pen dai kae piang puean gun
We still can only be friends

(*) แม้ใจเราจริงจังเท่าไร
Mae jai rao jing jung tao rai
No matter how sincere our hearts are
ไม่มีใครเต็มใจให้รักกัน
Mai mee krai dtem jai hai ruk gun
No one is willing to love the other
คงยังไม่ถึงเวลาของเรา
Kong yung mai teung welah kaung rao
It’s not our time yet

(**) อดทนเก็บความในใจ แล้วรอแค่วันเวลา
Aut ton gep kwahm nai jai laeo ror kae wun welah
Endure the things in your heart and just wait for the time
ให้มันหมุนช้าช้า แล้วเดินไปกับมัน
Hai mun moon chah chah laeo dern pai gup mun
Let it turn slowly and walk with it
อดทนเก็บความในใจ แล้วเรียนรู้กันและกัน
Aut ton gep kwahm nai jai laeo rian roo gun lae gun
Endure the things in your heart, and we’ll figure it out together
เพื่อให้เรามีความมั่นใจ ว่าเรานั้นมีความลึกซึ้งเพียงใด
Peua hai rao mee kwahm mun jai wah ror nun mee kwahm leuk seung piang dai
So we can have certainty of how deep our feelings are
พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน
Proong nee mai sai tee ja ruk gun
Tomorrow isn’t too late to love each other

วันนี้แม้จะเป็นเพียงเพื่อนก็ไม่สำคัญ
Wun nee mae ja pen piang peuan gor mai sumkun
Even if today I’m only a friend, that’s not important
เมื่อใจให้กันจะหวั่นอะไร
Meua jai hai gun ja wun arai
When the feelings we have are shaken by something
วันข้างหน้าจะมา จะช้าจะนานเท่าไหร่
Wun kahng nah ja mah ja chah ja nahn tao rai
The next day will come, however slow and long it’ll take
คงเป็นอะไรได้มากกว่านั้น
Kong pen arai dai mahk gwah nun
It’ll be something much more than that

(*,**)

หากว่าเรามีความมั่นใจ
Hahk wah rao mee kwahm mun jai
If we’re certain
หากว่าเรามีความรักแท้ในใจ
Hahk wah rao mee kwahm ruk tae nai jai
If we have true love in our hearts
พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน
Proong nee mai sai tee ja ruk gun
Tomorrow isn’t too late to love each other