Title: รักครั้งแรก / Ruk Krung Raek (First Love)
Artist: Bangkaew (บางแก้ว)
Album: พันธุไทย / Pun-too Thai (Genetically Thai)
Year: 2002
ถึงไม่เกลียด แต่เธอก็ไม่เคยรัก
Teung mai gliat dtae tur gor mai koey ruk
Though you don’t hate me, you never loved me
ได้แค่รู้จักและเธอก็มองข้ามไป
Dai kae roo juk lae tur gor maung kahm pai
I could only get to know you, and you looked past me
ทำทุกอย่างเพื่อเธอ ให้เธอพอใจ
Tum took yahng peua tur hai tur por jai
I did everything for you to make you satisfied
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้เธอรัก
Dtae mun gor mai dai tum hai tur ruk
But it didn’t get you to love me
(*) ทั้งที่ไม่เคยยอมใคร ทั้งที่ไม่เคยใจอ่อน
Tung tee mai koey yaum krai tung tee mai koey jai aun
Even though I’ve never given in to anyone, even though I’ve never been weak
แต่วันนี้กลับต้องนอนช้ำใจ
Dtae wun nee glup dtaung naun chum jai
In return, today I have to sleep heartbroken
ฉันต้องทำอย่างไร เมื่อใจมันไม่รักดี
Chun dtaung tum yahng rai meua jai mun mai ruk dee
What should I do when my heart isn’t persevering?
อยากไปมีใจให้กับคนที่ไม่รักกัน
Yahk pai mee jai hai gup kon tee mai ruk gun
I want to give my heart to someone who doesn’t love me
(**) รักครั้งแรก หัวใจก็แตกสลาย
Ruk krung raek hua jai gor dtaek salai
My first love and my heart was shattered
เร็วเกินไปไหม กับความผิดหวัง
Rew gern pai mai gup kwahm pit wung
Was it too fast with disappointment?
รักเธอคนแรก แต่ฟ้าไม่ยุติธรรม
Ruk tur kon raek dtae fah mai yoodti tum
You were my first love, but heaven wasn’t fair
ทำไมไม่ทำให้เรารักกัน
Tummai mai tum hai rao ruk gun
Why couldn’t it make us fall in love?
ฉันรักเธอ แต่เธอไม่ต้องสงสาร
Chun ruk tur dtae tur mai dtaugn song sahn
I love you, but you don’t have to pity me
ขอให้ทุกอย่างจบลงที่ใจฉันเอง
Kor hai took yahng job long tee jai chun eng
I want everything to be finished in my heart
คงไม่อาจจะลืม ครั้งแรกคือเธอ
Kong mai aht ja leum krung raeuk keu tur
I probably won’t forget that my first love was you
ที่ใจฉันมันรู้จักกับความรัก
Tee jai chun mun roo juk gup kwahm ruk
With whom my heart got to know love
(*,**,**)
กับคนที่ยังไม่เคยรักใคร
Gup kon tee yung mai koey ruk krai
With someone who still has never loved anyone else
ให้เธอรู้ไว้ฉันยังรักเธอ
Hai tur roo wai chun yung ruk tur
Keep in mind that I still love you
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Do you want to play a lot of fun games on one website? Then come and click me at Playpharos
Classify AI text from major AI models, from ChatGPT to Gemini, Llama, Claude and more.at GPTDetect.ai
It can help you use the image-to-image function, the text-to-image function, or remove the background of your image.at Picool.ai
Generate a random email address for you on the web page, fast and convenient at Tempmailpro
Do you want to use AI to write poems, do you want to write a poem for your loved ones, lovers and friends, then come quicklyAI Poem Generator
If you want to use AI tools, there are plenty of good AI tools out there Novatools
If you want to relax, we recommend it Wackyflip
If you like to play games, don’t miss it Mergefellas
If you have date calculation requirements, or want to use the countdown function, welcome to Date Calculator Pro
If you want to play the fun Candy Clicker game, then come and experience it, and bring you a unique clicker journey Candy Clicker
Do you want to experience a brand new life? Do you want to start from scratch? Choose the life you want? Then come here and play. Bitlife Unblocked
Do you feel that your actual age does not match your mental age, and want to test your mental age, then come quickly？ Heart Age Calculator
Want to play a fun duck life game, there are many fun duck life to experience here Duck Life 3
Want to generate a triangular prophecy diagram, Deltarune prophecy generator can do it for you, come here to try it.
Deltarune prophecy generator
เพลงนี้เศร้าจัง! เนื้อเพลงกินใจมากเลยอ่ะ คนที่ไม่เคยรักก็คือไม่รักจริงๆ ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลย If you want to play a new way to play Roblox, come and experience it here Steal Brainrot Online
เพลงนี้เศร้าจังเลย! แต่ก็เพราะมากๆ ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลยอ่ะ มันเจ็บแต่ก็ยังอยากฟังอีก ชอบๆๆ Want to use the latest AI image editing and want to make your images look better, then come and experience Qwen Image Edit
เพลงเศร้ามากเลย! ฟังแล้วรู้สึกถึงความเจ็บปวดของรักครั้งแรกจริงๆ เสียงเพราะมากด้วย ชอบๆ อยากให้มีเพลงแบบนี้ออกมาอีกเยอะๆเลยนะ Bangkaew! Want to split your pictures and make your pictures look better, come and experience it in Img Splitter
เพลงนี้เศร้าจัง! แต่ก็โดนใจมากเลยอ่ะ ใครเคยเจอรักครั้งแรกที่ไม่สมหวังบ้าง? ฟังแล้วนึกถึงตัวเองเลย TT Do you want to play the original Roblox character click, want to release your stress, then come to A Sashedletsky pov to experience it
เพลงนี้เศร้าจังเลย! ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลยอ่ะ TT Bangkaew ร้องได้กินใจมากกกกกก ใครเคยอกหักต้องโดนใจแน่นอน Do you want to keep a pet, do various things with it? Then come and play in Take Care Of Shadow Milk!
เพลงเพราะมากเลย! ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลยอะ เศร้าแต่ก็อินมาก บางแก้วนี่เพลงดีๆเยอะจริงๆ Want to use AI to generate images or make your images look better, come and try Image to Image!
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลย TT Bangkaew นี่ทำเพลงโดนใจจริงๆ เนื้อเพลงก็กินใจสุดๆ ใครอกหักต้องฟัง! Do you know the recently released game Hollow Knight Silksong, compared to those who are still worried about the game’s map system, here you can see the Hollow Knight Silksong Map
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! ฟังแล้วรู้สึกเหมือนอกหักเองเลย ชอบทำนองนะ ติดหูดี Bangkaew นี่เพลงเพราะๆ เยอะจริง If you want to play a fun and relaxing clicker game, come and experience it in 67 Clicker
เพลงนี้มันเศร้ามากเลยนะ! ฟังแล้วรู้สึกเหมือนอกหักเองเลยอ่ะ。Bangkaew นี่ทำเพลงดีจริงๆ เนื้อเพลงโดนใจสุดๆ! Want to play a fun test game to test whether you are a robot or not, come and experience it in Im Not A Robot Game
เพลงนี้เศร้าจังเลย! ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลยอ่ะ。Bangkaew นี่ทำเพลงโดนใจมาก เข้าใจคนอกหักสุดๆ! Looking for fun puzzle games? Constantly embark on adventures to solve mysteries, right here at Dead Plate.
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! ฟังแล้วรู้สึกเหมือนโดนทิ้งเองเลย เข้าใจความรู้สึกของคนที่อกหักเลยอ่ะ ซึ้งมากๆ Bangkaew นี่ทำเพลงได้โดนใจจริงๆ Looking for fun puzzle games? Constantly embark on adventures to solve mysteries, right here at Dead Plate.
เพลงนี้เศร้าจัง! ฟังแล้วนึกถึงรักแรกของตัวเองเลยอ่ะ สมัยนั้นคือเจ็บแต่ก็ยังอยากฟังวนไป เศร้าแต่เพราะดีนะ Bangkaew ทำเพลงดีจริงๆ Want to go on an exciting driving adventure? Then come to Poly Track Unblocked
Love the insights! More content would be great.
เพลงนี้เศร้าจัง! ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลยอ่ะ TT Bangkaew ทำเพลงได้โดนใจมาก เนื้อเพลงกินใจสุดๆ ใครเคยอกหักต้องอินแน่นอน! Create your dream AI girl in seconds! ✨ With our AI Girl Generator, you can turn text or images into stunning,high-quality AI girls — realistic, anime, cartoon, fantasy, and more. No drawing skills needed. It’s fast, fun, and completely free — no signup, no watermarks, just your perfect AI girl. Right at the AI Girl Generator
เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ! เข้าใจความรู้สึกของการแอบรักข้างเดียวเลย Bangkaew ทำเพลงดีจริงๆ ฟังแล้วอินตามเลย ใครเคยเจอแบบนี้บ้างงง? If you want to play an exciting shooter and defeat all kinds of zombies and opponents to relax, come and experience it in Undead Corridor
เพลงนี้เศร้าจังเลยอ่ะ! เข้าใจความรู้สึกคนอกหักเลยอ่ะ ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลยนะเนี่ย TT Looking for a fun duck ride during your free time? Want an easier adventure? Come experience Duck Race!
This discussion about digital platform accessibility is quite relevant! Platforms like JOKER81 ✈️ show how user-focused design can improve service delivery.
โอ๊ยยย เพลงนี้มันโดนใจคนอกหักมาก! ฟังแล้วคิดถึงรักแรกเลยอ่ะ เศร้าแต่ก็เพราะดีนะ Bangkaew นี่สุดยอดจริงๆ ร้องเพลงอะไรก็กินใจ Want to play a fun puzzle clicker game that makes your clicking more exciting, then come to Pressing Under Pressure.
เพลงนี้เศร้าจังเลย! เข้าใจความรู้สึกของคนที่อกหักเลยอะ Bangkaew นี่เพลงเพราะๆเยอะเหมือนกันนะ ฟังแล้วคิดถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลย Want to play a fun simulation idle game, constantly place your troops to obtain resources to build your own world, come and experience it in Dwarf Eats Mountain.
เพลงนี้เศร้ามากเลย! ฟังแล้วนึกถึงรักครั้งแรกของตัวเองเลยอ่ะ น้ำตาจะไหล ใครเคยมีประสบการณ์แบบนี้บ้าง ยกมือขึ้น! Bangkaew นี่สุดยอดจริงๆ Have you ever thought of building your own museum with various exhibits and earning you a lot of money, come and try it in Fossil Quest
Looking for fun gameplay in Orbit Kick? Unleash your boundless energy and experience exciting soccer shooting action! Come and try Orbit Kick!
This song captures the ache of unrequited first love—like being caught in storm grill, where every memory burns even when you know it won’t work out.
This song nails the pain of unrequited first love—like being trappen with Jester, where you keep hoping even when you know it’s one-sided.
This song really captures that ache of a first crush that isn’t returned. The line “I did everything for you” hit me hard—kids totally get that feeling of trying so hard to make someone notice them. Thanks for sharing the translation! Play PokePlunder Online
This song really captures that achy feeling of a first crush that doesn’t work out. The line “you don’t have to pity me” is so sad but also kinda brave. Thanks for sharing the translation, it helps understand the story better. Play Pokemon Overlord Online
This song makes me think of that first crush where you try so hard but your feelings just aren’t returned. The translation really helps feel the heartbreak, even if I don’t know all the Thai words. Play Finn’s Fishing Bonanza Online
this song really captures that ache of a one-sided first love. the line “you don’t have to pity me” hits so hard. thanks for sharing the translation, it makes the feeling so clear. Play Chudways Online
This song really captures that ache of a one-sided first crush. The line about doing everything to make them happy, but it still not being enough… oof, felt that. Thanks for sharing the translation, it makes the feeling so clear. Play Impossible Chess
This song really captures that achy feeling of a first crush that doesn’t work out. The line about doing everything to make them happy, but it still not being enough… oof, felt that. Thanks for sharing the translation! Play A Fly In The Array
this song really captures that ache of a one-sided first crush. the translation helps me understand the beautiful sadness even more. thanks for sharing this piece of music history. Play Total Incremental War
This song really captures that ache of a one-sided first love. The translation helps me understand the beautiful sadness in the lyrics. It’s like giving your whole heart to someone who just… looks past it. Play CaptchaWare
This song really captures that achy feeling of a first crush, when you try so hard but their heart just isn’t looking your way. The translation helps me understand the beautiful sadness in the words. Play Epstein Clicker
This song really captures that achy feeling of a first crush, when you try so hard but their heart just isn’t moving. The translation helps me understand the beautiful sadness. Play Epstein Clicker
this song really captures that ache of a one-sided first love, doesn’t it? The line “I did everything for you to make you satisfied” hits so hard. Thanks for sharing the translation, it makes the feeling even clearer. Play Splunko Drip
Great post! Its a amzing and helpful info and you can also love it
Great, this is fascinating reading. I am glad I found this and got to read it. Great job on this content. I liked it a lot. Thanks for the great and unique info.
Great website, very easy to use!
This song really captures that achy feeling of a first crush that doesn’t work out. The translation helps me understand the beautiful, sad words. Thanks for sharing this piece of music history! Play Scritchy Scratchy
Oof, this song hits right in the feels. That line “I did everything for you to make you satisfied, but it didn’t get you to love me” is so painfully true for a first crush. Thanks for translating, it makes the heartbreak even clearer. Play Trees Hate You
this song hits different when you’re young and your heart gets broken for the first time it’s like, you give everything but they just look past you. the lyrics really get it Play Klifur
This song is so sad but so sweet. It’s like when you try really hard to make someone like you, but they just don’t, and your heart feels all cracky. I rember feeling like that once. Play Scooby Doo Creepy Run
This is such a nostalgic song that brings back memories of the early 2000s Thai pop era. Bangkaew had a unique sound, and “First Love” remains one of those tracks that fans still remember fondly years later.
The melody and emotional lyrics of this song capture the innocence and excitement of experiencing first love. It’s easy to understand why it continues to resonate with listeners even decades after its release.
Listening to “Ruk Krung Raek” brings a wave of nostalgia and reminds me why Thai pop music from this era remains so beloved. The song has a timeless quality that makes it enjoyable for both longtime fans and new listeners discovering it for the first time.
This song really hits you right in the feels. It’s like when you try so hard to make someone like you, but they just don’t see you that way. Play Name 100 Women
The translation of “jai aun” as “weak” is interesting, since the phrase usually points to softening toward someone, and that small choice changes how the whole confession reads. Use Hotel Lobby AI