ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัญญาณในใจ / Sunyahn Nai Jai (The Signal in My Heart)
Artist: Hangman
Album: Hangman
Year: 2007

บางครั้ง
Bahng krung
Sometimes
มีสัญญาณอยู่บนฟ้า
Mee sunyahn yoo bon fah
There’s a signal in the sky
เป็นสัญญาณส่งลงมา
Pben sunyahn song long mah
It’s a signal sent down
กับลมที่พัดพา
Gup lom tee put pah
With the wind that blows
บางครั้ง
Bahng krung
Sometimes
มีสัญญาณบนต้นไม้
Mee sunyahn bon dton mai
There’s a signal in the trees
ตอนที่ใบมันปลิวไหว
Dton tee bai mun pbliew wai
When the leaves are blown
บอกให้ฉันนั้นต้องเร่งไป
Bork hai chun nun dtong reng pbai
Telling me I gotta hurry up

(*)เร่งให้แรงต้องเร่งให้มันแรง
Reng hai raeng dtong reng hai mun raeng
Hurry up and give it strength, gotta hurry up and give it strength
ยิ่งกว่าใคร
Ying gwah krai
More than anyone
ต่อให้ทางมันโค้งจนสุดตา
Dtor hai tahng mun kohng jon soot dtah
Even though the way curves out of sight
ไม่อาจคิดจะถอดใจ
Mai yaht kit ja tort jai
You can’t think of giving up
เร่งให้แรงต้องเร่งให้มันแรง
Reng hai raeng dtong reng hai mun raeng
Hurry up and give it strength, gotta hurry up and give it strength
ยิ่งกว่าใคร
Ying gwah krai
More than anyone
หากมีเพียงแค่เรา
Hahk mee piang kae rao
If there’s only us
เคียงข้างกัน
Kiang kahng gun
At each other’s side
เธอและฉันไม่แพ้ใคร
Tur lae chun mai pae krai
You and I won’t lose to anyone

บางครั้ง
Bahng krung
Sometimes
มีสัญญาณในตอนเช้า
Mee sunyahn nai dton chao
There’s a sign in the morning
ตอนที่มันยังเหน็บหนาว
Dton tee mun yung nep nao
When it’s still cold
ดวงดาวเริ่มเข้านอน
Duang dao rerm kao norn
The stars begin to sleep
บางครั้ง
Bahng krung
Sometimes
มีสัญญาณในใจฉัน
Mee sunyahn nai jai chun
There’s a signal in my heart
เป็นสัญญาณที่บีบคั้น
Pben sunyahn tee beep kun
It’s a signal that presses
บอกให้ฉันนั้นต้องเร่งไป
Bork hai chun nun dtong reng pbai
Telling me I gotta hurry up

เห็นเส้นทาง เมื่อใด
Hen sen tahng meua dai
Whenever I see the way
ใจมันเต้นดุจดังสายฟ้า
Jai mun dten doot dung sai fah
My heart pounds like thunder
มันรุนแรงด้วยพลังที่ฝัง
Mun roon raeng duay palung tee fung
It’s powerful with the strength to bury
อยู่ข้างใน
Yoo kahng nai
It inside

เห็นเส้นทาง ทีไร
Hen sen tahng tee rai
Whenever I see the way
มีเท่าไรก็ไปเท่านั้น
Mee tao rai gor pbai tao nun
However much there is, I only go
ไม่มีวันที่จะหยุดยั้ง…
Mai mee wun tee ja yoot yung…
There’ll never be a day that I’ll stop…

(*, *)

เร่งให้แรงต้องเร่งให้มันแรง
Reng hai raeng dtong reng hai mun raeng
Hurry up and give it strength, gotta hurry up and give it strength
ยิ่งกว่าใคร
Ying gwah krai
More than anyone
ไม่คิดจะถอดใจ
Mai kit ja tort jai
Don’t think of giving up
เร่งให้แรงต้องเร่งให้มันแรง
Reng hai raeng dtong reng hai mun raeng
Hurry up and give it strength, gotta hurry up and give it strength
ยิ่งกว่าใคร
Ying gwah krai
More than anyone
ไม่คิดจะแพ้ใคร
Mai kit ja pae krai
Don’t think of losing to anyone
เร่งให้แรงต้องเร่งให้มันแรง
Reng hai raeng dtong reng hai mun raeng
Hurry up and give it strength, gotta hurry up and give it strength
ยิ่งกว่าใคร
Ying gwah krai
More than anyone
ไม่คิดจะถอดใจ
Mai kit ja tort jai
Don’t think of giving up
เร่งให้แรงต้องเร่งให้มันแรง
Reng hai raeng dtong reng hai mun raeng
Hurry up and give it strength, gotta hurry up and give it strength
ยิ่งกว่าใคร
Ying gwah krai
More than anyone
ไม่คิดจะแพ้ใคร
Mai kit ja pae krai
Don’t think of losing to anyone