Title: หรือฉันคิดไปเอง / Reu Chun Kit Bpai Eng (Or Was I Imagining It?)
Artist: Zom Marie (ส้ม มารี)
Album: [Single]
Year: 2020

อยู่คนเดียวมานานหลายปี
Yoo kon diao mah nahn lai bpee
I’ve been alone for many years
ไม่มีใครเข้ามาสักที
Mai mee krai kao mah suk tee
No one has come up to me
แต่ชีวิตก็ยังเดินต่อไป
Dtae cheewit gor yung dern dtor bpai
But life goes on

จนเธอเข้ามาอยู่ในหัวใจ
Jon tur kao mah yoo nai hua jai
Until you entered my heart
แต่งเรื่องราวเติมสิ่งที่หายไป
Dtaeng reuang rao dterm sing tee hai bpai
Creating memories and filling in the things I was missing
ให้ชีวิตมีความหมาย
Hai cheewit mee kwahm mai
Giving my life meaning

(*) แต่สุดท้ายแล้วเธอมาบอกกับฉันว่าเธอแค่หยอก
Dtae soot tai laeo tur mah bauk gup chun wah tur kae yauk
But in the end, you came and told me that you were just kidding
ไม่มีอะไรเกินกว่าคนทั่วไป
Mai mee arai gern gwah kon tua bpai
That you don’t feel anything more for me than anyone else in the world
ก็ขอให้หยุดไว้ เป็นเพียงแค่คนคุ้นเคย
Gor kor hai yoot wai bpen piang kae kon koon koey
And that you want things to stop and us to be just acquaintances

(**) ที่ดูคล้าย ๆ ว่าเธอนั้นรัก คงเป็นเพราะฉันคิดไปเองทั้งนั้น
Tee doo klai klai wah tur nun ruk kong bpen pror chun ki tbpai eng tung nun
What seemed like you loved me could just be because I imagined it
เธอไม่เคยเอ่ยคำว่ารักกัน มีแต่ฉันที่คิดไปฝ่ายเดียว
Tur mai koey oey kum wah ruk gun mee dtae chun tee kit bpai fai diao
You never said you loved me, it was only me who assumed it by myself
ที่อยู่กับฉันใช้เวลาด้วยกัน นั่นเพียงฉันแค่คิดไปเองใช่ไหม
Tee yoo gup chun chai welah duay gun nun piang chun kae kit bpai eng chai mai
When you were with me and we spent time together, that was just me imagining it, right?
แล้วที่เธอกอด อุ่นไอที่ได้ บอกฉันทีว่าจริง หรือฉันคิดไปเอง
Laeo tee tur gaut oon ai tee dai bauk chun tee wah jing reu chun kit bpai eng
And when you hugged me, and things got heated, tell me that was real, or was I just imagining it?

อยู่คนเดียวอย่างเคยก็ดี
Yoo kon diao yahng koey gor dee
It’s fine being alone, as usual
ไม่น่าเอาใจไปให้ใครเขาย่ำยี
Mai nah ao jai bpai hai krai kao yum yee
I shouldn’t go giving my heart to anyone who would destroy it
เจ็บคราวนี้จำจนตาย
Jep krao nee jum jon dtai
This time I’ll remember this pain until I die

อุตส่าห์เทใจว่าเธอนั้นใช่
Ootsah tay jai wah tur nun chai
I tried to devote myself to you, thinking you were the one
เป็นคนสุดท้ายที่จะฝากไว้ทั้งใจ
Bpen kon soot tai tee ja fahk wai tung jai
That you’d be the last person I’d entrust my heart to
ก็ได้แค่คล้ายเพียงเท่านั้น
Gor dai kae klai piang tao nun
But it only seemed like that

(*,**)
หรือแค่คิดไปเอง
Reu kae kit bpai eng
Or was I just imagining it?

(**)

บอกฉันทีว่าจริง หรือฉันคิดไปเอง
Bauk chun tee wah jing reu chun kit bpai eng
Tell me it was real, or was I just imagining it?

   
—
Writter and Composer : Sakdithat Tuwichian
Arranger : Pinmanus Lertsinudom
Producer : Akarachon Rachapandi
Co-Producer : Pinmanus Lertsinudom
Mix and Master : Pete Tanskul
Studio : สตูดิโอบ้านปิ่น, Better Weather Studio

   
—
I’ve never been a huge fan of Zom Marie, nothing against her, she’s just never been my style, but I’ve ALWAYS loved how she has as big a nose as I do. 😀
This is a cute song in her usual style, I’m happy to see her finally moving from independent to Spicy Disc~

Title: เพราะ / Pror (Just Because)
Artist: Zom Marie (ส้ม มารี)
Album: [Single]
Year: 2016

หลายครั้ง ที่ตอบคำถาม
Lai krung tee dtaup kum tahm
Many times I’ve answered the question
ว่าทำไมฉันไม่คิดจะยอม ไม่เคยจะพร้อมเปิดใจให้ใครซักที
Wah tummai chun mai kit ja yaum mai koey ja praum bpert jai hai krai suk tee
As to why I won’t consider giving in, why I’ll never be ready to open my heart to anyone
ก็ได้แต่ตอบซ้ำๆ มันยังไม่ถึงเวลา
Gor dai dtae dtaup sum sum mun yung mai teung welah
I can only answer over and over that it’s not time yet
ไม่คิดจะหา ตอนนี้คงต้องบอกลา
Mai kit ja hah dtaun nee kong dtaung bauk lah
I’m not thinking of looking for anyone, now I must say good-bye

แต่พอเธอ เดินเข้ามาในชีวิตของฉันทำให้ใจฉันหวั่น
Dtae por tur dern kao mah nai cheewit kaung chun tum hai jai chun wun
But as soon as you showed up in my life, you made my heart tremble
ไม่รู้จะทำอย่างไร ในเมื่อใจฉันไม่เคยพบเจอ
Mai roo ja tum yahng rai nai meua jai chun mai koey pob jur
I don’t know what to do when my heart has never faced this before

(*) ก็ฉันรัก รักเธอ รัก รักเธอ โดยไม่รู้ตัว
Gor chun ruk ruk tur ruk ruk tur doy mai roo dtua
I love you, I love you, I love, love you without realizing it
ก็ยังถามตัวเอง ทำไมนั่งฟังเพลงแล้วคิดถึงเธอ
Gor yung tahm dtua eng tummai nung fung pleng laeo kit teung tur
I still ask myself why I sit listening to music and thinking of you
ก็ไม่รู้ ว่าทำไม เพราะเหตุใดใจฉันเป็นแบบนี้
Gor mai roo wah tummai pror het dai jai chun bpen baep nee
I don’t know why, for what reason my heart is like this
อาจเป็นเพราะ เพราะ
Aht bpen pror pror
It might be because, because

เพราะอะไร
Pror arai
Because what?

เพราะอะไรน้า
Pror arai nah
Because of what?

พยายามจะไม่มองตา
Payayahm ja mai maung dtah
I try not to look in your eyes
แต่เธอเดินมาทีไรฉันเองก็เผลอก็เผลอ ห้ามใจไม่ได้
Dtae tur dern mah tee rai chun eng gor plur gor plur hahm jai mai dai
But whenever you show up, I get careless, I get careless, I can’t stop my heart
รอยยิ้มของเธอ ช่างดึงดูดใจและคงมากไว้ด้วยปริศนา
Roy yim kaung tur chahng deung doot jai lae kong mahk wai duay bpritsanah
Your smile is so alluring and filled with mystery
ให้น่าค้นหา
Hai nah kon hah
That should be discovered

โลกของฉันที่มันอ้างว้าง ถูกเธอล้อมมันไปหมดแล้ว
Lohk kaung chun tee mun ahng wahng took tur laum mun bpai mot laeo
My empty world was completely surrounded by you
โอ้ ฉันโดนสาปแล้ว มองใครๆ ก็เห็นเป็นหน้าเธอ
Oh chun dohn sahp laeo maung krai krai gor hen bpen nah tur
Oh, I’ve been cursed, whoever I look at, I see your face

(*)
เพราะเธอ
Pror tur
Because of you

(*,*)

เพราะเธอ
Pror tur
Because of you

เพราะเธอคนเดียว
Pror tur kon diao
Because of you alone

   
—
Head Producer : เรวัต ก่อรัตนคุณ
Producer , Guitar , Keyboard , Chorus , Mixed : พุธพชระ แสงบุริมทิศ
Project Manager : เกียรติยศ เกียรติสูงส่ง
Production team : กวีไกร ม่วงศิริ
Lyrics : กันต์ชนุตม์ เก่งการค้า
Melody : ศุภกานต์ นาคะวิสุทธิ์
Arranged : เรวัต ก่อรัตนคุณ / พุธพชระ แสงบุริมทิศ
Bass : ภูวิช ทวาสินชนเดช
Drums : อัศวิน นรินทรกุล ณ อยุธยา
Mastering : กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์ at Pollen Sound
Vocal Recording at Wave Studio
Drums Recording at Final Mix Studio

Title: รักแบบเพื่อนไม่เหมือนแฟน / Ruk Baep Peuan Mai Meuan Faen (Love as a Friend, Not as a Lover)
Artist: Zom Marie
Album: [Single]
Year: 2010

เธอยืนยันเหมือนกันอยู่ดี แม้วันนี้รักเราจบลง
Tur yeun yun meaun gun yoo dee mae wun nee ruk rao jop long
You reassure me that things between us are still okay, even though our love has ended today
ไม่ต้องกลัวจะห่าง ไม่ต้องกลัวแตกต่าง
Mai dtaung glua ja hahng mai dtaung glua dtaek dtahng
There’s no need to be afraid of distance, there’s no need to be afraid of difference
จะเป็นเพื่อนเคียงข้างคอยเฝ้าดู
Ja bpen peuan kiang kahng koy fao doo
We’ll be friends who watch from beside each other

แต่ฉันไม่รู้รับมันอย่างไร
Dtae chun mai roo rup mun yahng rai
But I don’t know how to take it
กับการเจอเธอแล้วต้องเจอเขาอยู่
Gup gahn jur tur laeo dtaung jur kao yoo
Now having to see her when I see you
ถึงเธอมีน้ำใจ ฉันต้องมีน้ำตา
Teung tur mee num dtah chun dtaung mee num dtah
Even though you’re being compassionate, I must cry
โทษทีที่สร้างปัญหาให้เธอ
Toht tee tee sahng bpunhah hai tur
I’m sorry for creating problems for you

(*) เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
Tur mai kit reu tur mai roo wah chun kong yoo mai dai
You didn’t think or do you not know that I can’t live?
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
Hai kwahm glai chit sanit laeo ngai
You gave me closeness and intimacy, now what?
ยังให้ได้ไหมแบบนี้
Yung hai dai mai baep nee
Can you still give it to me like this?

(**) หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
Hahk bauk wah ruk meuan derm
If I told you I still loved you the same
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
Yahk goom meu tur meuan gao
And wanted to hold your hand like the old days
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
Hai chun dai tum tum dai reu bplao
Would you let me do it? Could I do it
บนคำว่าเพื่อนของเธอ
Bon kum wah peuan kaung tur
Under the title of your “friend”?

(***) ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
Song kor kwahm good night took keun
Sending you good-night messages every night
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
Dteun mah gor toh nut jur
Walking up and calling you to meet you
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
Kwahm ruk rao baep peuan kaung tur
Our love is like a friend’s to you
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม
Tum dai mai yahng derm chuay dtaup suk kum dai mai
Can I do these same things? Please answer my one question

ไม่คิดขอให้เธอกลับมา และก็ขอไม่เดินกลับไป
Mai kit kor hai tur glup mah lae gor kor mai dern glup bpai
I never thought of asking you to come back, and I’m not asking to go back
เที่ยวเฮฮาอย่างเก่า เล่นขำๆ อย่างเก่า
Tiao hey hah yahng gao len kum kum yahng gao
Going out like the old days, giggling playfully like the old days
ยิ่งฝืนเราก็ยิ่งไม่จริงใจ
Ying feun rao gor ying mai jing jai
The more we force it, the more insincere it is

ให้ฉันหายหน้าไปได้ไหม
Hai chun hai nah bpai dai mai
Can you let me disappear?
อย่างน้อยหัวใจได้นึกถึงภาพเก่า
Yahng noy hua jai dai neuk teung pahp gao
At least my heart can think of the old memories
ที่มีเธอกุมมือ แม้ในฝันก็เอา
Tee mee tur goom meu mae nai fun gor ao
When I had you holding my hand, even though it’s in my dreams, I’ll take it
เพราะความจริงปวดร้าวเหลือเกิน
Pror kwahm jing bpuat rao leua gern
Because in reality, it hurts so much

(*,**,***,*,**,***)