Title: แผลเป็น / Plae Bpen (Scar)
Artist: Yokee Playboy (โยคีเพลย์บอย)
Album: YKPB
Year: 1999
เมื่อใจฉันมันตกสะเก็ด เกิดเป็นแผล และยังไม่หายไป
Meua jai chun mun dtok saget gert bpen plae lae yung mai hai bpai
When my heart scabbed over, it formed a scar, and it still hasn’t healed
เมื่อใจของเธอระเห็ด รักของเรายังไม่เสร็จ ยังไม่เสร็จ ยังไม่เสร็จอย่าเพิ่งไป
Meua jai kaung tur rahet ruk kaung rao yung mai set yung mai set yung mai set yah perng bpai
When your heart fled, our love hadn’t yet ended, hadn’t yet ended, hadn’t yet ended, don’t leave yet
ใจเหมือนฉันหกล้มทั้งยืน และตอนนี้ยังไม่ฟื้น ยังไม่ฟื้น
Jai meuan chun hok lom tung yeun lae dtaun nee yung mai feun yung mai feun
It’s like my heart has totally collapsed, and right now, I still haven’t recovered, I still haven’t recovered
(*) เกิดเป็นแผล เป็นรอยช้ำ เป็นรอยดำ เป็นรอยคล้ำ
Gert bpen plae bpen roy chum bpen roy dum bpen roy klum
Creating a scar, a wound, a blemish, a dark mark
คนที่ทำช่างใจดำ ช่างใจดำ ช่างใจดำ คนใจร้าย ช่างแสบจรงๆนะเธอ
Kon tee tum chahng jai dum chahng jai dum chahng jai dum kon jai rai chahng saep jing jing na tur
The person who did this is so black-hearted, so black-hearted, the cruel person is really fierce
เกิดเป็นแผล เป็นรอยช้ำ เป็นรอยดำ เป็นรอยคล้ำ
Gert bpen plae bpen roy chum bpen roy dum bpen roy klum
Creating a scar, a wound, a blemish, a dark mark
คนที่ทำช่างใจดำ ช่างใจดำ ช่างใจดำ คนใจร้าย ช่างแสบจรงๆนะเธอ
Kon tee tum chahng jai dum chahng jai dum chahng jai dum kon jai rai chahng saep jing jing na tur
The person who did this is so black-hearted, so black-hearted, the cruel person is really fierce
แต่ยังไงก็ไม่เข็ด แสบก็เช็ดๆ มันอยู่อย่างนั้น
Dtae yung ngai gor mai ket saep gor chet chet mun yoo yahng nun
But no matter what, I’m not afraid, it stings, but I shake it off, and I live like that
ฉันขอไม่ทายา ไม่หาหมอ อดทนรอก็ทู้ซี้
Chun kor mai tah yah mai hah mor aut ton ror gor too see
I don’t want any medicine, I won’t see a doctor, I’ll endure it, waiting for my dear friend
(*)
แต่สักวัน แต่สักวัน แผลกับฉัน จะกอดคอไปด้วยกัน
Dtae suk wun dtae suk wun plae gup chun ja gaut kor bpai duay gun
But one day, but one day, my wound and I will embrace each other
ฉันมั่นใจ อย่าอิจฉานะ แผลกับฉันนะที่ทำไว้รอยอันนั้น
Chun mun jai yah itchah na plae gup chun na tee tum wai roy un nun
I’m certain, don’t be jealous of my scar and me, you made it
เธอทำไว้บนกายฉัน ช่างสุขี
Tur tum wai bon gai chun chahng sookee
You made it on my body, I’m so happy
ดีจังโว้ย มีแผลก็ดีกว่าอยู่กับเธอ
Dee jung woy mee plae gor dee gwah yoo gup tur
I’m so ecstatic, having a scar is better than staying with you
(*)