Yani Topline

All posts tagged Yani Topline

Title: ลูกสาวชาวนา / Look Sao Chao Nah (The Farmer’s Daughter)
Artist: Yani Topline (ญาณิ ท็อปไลน์)
Album: [Single]
Year: 2019

(*) สาวละอ่อนนอนตื่นแต่เช้า นะจ๊ะ นะจ๊ะ
Sao la aun naun dteun dtae chao na ja na ja
The young girl has been awake since morning
เจ้าดวงดอกไม้สดใสหนึ่งใน หมู่บ้านเรา
Jao duang dauk mai sot sai neung nai moo bahn rao
The bright flowers in our home
ประกวดเทพีไม่เอา ไม่เด่นไม่ดัง อย่างเขา ความหวังผู้เฒ่า ลูกสาวชาวนา
Bpraguat tay pe emai ao mai dun mai dung yahng kao kwahm wung poo dtao look sao chao nah
Are no competition, they’re not remarkable or well-known like her, the hopes of the elders, the farmer’s daughter

(**) เนื้อแน่นแน่น พอแตกดังเป๊าะ กะเต๊าะ กะเต๊าะ
Neua naen naen por dtaek dung bpor gadtao gadtao
The husk is firm, as soon as it bursts, it’s loud like “pop pop”
สนุกหัวเราะกับน้ำกับโคลน เรื่องธรรมดา
Sanook huaror gup num gup klohn reuang tummada
Happy laughter with the water and mud are common
เก็บเกี่ยวฟางข้าวรอรวง พุ่มพวงน้องนางกลางนา เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า ไม่เคยท้อใจ
Gup giao fahn kao ror ruang poompuang naung nahn glahng nah net neuay meuay lah mai koey tor jai
Harvesting the rice in the paddies, Miss Pumpuang, the country girl, she’s exhausted, but never discouraged

(***) ข้าวยากมากแพง เดือดร้อนทั่วหน้า ทุกข์ของชาวนา ขาดผู้ดูแล
Kao yahk mahk paeng deuat raun tua nah took kaung chao nah kaht poo doo lae
Rice is expensive, everyone’s worried, the farm suffers without people taking care of it
ข้าวเปลือกประกัน รัฐท่านช่วยแก้ ก็ยังคงแย่ ขายถูกเหมือนเดิม
Kao bpleuak bpragun ruttahn chuay gae gor yung kong yae kai took meuan derm
The rice is insured, the government helps, but it’s still bad, it’s still up for auction

(****) เมื่อยิ้มไม่ออกจะบอกกับใคร ใครเน๊าะ ใครเน๊าะ
Meua yim mai auk ja bauk gup krai krai nor krai nor
When you can’t smile, who will you tell? Who? Who?
ที่จะฉอเลาะ ผูกสายสัมพันธ์ เป็นคู่ใจ
Tee ja chor lor pook sao sumpun bpen koo jai
Forming a relationship, being lovers
คอยหนุ่มคนบ้านเดียวกัน มาช่วยปักดำหว่านไถ ปีหน้าฟ้าใหม่ ปลูกขายกันเอง
Koy noom kon bahn diao gun mah chuay bpuk dum wahn tai bpee nah fah mai bplook kai gun eng
Waiting for the young neighbor boy to come and help hoe, sow, and plow, next year there will be a new sky, they’ll grow and sell together

(*,**,***,****)

   

คำร้อง/ทำนอง : เสก ศักดิ์สิทธิ์
เรียบเรียง : เค โนเนม