Yam Matira

All posts tagged Yam Matira

Title: รัวรัว / Rua Rua (Continuously)
Artist: Yam Matira (แยม มทิรา)
Album: OST ดอกไม้ใต้เมฆ / Dauk Mai Dtai Mek
Year: 2015

หยุดไว้ก่อนเลยนะ เธอต้องหยุดรออยู่ตรงนั้น
Yoot wai gaun loey na tur dtaung yoot ror yoo dtrong nun
Hold on, you have to stop and wait right there
อย่าเพิ่งเข้ามาใกล้ฉัน บอกรักรัวรัวมากไป
Yah perng kao mah glai chun bauk ruk rua rua mahk bpai
Don’t just come up to me and tell me you love me over and over
เร็วมันเร็วไปไหม ปากของเธอมันไวไปไหม
Rew mun rew bpai mai bpahk kaung tur mun wai bpai mai
Isn’t it too fast? Isn’t your mouth a little too quick?
ปากมันจะตรงกับใจ แค่ไหนเชื่อได้ไหมเธอ
Bpahk mun ja dtrong gup jai kae nai cheua dai mai tur
Can you really believe your mouth matches your heart?

(*) เธอมาแบบไหนจริงจังไหมมันต้องพิสูจน์
Tur mah baep nai jing jung mai mun dtaung pisoot
In what way are you approaching me? Are you sincere? You have to prove it
กลัวมาแบบปลอมปลอมใจฉันคงเฮิร์ทน่าดู
Glua mah baep bplaum bplaum jai chun kong hurt nah doo
I’m afraid you’re faking it and my heart will get seriously hurt

(**) อย่าทำให้ใจเต้นรัว ก็เรื่องความรักมันก็ยังน่ากลัว
Yah tum hai jai dten rua gor reuang kwahm ruk mun gor yung nah glua
Don’t make my heart pound, matters of love are still scary
ใครมันจะไปตั้งตัว ไม่อยากเจ็บจี๊ดที่ใจรัวรัว
Krai mun ja bpai dtung dtua mai yahk jep jit tee jai rua rua
Who’s going to get set up? I don’t want to break my beating heart
ใจมันยังมืดมัว ก็เรื่องเธอนั้นมันก็ยังไม่ชัวร์
Jai mun yung meut mua gor reuang tur nun mun gor yung mai sure
My heart is still clouded, your matters are still unsure
กลัวมันจะมารู้ตัว ก็ตอนที่รักเธอไปรัวรัว
Glua mun ja mah roo dtua gor dtaun tee ruk tur bpai rua rua
I’m afraid I’ll come to realize it when I involuntarily fall in love with you

อยากจะอยู่กับฉัน เธอต้องหมั่นแสดงความรัก
Yahk ja yoo gup chun tur dtaung mun sadaeng kwahm ruk
If you want to be with me, you have to be certain and show your love
แต่ถ้าจะมาแค่พัก แค่แวะก็ไปเถอะไป
Dtae tah ja mah kae puk kae wae gor bpai tur bpai
But if you just came for a fling, for just a quickie, leave
อยากจะเดินควงแขน เธอต้องหมั่นแมนแมนเข้าไว้
Yahk ja dern duang kaen tur dtaung mun maen maen kao wai
If you want to walk arm-in-arm with me, you have to be certain and man up
ถ้าจะมาทำตัวร้าย คงต้องกู๊ดบายนะเธอ
Tah ja mah tum dtua rai kong dtaung good bye na tur
If you hurt me, it’ll be good-bye for you

(*,**)

   
คำร้อง/ทำนอง เชษฐา ยารสเอก
เรียบเรียง คงยศ วงษ์วิกย์กรณ์

Title: มารักให้เข้าใจ / Mah Ruk Hai Kao Jai (Come Love Me and Get Me to Understand)
Artist: Yam Matira and Kwan Chetchawin (แยม มทิรา & ขวัญ เชตชวิน)
Album: OST ดอกไม้ใต้เมฆ / Dauk mai Dtai Mek
Year: 2016

ใกล้กันมากไปแล้วนะ ถอยไป ถอยไปสักหน่อย
Glai gun mahk bpai laeo na toy bpai toy bpai suk noy
We’re getting too close, back off, back off a little
ที่ทางก็ไม่ใช่น้อย จะใกล้อะไรนัก
Tee tahng gor mai chai noy ja glai arai nuk
This isn’t a little place, what’s with getting so close?
ท่าทีก็มีพิรุธ แนะนำว่าควรหยุดก่อน
Tah tee gor mee piroot nae num wah kuan yoot gaun
Your behavior is suspicious, I advise you to cut it out
ท่าทางเหมือนใจร้อน ไม่ค่อยอยากรู้จัก
Tah tahng meuan jai raun mai koy yahk roo juk
You’re acting like you’re impatient and don’t really want to get to know me

(*) Hey! Hey! เธอคนสวย Hey! เธอคนสวย
Hey hey tur kon suay hey tur kon suay
Hey! Hey, baby! Hey, baby!
สวยกันยันเงา เลยอยากเอารักมาฝาก
Suay gun yun ngao loey yahk ao ruk mah fahk
Even your shadow is pretty, I want to give you my lovin’

(**) อย่าด่วนตัดรอน อย่ารำคาญกันได้ไหม?
Yah duan dtut raun yah rumkahn gun dai mai
Don’t cut me off, don’t get annoyed at me, okay?
ถ้ามีอะไรค่อยๆ พูดค่อยๆ จา
Tah mee arai koy koy poot koy koy jah
If you have a problem, let’s talk it out
ก็แบบว่าเธอถูกสเป็คนางในฝันที่ในใจ
Gor baep wah tur took spec nahng nai fun tee nai jai
You’re the type of girl that I dream about in my heart
ฉันตามหา
Chun dtahm hah
That I’ve been searching for

(***) อย่ามั่วดีกว่า อย่ามั่วดีกว่า อย่ามั่วดีกว่านะ
Yah mua dee gwah yah mua dee gwah yah mua dee gwah na
It’s better not to pressure me, it’s better not to pressure me, it’s better not to pressure me, okay?
ไม่มั่วสักหน่อย ไม่มั่วสักหน่อย อย่างงี้เรียกจริงใจ
Mai mua suk noy mai mua suk noy yahng ngee ruak jing jai
No pressure, no pressure, this is called sincerity
แน่ใจหรือเปล่า? แน่ใจหรือเปล่า? ที่พูดทั้งหมดแน่ใจนะ
Nae jai reu bplao nae jai reu bplao tee poot tung mot nae jai na
Are you sure? Are you sure? Are you sure that you’re telling me everything?
ก็ลองมาคบกันรับประกันว่าเธอจะแน่ใจ
Gor laung mah kop gun rup bpragun wah tur ja nae jai
Try dating me and I guarantee that you’ll be certain
มา มารักกันให้เข้าใจ
Mah mah ruk gun hai kao jai
(Guy) Come, come love me and you’ll understand / (Girl) Come, come love me and get me to understand

สายตาของเธอลึกลับเหมือนมีเล่ห์กลแอบอยู่
Sai dtah kaung tur leuk lup meuan mee lay gon aep yoo
Your eyes are secretive like you have a trick up your sleeve
ท่าทางก็ดูเจ้าชู้ ตกลงจะดีไหม?
Tah tahng gor doo jao choo dtoklong ja dee mai
You’re acting like a player, wouldn’t you agree?
เห็นเธอเข้ามาสุงสิง ฉันมันก็ยิ่งหวั่นๆ
Hen tur kao mah soong sing chun mun gor ying wun wun
I saw you come up and get friendly, the more it makes me nervous
จะรักหรือหลอกกัน ไม่ค่อยจะแน่ใจ
Ja ruk reu lauk gun mai koy ja nae jai
I’m not really sure if you’re going to love me or deceive me

(*,**)

อย่ามั่วดีกว่า อย่ามั่วดีกว่า อย่ามั่วดีกว่านะ
Yah mua dee gwah yah mua dee gwah yah mua dee gwah na
It’s better not to pressure me, it’s better not to pressure me, it’s better not to pressure me, okay?
ไม่มั่วสักหน่อย ไม่มั่วสักหน่อย อย่างงี้เรียกจริงใจ
Mai mua suk noy mai mua suk noy yahng ngee ruak jing jai
No pressure, no pressure, this is called sincerity
แน่ใจหรือเปล่า? แน่ใจหรือเปล่า? ที่พูดทั้งหมดแน่ใจนะ
Nae jai reu bplao nae jai reu bplao tee poot tung mot nae jai na
Are you sure? Are you sure? Are you sure that you’re telling me everything?
ก็ลองมาคบกันรับประกันได้เลยนะเธอ
Gor laung mah kop gun rup bpragun dai loey na tur
Try dating me and I can guarantee you

(***)

   
คำร้อง The Must
ทำนอง/เรียบเรียง คงยศ วงษ์วิกย์กรณ์