XL Step

All posts tagged XL Step

Title: เคยรักฉันบ้างไหม / Koey Ruk Chun Bahng Mai (Did You Ever Love Me?)
Artist: XL Step
Album: 3 7 21.5
Year: 1995

เฝ้ามองเรื่องราวบางอย่าง ที่ฉันต้องการตำตอบ
Fao maung reuang rao bahng yahng tee chun dtaung gahn kum dtaup
I’m sitting and looking at some things that I want an answer to
ก็มันสับสนในใจมานาน
Gor mun sup son nai jai mah nahn
I’ve been mixed up in my heart for so long
ที่ทำเพื่อเธอทุกอย่าง และเหมือนทุ่มเทจนหมดอย่างนั้น
Tee tum peua tur took yahng lae meuan toom tay jon mot yahng nun
I did everything for you, and it’s like I devoted it all
เธอจะชอบบ้างไหม
Tur ja chaup bahng mai
Did you like it?

(*) บางเวลาก็เห็นเธอดีกับฉัน ยามที่เธอนั้นไม่มีใคร
Bahng welah gor meuan tur dee gup chun yahm tee tur nun mai me krai
Sometimes it seems like you’re good to me when you don’t have anyone else
แต่บางทีก็เหมือนไม่เคยใส่ใจ (ไม่เคยเลย)
Dtae bahng tee gor meuan mai koey sai jai (mai koey loey)
But sometimes it’s like you never care (never)

(**) อยากรู้ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน (คิดยังไง)
Yahk roo wah tur kit yung ngai gup chun (kit yung ngai)
I want to know how you feel about me (How do you feel?)

(***) เคยรักฉันบ้างหรือเปล่า (รักกันบ้างหรือเปล่า)
Koey ruk chun bahng reu bplao (ruk gun bahng reu bplao)
Did you ever love me? (Did you love me at all?)
หรือเป็นเพื่อนแค่ตอนเหงาใจ
Reu bpen peuan kae dtaun ngao jai
Or was I a just a freind when you were lonely?
เพราะฉันเองก็ยังไม่เคยเข้าใจในความรู้สึก
Pror chun eng gor yung mai koey kao jai nai kwahm roo seuk
Because I still have never understood your feelings
ว่าลึกๆเธอมีฉันอยู่บ้างไหม
Wah leuk leuk tur mee chun yoo bahng mai
If deep down you have me or not?

ไม่เคยได้ยินจากปาก อยากขอร้องให้เธอเข้าใจ
Mai koey dai yin jahk bpahk yahk kor raung hai tur kao jai
I’ve never heard it from your own lips, I want to beg you to understand
ว่ามันทำร้ายใจฉันทุกวัน ที่ยังสงสัยมานาน
Wah mun tum rai jai chun took wun tee yung song sai mah nahn
That it breaks my heart every day, I’ve still been suspicious for so long
เธอนั้นต้องการอะไรจากฉัน จึงเงียบเฉยอย่างนี้
Tur nun dtaung gahn arai jahk chun jeung ngiap choey yahng nee
What do you want from me that you’re so silent like this?

(*,**,***,**,***)

Title: เหนื่อยใจ / Neuay Jai (Tired)
Artist: XL Step
Album: 3 7 21.5
Year: 1995

อยากจะรู้ ว่าทำไมเธอจึงไม่เคยพอใจ ไม่แคร์กับสิ่งที่ฉันทำไปทุกอย่าง
Yahk ja roo wah tummai tur jeung mai koey por jai mai care gup sing tee chun tum bpai took yahng
I want to know why you’re never satisfied, you don’t care about anything I do
และรักที่มีให้ไป มันไม่มีความสำคัญ หรือที่ฉันให้เธอมันน้อยไป
Lae ruk tee mee hai bpai mun mai mee kwahm sumkun reu tee chun hai tur mun noy bpai
And does the love I’ve given you not have any importance? Or did I give you too little?

บอกได้ไหม ว่าต้องทำอะไรให้เธอพอใจ จะทำอย่างไรให้หันมามองฉันบ้าง
Bauk dai mai wah dtaung tum arai hai tur por jai ja tum yahng rai hai hun mah maung chun bahng
Please tell me what I must do to make you satisfied, what should I do to get you to turn and look at me?
อดทนกับความเฉยชา ของเธอมานานแสนนาน หรือว่าถึงเวลาที่ควรตัดใจ
Aut ton gup kwahm choey chah kaung tur mah nahn saen nahn reu wah teung welah tee kuan dtut jai
I’ve endured your indifference for so long, is it time for me to give up?

(*) หมดแล้ว ฉันรักเธอหมดใจ ทุ่มเทไปทุกอย่าง
Mot laeo chun ruk tur mot jai toom tay bpai took yahng
I’m done, I loved you with all of my heart, I devoted everything to you
แต่ความหวังยังดูเลื่อนลอย ไกลห่างออกไป เมื่อเธอไม่เคยมองเห็น
Dtae kwahm wung yung doo leuan loy glai huang auk bpai meua tur mai koey maung hen
But my hope still seems bleak and far away when you never look at me
เหนื่อยใจ เหมือนใกล้จะหมดแรง ที่ทำไปทุกอย่าง
Neuay jai meuan glai ja mot raeng tee tum bpai took yahng
I’m tired, I’m nearly out of strength from doing everything
แต่ไม่เห็นจะมีอะไร ที่เธอต้องการ ก็คงไม่มีวันนั้นที่เธอพอใจ
Dtae mai hen ja mee arai tee tur dtaung gahn gor kong mai mee wun nun tee tur por jai
But it doesn’t seem like there’s anything you want, you’ll never be satisfied

(*)

ฉันเสียเวลา กับเธอมาตั้งนาน ทั้งๆที่รักเธออยู่แต่ก็ต้องไป
Chun sia welah gup tur mah dtung nahn tung tung tee ruk tur yoo dtae gor dtaung bpai
I’ve wasted time on you for so long, even though I love you, I must go
ถ้าฉันยังอยู่ ก็อาจจะยิ่งเสียใจ ไม่อยากเหนื่อยใจมากไปกว่านี้
Tah chun yung yoo gor aht ja ying sia jai mai yahk neuay jai mahk bpai gwah nee
If I stay, I might get even more sad, I don’t want to be any more tired than this

(*)

ก็คงไม่มีวันนั้นที่เธอพอใจ
Gor kong mai mee wun nun tee tur por jai
You’ll never be satisfied