Upside Down

All posts tagged Upside Down

Title: Upside Down
Artist: Portrait
Album: [Single]
Year: 2015

ห้องเดิมมุมเดิม หนึ่งชีวิตกำลังจะเริ่มหายใจต่อไป
Haung derm moom derm neung cheewit gumlung ja rerm hai jai dtor bpai
The same room, the same corner, one life is about to start breathing again
เธอคงไม่รู้ว่ามันยากเย็นแค่ไหน
Tur kong mai roo wah mun yahk yen kae nai
You probably don’t know how difficult it is
กับการต้องอยู่ต่อไปให้ได้จากนี้
Gup gahn dtaung yoo dtor bpai hai dai jahk nee
To have to be able to keep living from now on
เสียงเพลงเพลงเดิม กลับมาเติมอารมณ์ให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เคยมี
Siang pleng pleng derm glup mah dterm ahrom hai chun nuek teung sing tee koey mee
The sound of the same music ends up adding to my mood and making me think of the things I once had
ดาวดาวพราวแสงก็ดูอ่อนแรงในคืนนี้
Dao dao prao saeng gor doo aun raeng nai keun nee
The twinkling stars seem weak tonight
ทั้งโลกไม่เหลือไม่มีเรื่องดีต่อไป
Tung lohk mai leua mai mee reuang dee dtor bpai
The whole world doesn’t have anything good left anymore

(*) ขาดเธอไปแล้ว ฉันพบโลกใหม่
Kaht tur bpai laeo chun pob lohk mai
Without you, I’ve found a new world
ทุกสิ่งถูกจัดวางไว้เพื่อความปวดร้าว
Took sing took jut wahng wai peua kwahm bpuat rao
Everything has been arranged for agony

(**) The world turned upside down
The world turned upside down
ทุกทุกสิ่งที่อยู่ในโลกไม่เป็นเหมือนเก่า
Took took sing tee yoo nai lohk mai bpen meuan gao
Nothing in the world is the same
จากสุขเป็นทุกข์ จากซึ้งเป็นเศร้า
Jahk sook bpen took jahk seung bpen sao
From being happy to suffering, from being touched to being sad
ตั้งแต่นาทีที่เธอจากไป
Dtung dtae nahtee tee tur jahk bpai
Since the moment you left

หัวใจดวงเดิม อ่อนกำลังจนเริ่มเหมือนจะขาดใจ
Hua jai duang derm aun tumlung jon rerm meuan ja kaht jai
My same heart is so weak, it’s beginning to die
เธอทำให้โลกพลิกด้าน หยุดการเคลื่อนไหว
Tur tum hai lohk plik dahn yoot gahn kleuan wai
You made the world turn upside down and stop moving
ทุกครั้งที่ฉันหายใจ คิดถึงแต่เธอ
Took krung tee chun hai jai kit teung dtae tur
Every time I breathe, I think only of you

(*,**)

ทุกทุกสิ่งที่อยู่ในโลกไม่เป็นเหมือนเก่า
Took took sing tee yoo nai lohk mai bpen meuan gao
Nothing in the world is the same
เปลี่ยนชีวิตและจิตใจฉัน
Bplian cheewit lae jit jai chun
Changing my life and heart
สุ่โลกของความเงียบเหงา
Soo lohk kaung kwahm ngiap ngao
Into a world of solitude
ตั้งแต่นาทีที่เธอจากไป
Dtung dtae nahtee tee tur jahk bpai
Since the moment you left