Toomtam Yuttana

All posts tagged Toomtam Yuttana

Title: จินตนาการ / Jindtanahgahn (Imagine)
Artist: Toomtam Yuttana (ตูมตาม ยุทธนา)
Album: ตูมตาม ยุทธนา / Toomtam Yuttana
Year: 2012

(*) ลองจินตนาการทำให้ฉันนั้นหายไป
Laung jindtanahgahn tum hai chun nun hai bpai
Try imagining that I disappeared
ไม่ได้พบเจอ ไม่ได้ยินเสียงกัน
Mai dai pob jur mai dai yin siang gun
And we didn’t meet, we didn’t hear each other’s voices
แล้วเธอรู้สึก คิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Laeo tur roo seuk kit teung chun bahng reu bplao
Would you miss me?
ส่วนฉัน นั้นอยากให้เธอรู้
Suan chun nun yahk hai tur roo
As for me, I want to let you know

มันเป็นเพียงความไม่เข้าใจ
mun bpen piang kwahm mai kao jai
It’s just a misunderstanding
ให้เราได้เรียนรู้
Hai rao dai rian roo
That let us learn
และก็รักกันเช่นเดิม
Lae gor ruk gun chen derm
And love each other the same
แต่ที่เธอเอ่ยคำว่าเลิกกัน
Dtae tee tur oey kum wha lerk gun
But when you talk about breaking up
ฉันว่าเป็นอารมณ์ของเธอ
Chun wah bpen ahrom kaung tur
I say you’re in a bad temper
ไม่ใช่เธอจะหมดรัก
Mai chai tur ja mot ruk
It’s not that you don’t love me anymore

(**) ก่อนเรา จะห่างจะเหินกัน ฉันขอเวลา 1
Gaun rao ja hahng ja hern gun chun kor welah neung
Before we’ll be separated, please give me one
วันจะได้ไหม
Wun ja dai mai
More day
กลับไปคิดทบทวนอีกที
Glup bpai kit top tuan eek tee
Reconsider things again
แบบนี้สักหน่อยก่อนจะสาย
Baep nee suk noy gaun ja sai
Before it’s too late

(*)

(***) ถ้าจินตนาการทำให้เธอนั้นหายไป
Tah jindtanahgahn tum hai tur nun hai bpai
If I imagined that you disappeared
ฉันแทบไม่อยากมีลมหายใจ ไม่มีเธอ
Chun taep mai yahk mee lom hai jai mai mee tur
I won’t even want to breathe without you
โลกของฉันมันว่างเปล่า
Lohk kaung chun mun wahng bplao
My world would be empty
แต่โลกที่เธอไม่มีฉัน มันเป็นอย่างไร
Dtae lohk tee tur mai mee chun mun bpen yahng rai
But how would your world be like without me?

เคยอยากเอ่ยคำลาครั้งหนึ่ง
Koey yahk oey kum lah krung neung
I once wanted to say good-bye before
ฉันจึงได้ลองนึก ว่าไม่ได้เจอกันอีก
Chun jeung dai laung neukw ah mai dai jur gun eek
So I tried to consider us not meeting again
มันว่างเปล่ามันเหงาสุดหัวใจ
Mun wahng bplao mun ngao soot hua jai
It would be so empty, my heart would be lonely
เพราะรักเรามันมีมากมาย
Pror ruk rao mun mee mahk mai
Because our love means too much
กว่าจะลบคำว่าผูกพัน
Gwah ja lop kum wha pook pun
To erase our relationship

(**,*,***,*,***)

   
คำร้อง นาโต้
ทำนอง นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง สุธิวัตร นิมิตวิไล

Title: คิดถึงคนไม่เคยเจอ / Kit Teung Kon Mai Koey Jur (Thinking of Someone I’ve Never Met)
Artist: Toomtam Yuttana (ตูมตาม ยุทธนา)
Album: ตูมตาม ยุทธนา / Toomtam Yuttana
Year: 2012

คิดถึงคนที่จูงมือกัน คิดถึงคนที่มองตากัน
Kit teung kon tee joong meu gun kit teung kon tee maung dtah gun
I think of a person who holds my hand, I think of a person who looks me in the eye
คิดถึงยามที่หลับฝัน มีเธอและฉันในอ้อมแขนกัน
Kit teung yahm tee lup fun mee tur lae chun nai aum kaen gun
I think of you when I dream and have you and I arm-and-arm together

เปิดเพลงรัก… ก็คิดถึงเมื่อตอนฟังด้วยกัน
Bpert pleng ruk gor kit teung meua dtaun fung duay gun
I turn on love songs and think of when we listened to them together
เธอคนนั้น… ที่แสนจะงดงามในหัวใจ
Tur kon nun tee saen ja ngot ngahm nai hua jai
You who is so very beautiful in my heart
แต่รู้ไหม… มันน่าเสียดาย
Dtae roo mai mun nah sia dai
But do you know? It’s such a pity
เมื่อเธอนั้นไม่มีอยู่จริงข้างๆ กาย
Meua tur nun mai mee yoo jing kahng kahng gai
When you don’t exist beside me

(*) ก็ได้แต่คิดถึง… คนที่ยังไม่เคยเจอ และยังไม่เคยรู้จัก
Gor dai dtae kit teung kon tee yung mai koey jur lae yung mai koey roo juk
I can only think of the person whom I’ve never met and still have never gotten to know
ได้เพียงแต่ตามหา และหวังไปคนเดียวว่า
Dai piang dtae dtahm hah lae wung bpai kon diao wah
I can only search and hope alone that
เธอเองก็คงค้นหาฉันเช่นกัน
Tur eng gor kong kon hah chun chen gun
You’re looking for me too
ได้แต่หวังซักวัน คงได้พบกัน ฉันอยากพบเธอ
Dai dtae wung suk wun kong dai pob gun chun yahk pob tur
I can only hope that some day, we’ll meet, I want to meet you

ยังคงรอทุกวันเรื่อยไป พบเจอใครมากมายเท่าไหร่
Yung kong ror took wun reuay bpai pob jur krai mahk mai tao rai
I still continue to wait every day, however many people I meet
ก็ไม่เคยจะหยุดเหงา ยังคอยแต่เขาที่คิดถึงอยู่
Gor mai koey ja yoot ngao yung koy dtae kao tee kit teung yoo
I’ll never stop being lonely, I’m still waiting only for her, the person whom I think about

คนที่รัก… และพร้อมทำเพื่อกันทุกอย่าง
Kon tee ruk lae praum tum peua gun took yahng
The person who loves me and is ready to do everything for me
คนที่ฉัน… เฝ้าคิดถึงเพียงเธอเรื่อยไป
Kon tee chun fao kit teung piang tur reuay bpai
The person whom I continuously think only about
แต่สุดท้าย… ได้แต่เสียดาย
Dtae soot tai dai dtae sia dai
But in the end, I can only regret
เมื่อคนนั้นยังเป็นแค่จินตนาการ
Meua kon nun yung bpen kae jindtanahgahn
That that person is still just my imagination

(*,*)

   
คำร้อง – แพร์ วรรธนะพินทุ
ทำนอง/รียบเรียง – จิตรกร มงคลธรรม

Title: ตรงนี้มีฉันอยู่ฉันสัญญา / Dtrong Nee Mee Chun Yoo Chun Sunyah (I’ll Be Right Here, I Promise)
Artist: Toomtam Yuttana
Album: น้ำขึ้นให้รีบรัก / Num Keun Hai Reep Ruk
Year: 2012

หากเปรียบชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
Hahk bpriap cheewit kon meuan dung sai tahrah
If we compare the human life to a stream
ก็คงเป็นช่วงเวลาที่มันเชี่ยวกราก
Gor kong bpen chuang welah tee mun chiao grahk
It would be a rapid one
พัดพาเรามาพบกัน ในวันเธอมีน้ำตา
Put pah rao mah pob gun nai wun tur mee numd tah
Leading us to meet when you were in tears
และฉันรู้ดีว่าหนักเท่าไร
Lae chun roo dee wah nuk tao rai
And I know full well how serious it was

(*) แม้ฉันจะเจ็บ และเสียใจแทนให้เธอ ไม่ได้เลย
Mae chun ja jep lae sia jai taen hai tur mai dai loey
Even though I can’t hurt and be sad for you
แต่ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอด้วยหัวใจ
Dtae chun ja chet num dtah tur duay hua jai
I’ll wipe your tears with my heart

(**) หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
Hahk tur aun lah num dtah bploy mun hai lai
If you’re exhausted, let the tears flow
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
Dtae yah perng tor gern bpai num dtah tuam jai dtaung mee haeng suk wun
But don’t get discouraged, the tears flooding your heart must dry up some day
เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
Tur yung mee chun kon nee tee praum ja kiang kahng gun
You still have me ready to be beside you
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
Neuay lah kae nai kor yah wai wun
However tired you are, please don’t worry
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป
Bpen gumlung jai hai gun cheewit dtaung dern dtor bpai
I’ll be your support, your life must move on

ก็เมื่อชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
Gor meua cheewit kon meuan dung sai tahrah
When the human life is like a stream
สักวันต้องมีเวลาที่มันสวยงาม
Suk wun dtaung mee welah tee mun suay ngahm
Some day, it must have a moment of beauty
แค่เราเชื่อในหัวใจ ต้องพ้นมันไปทุกอย่าง
Kae rao cheua nai jai dtaung pon mun bpai took yahng
If wejust believe in our hearts, we must get through everything
ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา
Dtrong nee mee chun yoo chun sunyah
I’ll be right here, I promise

(*,**,**)

Title: เธอมาหาเวลาเหงา / Tur Mah Hah Welah Ngao (You Come Looking For Me When You’re Lonely)
Artist: Toomtam Yuttana (The Star)
Album: Toomtam Yuttana
Year: 2012

บางทีคนเราก็โดนความเหงาเล่นงาน
Bahng tee kon rao gor dohn kwahm ngao len ngahn
Sometimes we’re attacked by loneliness
มันทรมานจนมันต้านทานไม่ไหว
Mun toramahn jon mun dtahn tahn mai wai
It tortures us until we can’t resist
ก็รู้ว่าทางนั้นตัน มันจะไปได้ไกลแค่ไหน
Gor roo wah tahng nun dtun mun ja pai dai glai kae nai
I know that way is blocked, I know how far I can go
รักยังไง ก็รู้เธอมีเขา
Ruk yung ngai gor roo tur mee kao
However much I love you, I know you have him

มันผิดตั้งแต่ที่เรามาใกล้ชิดกัน
Mun pit dtung dtae tee rao mah glai chit gun
It was wrong ever since we got close
ที่เธอเลือกฉันเป็นเพื่อนระบายเรื่องเขา
Tee tur leuak chun pen peuan rabai reuang kao
That you chose me to be the friend you released all your problems with him to
ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน เธอมาหาเวลาที่เหงา
Took krung tee talor gun tur mah hah welah tee ngao
Every time you argue with him, you come looking for me when you’re lonely
รู้หรือเปล่า มันเหมือนให้ความหวัง
Roo reu plao mun meuan hai kwahm wung
Do you know it’s like you’re giving me hope?

(*) เกลียดตัวเองที่อ่อนไหว มันเผลอมันไผลรักเธอ
Gliat dtua eng tee aun wai mun plur mun plai ruk tur
I hate myself for being weak and carelessly falling in love with you
รักเธอเหลือเกิน จนลบไม่ออกจากหัวใจ
Ruk tur leua gern jon lob mai auk jahk hua jai
I love you so much, I can’t remove you from my heart
มาไกลได้เพียงแค่นี้ เมื่อเธอยังเป็นของใคร
Mah glai dai piang kae nee meua tur yung pen kaung krai
I can only separate myself from you when you still belong to someone else
ต้องค้างคามันต่อไป ไม่รู้เมื่อไหร่จะหลุดพ้นเสียที
Dtaung kahng kah mun dtor pai mai roo meua rai ja loot pon sia tee
I must continue leaving things unresolved, I don’t know when I’ll finally be free

บางทีคนเราก็คงแค่เหงามากไป
Bahng tee kon rao gor kong kae ngao mahk pai
Sometimes we just get so lonely
ที่ทำลงไปคงแค่หวั่นไหวแค่นั้น
Tee tum long pai kong kae wun wai kae nun
That we do things only out of weakness
ฉันรู้ว่าเธอรักใคร ไม่มีทางจะมารักฉัน
Chun roo wah tur ruk krai mai mee tahng ja mah ruk chun
I know you love someone else, there’s no way you’ll love me
รู้ทุกอย่างแต่สายเกินแก้ไข
Roo took yahng dtae sai gern gae kai
I know everything, but it’s too late to change things

(*,*)

จินตนาการ / Jindtanahgahn (Imagine)
คิดถึงคนไม่เคยเจอ / Kit Teung Kon Mai Koey Jur (Thinking of Someone I’ve Never Met)
ตรงนี้มีฉันอยู่ฉันสัญญา / Dtrong Nee Mee Chun Yoo Chun Sunyah (I’ll Be Right Here, I Promise)
เธอมาหาเวลาเหงา / Tur Mah Hah Welah Ngao (You Come Looking For Me When You’re Lonely)

   
All songs tagged Toomtam Yuttana