Title: Too Fast Too Serious
Artist: Chin
Album: Maybe I’m Bad
Year: 2008

ดูเธอรีบร้อนไปหรือเปล่า ที่อยากจะเจอรักแท้
doo ter reep ron bpai reu bplao tee yaak ja jer rak tae
Doesn’t it seem like you’re rushing too fast? That you want to find true love?
แค่เจอกับเขาคืนแรกก็ Love At First night
kae jer gap kao keun raek gor Love At First night
It’s just the first night you met and it’s love at first night
เธอบอกว่าเขาชวนไปต่อ และอยากจะตามเขาไป
ter bok waa kao chuan bpai dtor lae yaak ja dtaam kao bpai
You say he invites you out afterwards, and you want to follow
ออกตัวอย่างเนี้ย ไม่แรงเกินไป หรือไง
ok dtua yaang nia mai raeng gern bpai reu ngai
Expressing yourself this way, isn’t it a little forward?

* Baby แบบว่า R U Crazy? ไม่นะ
Baby baep waa R U Crazy? mai na
Baby, this way, R U crazy? No

R U Too Fast, Too Serious?

อย่าจริงจังเลย ไม่ดีมั้ง
yaa jing jang loie mai dee mang
Don’t be so serious, it might not bee good
Baby แบบว่า แตะเบรคสักนิด เถอะน่า
Baby baep waa dtae brek sak nit te naa
Baby, this way, can you put the brakes on a bit?
อยู่กับ คืนนี้ แล้วค่อยคิด ให้ดี
yoo gap keun nee laew koi kit hai dee
Stay together tonight, then think about it

Baby wait a minute.

** เนี่ยมันที่ Party เอาไว้ให้เต้นเต็มที่ ไม่มีรักแท้ที่นี่
nia man tee Party ao wai hai dten dtem tee mai mee rak tae tee nee
This is a place to party, to be able to dance, there’s no true love here
ระวังนะเธอจะต้องปวดใจ
ra-wang na ter ja dtong bpuat jai
Be careful, you’ll end up getting hurt
เนี่ยมันที่ Party เอาไว้ให้เต้นเต็มที่ ไม่มีรักแท้ที่นี่
nia man tee Party ao wai hai dten dtem tee mai mee rak tae tee nee
This is a place to party, to be able to dance, there’s no true love here

Don’t fall in love in the night

บางคนถึงแม้พึ่งรู้จัก ก็อยากจะฝากหัวใจ
baang kon teung mae peung roo jak gor yaak ja faak hua jai
Some people, even though you barely know them, you already want to give them your heart
แต่เรื่องอย่างเนี้ยให้ดีต้อง ทิ้งช่วง นิดนึง
dtae reuang yaang nia hai dee dtong ting chuang nit neung
But things like this, to make it good, you gotta give it a little time
มาอยู่ใกล้ชิด ฉันไว้เถอะ จะช่วยดูแลทั้งคืน
maa yoo glai chit chan wai te ja chuay doo lae tang keun
Get close to me, I’ll help take care of you all night
ไม่ปล่อยให้เขามาชนกับเธอได้เลย รู้ไหม
mai bploi hai kao maa chon gap ter daai loie roo mai
I won’t let him come and bump into you, you know?

(*, **, *, **, **)