Title: พรหมลิขิตมั้ง / Prom Likit Mung (Perhaps It’s Fate)
Artist: Tono Pakin (โตโน่ ภาคิน)
Album: OST กามเทพซ้อนกล / Gahm Tayp Saun Gon
Year: 2017

ก็ไม่รู้ไม่เคยเข้าใจ ทำไมถึงต้องเป็นเธอ คนเป็นล้านก็มีให้เจอ ก็เผลอคิดถึงเธออยู่ดี
Gor mai roo mai koey kao jai tummai teung dtaung bpen tur kon bpen lahn gor mee hai jur gor plur kit teung tur yoo dee
I don’t know, I’ll never understand why it must be you, there’s millions of people for me to meet, but I absently think of you

(*) ควบคุมยังไงก็เอาไม่อยู่ หัวใจเจ้าชู้แต่คนนี้
Kuap koom yung ngai gor ao mai yoo hua jai jao choo dtae kon nee
However I try to control it, I can’t, my heart only flirts with this person

(**) มันคงเป็นพรหมลิขิตมั้ง อะไรถึงช่างเป็นใจ
Mun kong bpen prom likit mung arai teung chahng bpen jai
Perhaps it’s fate, everything is just as I had hoped
มันคงเป็นพรหมลิขิตไว้ ให้มาผูกพัน และให้ฉันต้องรักเธอผู้เดียว
Mun kong bpen prom likit wai hai mah pook pun lae hai chun dtaung ruk tur poo diao
It’s probably fate that bound us and made me love only you

ต่อให้เราไม่ดูเข้ากัน ไม่ดูเหมือนกันซักอย่าง ใจดวงนี้ก็เดินสวนทาง มันรั้นรั้นรั้นรักแต่เธอ
Dtor hai rao mai doo kao gun mai doo meuan gun suk yahng jai duang nee gor dern suan tahng mun run run run ruk dtae tur
Even though we don’t seem like we get along, we don’t seem alike at all, This heart is walking the opposite direction, but it stubbornly, stubbornly, stubbornly loves only you

(*,**)

ไม่อาจจะฝืนความรู้สึก ให้ดวงชะตาพาไป ก็อยากจะให้เธอเข้าใจ ที่ทำมากมายขนาดนั้น
Mai aht ja feun kwahm roo seuk hai duang chadtah pah bpai gor yahk ja hai tur kao jai tee tum mahk mai kanaht nun
We can’t resist our feelings, let destiny lead, I want to make you to understand how much has been done

(*,**,**)

   
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง เต็น ธีรภัค

Title: หลอมละลาย / Laum Lalai (Melt)
Artist: Tono & the Dust
Album: OST แรงตะวัน / Raeng Dtawun
Year: 2016

ที่ฉันดูเย็นชาอย่างนี้ รู้ดีว่ามันใจร้าย
Tee chun doo yen chah yahng nee roo dee wah mun jai rai
I know full well it’s cruel for me to seem so indifferent like this
ที่ทำกับเธอฉันรู้ว่ามันมากไป
Tee tum gup tur chun roo wah mun mahk bpai
I know that I did too much to you
ที่ใครๆมองว่าเข้มแข็ง แท้จริงมันเป็นอย่างไร
Tee krai krai maung wah kem kaeng tae jing mun bpen yahng rai
In reality, what is the person like whom everyone says is strong?
เคยเห็นบ้างไหม รอยแผลข้างในหัวใจ
Koey hen bahng mai roy plae kahng nai hua jai
Have you ever seen the scars in my heart?

ถ้าเธอจะมารักฉัน ขอเวลาให้กันได้ไหม
Tah tur ja mah ruk chun kor welah hai gun dai mai
If you want to love me, can I ask for some time?
ยังไม่ลืมฝันร้าย ที่เผาผลาญในใจ
Yung mai leum fun rai tee pao plahn nai jai
I still haven’t forgotten the nightmares that burn in my heart

(*) ใจมันหลอมละลาย หลอมละลาย
Jai mun laum lalai laum lalai
My heart is melting, melting
ไม่แข็งแกร่งอย่างที่เห็น
Mai kaeng graeng yahng tee hen
I’m not as strong as I seem
อาจจะดูว่าฉันเป็นคนเลือดเย็น ที่จริงแล้ว ช้ำในใจ ช้ำเจียนตาย
Aht ja doo wah chun bpen kon leuat yen tee jing laeo chum nai jai chum jian dtai
It might seem like I’m a heartless person, but in reality, my heart is broken, it hurts to death
ใครจะรู้ข้างในแอบร้อง
Krai ja roo bahng nai aep raung
Who will know that inside, I’m secretly crying out?
จะมีใครไหม ที่เข้าใจฉันจริง
Ja mee krai mai tee kao jai chun jing
Will there be anyone who really understands me?
(เป็นเธอใช่ไหม ที่มีใจรักจริง)
(Bpen tur chai mai tee mee jai ruk jing)
(It’s you who has a heart that really loves me, right?)

ขอแค่เพียงหนึ่งคนเท่านั้น
Kor kae piang neung kon tao nun
I only want one person
รักกันด้วยความเข้าใจ และไม่ทำร้าย ให้ต้องเสียใจเหมือนเก่า
Ruk gun duay kwahm kao jai lae mai tum rai hai dtaung sia jai meuan gao
To love me with understanding and who won’t hurt me, making me sad like before

ถ้าเธอมีใจให้ฉัน รอได้ไหมให้ฉันเตรียมใจ
Tah tur mee jai hai chun ror dai mai hai chun dtriam jai
If you have feelings for me, please wait for me to prepare myself
ยังไม่ลืมฝันร้าย ที่เผาผลาญในใจ
Yung mai leum fun rai tee pao plahn nai jai
I still haven’t forgotten the nightmare that burns in my heart

(**,**)

   
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท

Title: คนเดิม / Kon Derm (The Same Person)
Artist: Tono & the Dust
Album: OST หัวใจมีเงา / Hua Jai Mee Ngao
Year: 2015

ยังคงจำได้ดี ว่าเคยรักกันยังไง
Yung kong jum dai dee wah koey ruk gun yung ngai
I still remember well how we once loved each other
ไม่เคยลืมว่าฉัน เคยรักเธอเท่าไร
Mai koey leum wah chun koey ruk tur tao rai
I’ve never forgotten how much I once loved you
แต่แล้ววันคืนที่ดี จบลงที่เธอจากฉันไป
Dtae laeo wun keun tee dee jop long tee tur jahk chun bpai
But the good days ended when you left me
แม้เสียใจแค่ไหน คงได้แค่ยอมรับมัน
Mae sia jai kae nai kong dai kae yaum rup mun
However sad I am, I can only accept it

เจ็บแต่ฉันไม่ยอมตัดใจ
Jep dtae chun mai yaum dtut jai
It hurts, but I refuse to give you up
เก็บเธอไว้ดังเงาข้างในหัวใจ
Gep tur wai dung ngao kahng nai hua jai
I keep you like a shadow in my heart
ในวันที่ฉันเสียเธอไป
Nai wun tee chun sia tur bpai
On the day I lost you

(*) มันยังคงรัก ยังคงคิดถึง
Mun yung kong ruk yung kong kit teung
I still love you, I still miss you
และยังคงนึก ถึงวันที่ผ่านมา
Lae yung kong neuk teung wun tee pahn mah
And I still think about the days of the past
จะอยู่ตรงนี้ แม้เธอจะไม่กลับมา
Ja yoo dtrong nee mae tur ja mai glup mah
I’ll be right here, though you won’t come back
แต่ฉันคนเดิมคนนี้ จะขอรอเธอตรงนี้
Dtae chun kon derm kon nee ja kor ror tur dtrong nee
But the same me wants to wait for you right here
ขอมีเพียงเธอ
Kor mee piang tur
I only want to have you

วันที่เธอจากไปในใจฉันยังคงจำ
Wun tee tur jahk bpai nai jai chun yung kong jum
I still remember in my heart the day you left me
มันยังคอยมาย้ำ คอยซ้ำให้เสียใจ
Mun yung koy mah yum koy sum hai sia jai
It still repeats, making me sad
ว่าทุกๆวันจากนี้ จะไม่มีเธอเคียงข้างกาย
Wah took took wun jahk nee ja mai mee tur kiang kahng gai
That every day from now on, I won’t have you by my side
ความฝันคือทางสุดท้าย ที่เราจะได้พบกัน
Kwahm fun keu tahng soot tai tee rao ja dai pob gun
Dreams are the last way we’ll be able to meet

เจ็บแต่ฉันไม่ยอมตัดใจ
Jep dtae chun mai yaum dtut jai
It hurts, but I refuse to give you up
เก็บเธอไว้ดังเงาข้างใจของฉัน
Gep tur wai dung ngao kahng jai kaung chun
I keep you like a shadow beside my heart
ในวันที่ฉันไม่มีเธอ
Nai wun tee chun mai mee tur
On the days I don’t have you

(*,*)

จะยังคงรัก แม้เธอจะไม่กลับมา
Ja yung kong ruk mae tur mai glup mah
I’ll still love you, though you won’t come back
และแม้ไม่มีความหวัง และแม้เป็นเพียงแค่ฝัน
Lae mae mai mee kwahm wung lae mae bpen piang kae fun
And even though there’s no hope, and even though it’s just a dream
ฉันก็จะรอ
Chun gor ja ror
I’ll wait

   
คำร้อง : อาทิตย์ ธนานุวัตรพงศ์
ทำนอง : อาทิตย์ ธนานุวัตรพงศ์
เรียบเรียง : TONO & The DUST

Title: เพิ่งรู้หัวใจตัวเอง / Perng Roo Hua Jai Dtua Eng (I Just Realized My Heart)
Artist: Tono Pakin and the Dust (โตโน่)
Album: OST ร้อยเลห์เสน่ห์ร้า / Roy Lay Sanay Rah
Year: 2015

ฉันเหมือนคนไม่มีหัวใจ ที่คอยหลอกเธอเรื่อยไป
Chun meuan kon mai me ehua jai tee koy lauk tur reuay bpai
I was like a person without a heart who kept continuously deceiving you
ไม่เคยสนใจไม่แคร์
Mai koey son jai mai care
I never paid attention to you, I never cared
ฉันที่เอาแต่ทำร้ายเธอ ไม่มองว่าสิ่งที่เจอ
Chun tee ao dtae tum rai tur mai maung wah sing tee jur
I was just focused on hurting you, I didn’t look at the thing I’d found
มันเรียกว่าความรักแท้
Mun riak wah kwahm ruk tae
Called true love

(*) และวันนี้ฉันตาสว่าง เริ่มกระจ่างเมื่อเธอจากไป
Lae wun nee chun dtah sawahng rerm grajahng meua tur jahk bpai
And today, my eyes were opened, things started to become clear when you left
เมื่อไม่รู้ชีวิตจะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีเธอ
Meua mai roo cheewit ja bpen yahng rai tah mai mee tur
When I don’t know how life will be if I don’t have you

(**) ก็เพิ่งจะรู้หัวใจตัวเอง ว่ามันขาดเธอไปไม่ไหว
Gor perng ja roo hua jai dtua eng wah mun kaht tur bpai mai wai
I just realized my heart, that it can’t be without you
ต้องมาเจ็บเจียนตายร้องไห้เสียดาย
Dtaung mah jep jian dtai raung hai sia dai
I must hurt to death, crying and regretting
ก็แล้วจะไปโทษใคร
Gor laeo ja bpai toht cry
So who will I blame?

(***) รักที่เธอให้มา ฉันนั้นแหละที่โยนทิ้งไป
Ruk tee tur hai mah chun nun lae tee yohn ting bpai
I threw the love you gave me away
ที่ทำให้เธอเสียใจเท่าไร
Tee tum hai tur sia jai tao rai
However sad I made you
ยิ่งคอยกลับมาทำร้าย หัวใจตัวเอง
Ying koy glup mah tum rai hua jai dtua eng
The more it comes back to break my own heart

กลับมาเป็นเหมือนเดิมจะได้หรือเปล่า
Glup mah bpen meuan derm ja dai reu bplao
Can we go back to the way we were?
จะอภัยให้กันได้หรือไม่
Ja apai hai gun dai reu mai
Could you forgive me?
สิ่งที่ตัวฉันทำฉันรู้ฉันผิดไป
Sing tee dtua chun tum chun roo chun pit bpai
The things that I did, I know I messed up
ไม่ว่าเธอไม่มองไม่แคร์ไม่สน
Mai wah tur mai maung mai care mai son
No matter if you won’t look, won’t care, won’t pay attention
ยอมเป็นคนที่มันไม่มีเหตุผล
Yaum bpen kon tee mun mai mee het pon
I’ll consent to being a person without reason
ก็จะทำทุกทางไม่ให้เธอไปไหน
Gor ja tum took tahng mai hai tur bpai nai
I’ll do everything I can so you won’t leave

(*,**,***,**,***)

ที่จริงมันรักๆ เธอทั้งใจ
Tee jing mun ruk ruk tur tung jai
In truth, I love you with all my heart
ทำไมๆ เพิ่งรู้ หัวใจตัวเอง
Tummai tummai perng roo hua jai dtua eng
Why oh why did I just realize my heart?

Title: นับดาวด้วยกันไหม / Nup Dao Duay Gun Mai (Will You Count the Stars With Me?)
Artist: Tono & the Dust
Album: [Single]
Year: 2015

คืนนี้เธอรู้สึกเหมือนกันไหม
Keun nee tur roo seuk meuan gun mai
Do you feel the same tonight?
มันเหงาจนใจจะขาดแล้ว
Mun ngao jon jai ja kaht laeo
It’s so lonely to death
แม้มีดาวมากมาย
Mae mee dao mahk mai
Even though there’s so many stars
ก็ไม่สวยเหมือนวันเก่า
Gor mai suay meuan wun gao
It’s not as pretty as the old days

คิดถึงเธอจนเกือบจะตีสอง
Kit teung tur jon geuap ja dtee saung
I think about you until 2am
ให้นอนนับแกะไปจนเช้า
Hai naun nup gae bpai jon chao
I count myself to sleep until morning
คงหลับตาไม่ได้ ใจบังคับให้โทรมา
Kong lup dtah mai dai jai bung kup hai toh mah
I can’t close my eyes, my heart is ordering me to call

(*) จะดึกเกินไปไหม
Ja deuk gern bpai mai
Is it too late?
ถ้าชวนมานอนนับดาวด้วยกัน
Tah chuan mah naun nup dao duay gun
If you invited me to sleep and count the stars with you
ตัวฉันจะยอมเป็นหมอนข้างให้เธอกอด
Dtua chun ja yaum bpen maun kahng hai tur gaut
I’d agree to be the pillow for you to hug beside you
อยากกอดกันยันเช้า ก็มันหนาว
Yahk gaut gun yun chao gor mun nao
I want to hug you until morning, it’s cold
ต้องการความอบอุ่นหัวใจ
Dtaung gahn kwahm op oon hua jai
I want warmth in my heart
จะพูดคำนั้น ใกล้ใกล้หู…ว่ารักเธอ
Ja poot kum nun glai glai hoo wah ruk tur
I’ll say those words close to your ear, that I love you

กอดหมอนมองดูรูปเธอกับฉัน
Gaut maun maung doo roop tur gup chun
I hug my pillow looking at the picture of you and me
ยังเห็นรอยจูบเธอบนนั้น
Yung hen roy joop tur bon nun
I still see your kiss on it
นึกขึ้นมาเมื่อไร ทำให้ฉันคิดถึงเธอ
Neuk keun mah meua rai tum hai chun kit teung tur
Whenever I think about it, it makes me miss you

เพลงนั้นที่เราเคยฟังด้วยกัน
Pleng nun tee rao koey fung duay gun
That song we used to listen to together
ฟังซ้ำฟังมันแต่ท่อนนั้น
Fung sum fung mun dtae taun nun
I listen to it over and over, but that part
ท่อนที่ฟังด้วยกัน
Taun tee fung duay gun
The part we listed to together
มันไม่เพราะเหมือนวันก่อน
Mun mai pror meuan wun gaun
Isn’t as catchy as it used to be

(*,*)

Title: บ้าคิดถึง / Bah Kit Teung (Crazy Missing You)
Artist: Tono Pakin (The Star)
Album: [Single]
Year: 2012

ทุกๆ เช้าบนเตียงนอน
Took took chao bon dtiang naun
Every morning in bed
ยังกอดหมอนไม่ยอมตื่น
Yung gaut maun mai yaum dteun
I still hug my pillow, refusing to wake up
ใจมันอยากจะฝันต่อ
Jai mun yahk ja fun dtor
My heart wants to continue dreaming
ฝันสวยๆ ที่มีกัน ฝันของฉันที่มีเธอ
Fun suay suay tee mee gun fun kaung chun tee mee tur
Beautiful dreams about the two of us, my dreams that have you
จะเท่าไรก็ไม่พอ
Ja tao rai gor mai por
No matter how much, it’s never enough

(*) คิดถึงเธอ คิดถึงทุกลมหายใจ
Kit teung tur kit teung took lom hai jai
I miss you, I miss you with every breath I take
เธอรู้ไหม หายใจไม่ค่อยทัน
Tur roo mai hai jai mai koy tun
Do you know? I can barely breathe
เธอเป็นคนทำให้ใจของฉัน
Tur pen kon tum hai jai kaung chun
You’re the one who made my heart
เต้นแรงขนาดนั้น ได้ยังไง
Dten raeng kanaht nun dai yung ngai
Pound this hard, how could you?

(**) ความคิดถึงมันซุกซน ทำให้คนคิดถึงกัน
Kwahm kit teung mun sook son tum hai kon kit teung gun
Thoughts of someone are mischevious, they make people miss each other
หยุดมันไม่ไหว ทำไม่ได้ๆ
Yoot mun mai wai tum mai dai tum mai dai
They can’t be stopped, I can’t do it, I can’t do it
ความคิดถึงบังคับใจ ทำให้ฉันคิดถึงเธอ
Kwahm kit teung bung kup jai tum hai chun kit teung tur
My thoughts of you control me, making me miss you
หยุดใจไม่ไหว ทำไม่ได้ๆ
Yoot jai mai wai tum mai dai tum mai dai
My heart can’t be stopped, I can’t do it, I can’t do it

ฉันไม่รู้หัวใจเธอ นอนละเมอเป็นชื่อใคร
Chun mai roo hua jai tur naun lamur pen cheu krai
I don’t know who your heart fantasizes about
ฉันไม่กล้าจะถามหรอก
Chun mai glah ja tahm rauk
And I’m not brave enough to ask
คิดถึงฉันก็ดีไป ถ้าไม่ใช่ก็แย่เลย
Kit teung chun gor dee pai tah mai chai gor yae loey
If you think of me, that would be awesome, if it’s not me, that would be terrible
เธอไม่ต้องเฉลยหรอก
Tur mai dtaung chaloey rauk
You don’t have to reply

(*,**)
ห้ามหัวใจไม่ได้เลย
Hahm hua jai mai dai loey
I can’t forbid my heart

(**,**)

บ้าคิดถึงทุกๆ วัน บ้าคิดถึงทุกเวลา
Bah kit teung took took wun bah kit teung took welah
I’m crazy missing you every day, I’m crazy thinking of you every moment
ฉันบ้า ฉันบ้า คิดถึงเธอ
Chun bah chun bah kit teung tur
I’m crazy, I’m crazy missing you