Title: ไม่เป็นไร / Mai Pen Rai (All Good)
Artist: Timethai ft. TJ 3.2.1
Album: [Single]
Year: 2015

(*) ไม่เป็นอะไรถ้าเธอต้องการจะไป ไม่เป็นอะไร ไม่ตายนะ baby
Mai bpen arai tah tur dtaung gahn ja bpai mai bpen arai mai dtai na baby
It’s okay if you want to go, it’s all good, I won’t die, baby
ถ้าอยู่ตรงนั้นไม่ดีเขา Makes you cry
Tah yoo dtrong nun mai dee kao makes you cry
If it’s not so good there and he makes you cry
ก็กลับมาหาฉันได้นะ Baby You can come back
Gor glup mah hah chun dai na baby you can come back
You can come back to me, baby, you can come back

อาจจะเหงา อาจจะเศร้าในบางที อาจจะเผลอคิดถึงเธอ บางนาที
Aht ja ngao aht ja sao nai bahng tee aht ja plur kit tueng tur bahng nahtee
I might be lonely, I might be sad sometimes, I might carelessly think of you at some moments
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอคงจะสบายดี ส่วนฉันยังคงเหงามาหลายปี
Dtae chun gor roo wah tur kong ja sabai dee suan chun yung kong ngao mah lai bpee
But I know you’re probably doing well, as for me, I’ll still probably be lonely for many years
ตอนนี้เธอ ตอนนี้เธอ จะอยู่ที่ไหน เธอจะคิด เธอคิดถึง ฉันบ้างไหม
Dtaun nee tur dtaun nee tur ja yoo tee nai tur ja kit tur kit teung chun bahng mai
Right now, right now, wherever you are, do you think of me? Do you miss me?
และข้างๆของเธอ เธอจะมีใคร เธอจะเหงาเหมือนกับฉันบ้างไหม
Lae kahng kahng kaung tur tur ja mee krai tur ja ngao meuan gup chun bahng mai
And do you have someone beside you? Are you lonely like me?

อยู่ได้ จัดให้ ความเหงามันมาแทนไม่มีเธอแค่ซักคนทนได้
Yoo dai jut hai kwahm ngao mun mah taen mai mee tur kae suk kon ton dai
I can live, I’ll adjust, the loneliness replaces not having you, I can take it
จัดไป แต่ถ้าเหงามาเมื่อไหรเธอค่อยกลับมาละกัน
Jut bpai dtae tah ngao mah meua rai tur koy glup mah la gun
I’m adjusting, but if you’re every lonely, you can come back
So I’ll be getting so drunk เพื่อจะลืมเธอ
So I’ll be getting so drunk peua ja leum tur
So I’ll be getting so drunk to forget you
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่มีทางจะลืมเธอ อยากจะเจอแค่ไหนก็ไม่มีวันจะได้เจอ
Mai wah ja tum arai gor mai mee tahng ja leum tur yahk ja jur kae nai gor mai mee wun ja dai jur
No matter what I do, there’s no way I’ll forget you, however much I want to see you, I’ll never be able to
u moving on to the new path now that u’re gone
You’re moving on a new path now that you’re gone

(*)

ถ้าเธอเหงา ถ้าเธอเศร้าในบางที ถ้าเธอเองไม่มีใคร u got me
Tah tur ngao tah tur sao nai bahng tee tah tur eng mai mee krai you got me
If you’re lonely, if you’re ever sad, if you don’t have anyone else, you’ve got me
วันที่เขาได้ทำเธอช้ำ just call me เธอน่าจะได้ดีกว่าเนี้ย ขอโทษที
Wun tee kao dai tum tur chum just call me tur nah ja dai dee gwah nia kor toht tee
When he hurts you, just call me, you deserve better than this, I’m sorry
ตอนนี้เธอ ตอนนี้เธอ จะเป็นยังไง เธอจะคิด เธอจะคิด ถึงฉันไหม
Dtaun nee tur dtaun nee tur ja bpen yung ngai tur ja kit tur ja kit teung chun mai
Right now, right now, wherever you are, do you think of me? Do you miss me?
และไม่ว่าเวลามันจะผ่านไป ฉันยังคงเป็นของเธอเสมอ
Lae mai wah welah mun ja pahn bpai chun yung kong bpen kaung tur samur
And no matter how much time passes by, I’ll always be yours

ก็เอาเดะ คิดจะไปเธอก็ไป อยากจะกลับเธอค่อยกลับ u know?
Gor ao day kit ja bpai tur gor bpai yahk ja glup tur koy glup you know
Come on, if you’re thinking of going, go, if you want to come back, come back, you know?
ก็เอาเดะ ถ้าเธอเหงาไม่มีใคร เธอก็โทรมาละกัน
Gor ao day tah tur ngao mai mee krai tur gor toh mah la gun
Come on, if you’re lonely and don’t have anyone else, you can call me
So I’ll be getting so drunk เพื่อจะลืมเธอ
So I’ll be getting so drunk peua ja leum tur
So I’ll be getting so drunk to forget you
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่มีทางจะลืมเธอ อยากจะเจอแค่ไหนก็ไม่มีวันจะได้เจอ
Mai wah ja tum arai gor mai mee tahng ja leum tur yahk ja jur kae nai gor mai mee wun ja dai jur
No matter what I do, there’s no way I’ll forget you, however much I want to see you, I’ll never be able to
u moving on to the new path now that u’re gone
You’re moving on a new path now that you’re gone

(*)

It’s been so long my girl ถ้าเธอได้ยินเพลงนี้ช่วยโทรหากัน
It’s been so long my girl tah tur dai yin pleng nee chuay toh hah gun
It’s been so long, my girl, if you hear this song, please call me
แค่อยากให้เธอได้รู้ ว่าฉันยังรักเธออยู่
Kae yahk hai tur dai roo wah chun yung ruk tur yoo
I just want to let you know that I still love you
และไม่ว่านานแค่ไหน จะเป็นยังไง
Lae mai wah nahn kae nai ja bpen yung ngai
And no matter how long it’s been or how things will be
I got u, baby you know
I’ve got you, baby, you know

(*)

   
เนื้อร้อง ( Written ) : ทีเจ จิรายุทธ ผโลประการ ( TJ Jirayut Phaloprakarn ) For UnderDog
ทำนอง ( Composed ) : ทีเจ จิรายุทธ ผโลประการ ( TJ Jirayut Phaloprakarn ) For UnderDog
: แอ้ม อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ (Amp Achariya Dulyapaiboon) For UnderDog
เรียบเรียง ( Arranged ) : ทีเจ จิรายุทธ ผโลประการ ( TJ Jirayut Phaloprakarn ) For UnderDog

   
The sound’s not bad, I suppose. I like Timethai’s voice for R&B a lot, though the lyrics saying “it’s all good, go ahead and leave me, I’ll be fine, I’m just going to go get drunk to forget you” leave a bad taste in my mouth, and if I was the girl, I think I’d feel like I dodged a bullet getting out of that one haha.

Then there’s the music video. It’s been almost four months since the single’s initial release. That’s a long time to wait for just a music video with no storyline, just shots of Timethai singing. Maybe they tried really hard to think of a good story to portray with the MV, but couldn’t come up with anything and gave up. But it’s a pretty standard video for an R&B single, I guess. Then TJ 3.2.1 shows up. LOLLLL Did he become a homeless bum when Kamikaze dropped 3.2.1 or what??? I can’t stop laughing every time he pops up to do his terrible raps with his greasy, unwashed hair, ratty unkempt beard, and ripped, torn clothing. Eeesh :’D