Thee Chaiyadej

All posts tagged Thee Chaiyadej

“มากไปหรือเปล่า (Mahk Bpai Reu Bplao)” by Thee Chaiyadej

Posted by Tahmnong on March 25, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: มากไปหรือเปล่า / Mahk Bpai Reu Bplao (Is It Too Much?)
Artist: Thee Chaiyadej (ธีร์ ไชยเดช)
Album: After Brake
Year: 2002

อาจจะมีเพียงแค่ครั้งเดียวที่เธอพอใจ
Aht ja mee piang kae krung diao tee tur por jai
There might have been only one time that you were satisfied
ที่ฉันให้เธอเลิกรักเริ่มต้นใหม่
Tee chun hai tur lerk ruk rerm dton mai
When I let you stop loving me and start over
แต่ฉันคงไม่ใช่ ที่เธอเคยสนใจ
Dtae chun kong mai chai tee tur koey son jai
But I probably wasn’t what you were ever interested in
ไม่ฃ้ำรอยแผลใจ กันที
Mai chum roy plae jai gun tee
You’re not broken up over it

แต่ไม่มีเพียงสักครั้งเดียว ที่จะทำใจ
Dtae mai mee piang suk krung diao tee ja tum jai
But there’s not a single time that I’ll come to terms with it
ที่จะให้ฉันเลิกรักเริ่มต้นใหม่
Tee ja hai chun lerk ruk rerm dton mai
And let myself stop loving you and start over
ฉันคงไม่ใช่ แต่ฉันยังสนใจ
Chun kong mai chai dtae chun yung son jai
I wasn’t the one for you, but I still care about you
จะฃ้ำรอยแผลใจไปนานๆ
Ja chum roy plae jai bpai nahn nahn
My heart will ache for a long time

(*) อยากจะรอเธออย่างนี้ จะไม่มีใครสักคน
Yahk ja ror tur yoo yahng nee ja mai mee krai suk kon
I want to wait for you like this, I won’t have anyone else
ปล่อยให้ใจมันสับสนและเดียวดาย
Bploy hai jai mun sup son lae diao dai
Let my heart be confused and alone
อยากจะรักอยู่อย่างนี้ จะไม่มีใครเคียงกาย
Yahk ja ruk yoo yahng nee ja mai mee krai kiang gai
I want to love you like this, I won’t have anyone else at my side
จะรอจนสุดท้ายของหายใจ
Ja ror jon soot tai kaung hai jai
I’ll wait until my last breath

(**) มากไปหรือเปล่า เศร้าไปหรือไร
Mahk bpai reu bplao sao bpai reu rai
Is it too much? Is it too sad
ที่จะมัดตัวมัดใจไปจนตาย
Tee ja mut dtua mut jai bpai jon dtai
To bind myself to you until I die?

(*,**)

“ระหว่างที่รอเขา (Rawahng Tee Ror Kao)” by Pop Pongkool ft. Thee Chaiyadej

Posted by Tahmnong on January 23, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ระหว่างที่รอเขา / Rawahng Tee Ror Kao (While Waiting For Him)
Artist: Pop Pongkool ft. Thee Chaiyadej (ป๊อบ ปองกูล Feat. ธีร์ ไชยเดช)
Album: The Other Side
Year: 2013

คนเพียงคนเดียวในเวลานี้ที่เธอ คงต้องการ
Kon piang kon diao nai welah nee tee tur kon dtaung gahn
There’s only one person at this moment whom you want
เธอคงรอคอย เพียงใครคนนั้นเดินเข้ามานั่งกับเธอ
Tur kong ror koy paing krai kon nun dern kao mah nung gup tur
You’re probably waiting for just that special someone to come up and sit next to you
น้ำตาที่รินไหล มีแค่เขาที่จะหยุดมันไว้
Num dtah tee rin lai mee dtae kao tee ja yoot mun wai
Only he can stop the tears that flow
ชั่วโมงที่อ่อนไหว มีแค่เขาที่ใจเธอต้องการ
Chua mohng tee aun wai mee kae kao tee jai tur dtaung gahn
During your weak moments, he’s the only one you heart wants

(*) ระหว่างที่รอเขา ให้ฉันนั่งข้างเธอจะได้ไหม
Rawahng tee ror kao hai chun nun kahng tur ja dai mai
While waiting for him, could you let me sit beside you?
เผื่อไว้ว่าเธอต้องการอะไร เผื่ออยู่คนเดียวจะไม่ไหว
Peua wai wah tur dtaung gahn arai peua yoo kon diao ja mai wai
In case you need anything, in case you can’t be alone
ระหว่างที่รอเขา อย่างน้อยช่วยเธอไม่ต้องเหงา
Rawahng tee ror kao yahng noy chuay tur mai dtaung ngao
While waiting for him, at least I could help you not be so lonely
อยากทำหน้าที่นี้ แม้เพียงแค่ชั่วคราว
Yahk tum nah tee nee mae piang kae chau krao
I want to do this duty, even if it’s only temporary
แค่ต้องการเท่านี้ได้ไหม ก่อนที่เขาจะมาแทน
Kae dtaung gahn tao nee dai mai gaun tee kao ja mah taen
Can I want just this? Before he comes and replaces me?

คนที่เธอรอ คงอีกไม่ช้าก็มาอยู่ข้างเธอ
Kon tee tur ror kong eek mai chah gor mah yoo kahng tur
The person you’re waiting for will probably soon be beside you
คนที่รอเธอ มีเวลาเหลือแค่ไม่นานก็ต้องไป
Kon tee ror tur mee welah leua kae mai nahn gor dtaung bpai
The person waiting for you doesn’t have much time left before he must go
น้ำตาที่รินไหล มีแค่เขาที่จะหยุดมันไว้
Num dtah tee rin lai mee dtae kao tee ja yoot mun wai
Only he can stop the tears that flow
ชั่วโมงที่อ่อนไหว มีแค่เขาที่ใจเธอต้องการ
Chua mohng tee aun wai mee kae kao tee jai tur dtaung gahn
During your weak moments, he’s the only one you heart wants

(*,*)