Swipe

All posts tagged Swipe

Title: Swipe
Artist: Matcha (มัจฉา) ft. Twopee Southside
Album: [Single]
Year: 2021

เธอใช่ไหมที่ฉันเพิ่งพบเจอ
Tur chai mai tee chun perng pob jur
You’re the one whom I’ve just met, aren’t you?
Wanna come a little closer?
Wanna come a little closer?
ถ้าเธอยังไม่มีใคร yeah
Tah tur yung mai mee krai
If you still don’t have anyone, yeah
I can make you feel right
I can make you feel right

เธอคงเจอใครอีกมากมาย
Tur kong jur krai eek mahk mai
You probably meet lots of other girls
But you know that I don’t mind
But you know that I don’t mind
Baby just take a chance
Baby, just take a chance
อย่าเลย อย่าปล่อยให้เป็นแค่ฝัน
Yah loey yah bploy hai bpen kae fun
Don’t, don’t let this just be a dream

แต่ อันที่จริง ฉันก็เหงาเหมือนกัน
Dtae un tee jing chun gor ngao meuan gun
But in reality, I’m lonely too
ก็ไม่ได้อยากจะผูกมัดเท่าไหร่
Gor mai dai yahk ja pook mut tao rai
I don’t want to get tied down
แต่ก็คงจะดีถ้าเราได้ใกล้กัน
Dtae gor kong ja dee tah rao dai glai gun
But it would be nice if we got a little close

If you want me ไม่ต้องคิดให้มากมาย
If you want me mai dtaung kit hai mahk mai
If you want me, there’s no need to think so much about it
Just swipe swipe ฉันเอาไว้
Just swipe swipe chun ao wai
Just swipe swipe on me
วันพรุ่งนี้เป็นไง ค่อยว่ากัน
Wun proong nee bpen ngai koy wah gun
We’ll figure out tomorrow later

(*) Swipe swipe to your right (baby boy just)
Swipe swipe to your right (baby boy just)
Swipe swipe ที่หัวใจ
Swipe swipe tee hua jai
Swipe swipe on my heart
Boy ถ้าเธอคิดเหมือนกัน
Boy tah tur kit meuan gun
Boy, if you feel the same
อย่าปล่อยมือให้ฉันลอยหาย ไป
Yah bploy meu hai chun loy hai bpai
Don’t let go of my hand and let me float away

(**) Swipe swipe to your right
Swipe swipe to your right
Swipe swipe ที่หัวใจ
Swipe swipe tee hua jai
Swipe swipe on my heart
แค่เราได้ลองรู้จักกัน
Kae rao dai laung roo juk gun
Let’s just try getting to know each other
Then you can do whatever you like
Then you can do whatever you like

And you know you know what i like
And you know you know what I like
และแค่อยาก แค่อยากจะรู้เธออยากลองดูไหม
Lae kae yahk kae yahk ja roo tur yahk laung doo mai
And I just want, I just want to know if you want to try this out?
แค่กด swipe swipe swipe
Kae got swipe swipe swipe
Just press swipe swipe swipe
ชอบที่เธอ slide slide slide like d*mn
Chaup tee tur slide slide slide like d*mn
I like it when you slide, slide, slide, like, d*mn
I’m in love with your body
I’m in love with your body
ถ้าเธอไม่ไหวก็แค่นอนนี่
Tah tur mai wai gor kae naun nee
If you can’t, we’ll just sleep
ผมต้อง sorry ที่ไม่เคย sorry
Pom dtaung sorry tee mai koey sorry
I’ll be sorry that I’m never sorry
บอกแม่เธอว่า don’t worry
Bauk mae tur wah don’t worry
Tell your mother not to worry
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
แค่คุยกันก่อนบอกเลยได้ไหม จะเอาไง
Kae kooey gun gaun bauk loey dai mai ja ao ngai
Let’s just talk first, please tell me, what do you think?

ก็รู้ว่าอีกไม่นานฉันคงต้องไป
Gor roo wah eek mai nahn chun kong dtaung bpai
I know I have to go soon
So look into my eyes
So look into my eyes
เผื่อว่าเธอจะเห็น
Peua wah tur ja hen
In case you’ll see
ความรู้สึกที่ฉันมี
Kwahm roo seuk tee chun mee
The feelings I have
And if you can see
And if you can see
อย่าเพิ่งปล่อยกันไปนะ baby
Yah perng bploy gun bpai na baby
Don’t let me go yet, baby

(*,**)

   

Produced by Nino
Lyric & Melody by Wiriyapa Chansuwong / Nonlapan Umpuch
Arranged by Punsadej Phungsujarittham
Executive Producer : Daboyway

   

Ehh. While not really my thing, a song about hooking up during the age of hook-up apps like this isn’t surprising, there is a market for it for sure. But I don’t really get this song; does the girl want a one-night-stand? Then why is she talking about feelings? Is she hoping a ONS will turn into something more?
And lyrics aside, this song feels incomplete, like it cuts off too soon. It could have done with another verse, or at least a second repeat of the chorus, otherwise I thought it was just a teaser clip at first.