Superboy

All posts tagged Superboy

Title: ให้ฉันเป็นตัวเลือก / Hai Chun Bpen Dtua Leuak (Let Me Be Your Choice)
Artist: Superboy A
Album: [Single]
Year: 2019

อยากจะเก็บฉันไว้ดูใส่ตู้โชว์ตรงไหน
Yahk ja gep chun wai doo sai dtoo show dtrong nai
If you want to keep me on display in a display case somewhere
อยากจะหยิบมาเล่นก็จัดไป
Yahk ja yip mah len gor jut bpai
Or if you want to take me out and play with me, I’m ready
อยากนอนกอดไว้ทั้งคืนจะไม่ดิ้นไปไหน
Yahk naun gaut wai tung keun ja mai din bpai nai
If you want to sleep hugging me all night, I won’t toss and turn
อยากจะหยิกจะหอมก็จัดไป
Yahk ja yik ja haum gor jut bpai
If you want to nibble or kiss me, I’m ready

(*) ยอๆๆๆๆยอมเป็นๆๆๆๆเป็น
Ya ya ya ya yaum bpen bpen bpen bpen bpen bpen
I’m w-w-w-w-willing to b-b-b-b-be
ตัวเลือก ๆ ๆ ๆ ฉันยอมได้ตลอด
Dtua leuak dtua leuak dtua leuak dtua leak chun yaum dai dtalaut
Your choice, your choice, your choice, your choice, I’m always willing
ยอๆๆๆๆยอมเป็นๆๆๆเป็น
Ya ya ya ya yaum bpen bpen bpen bpen bpen bpen
I’m w-w-w-w-willing to b-b-b-b-be
ตัวเลือก ๆ ๆ ๆ ๆ เลือกได้ก็มาบอก
Dtua leuak dtua leuak dtua leuak dtua leuak dtua leuak leuak dai gor mah bauk
Your choice, your choice, your choice, your choice, your choice, make a choice and come tell me

iam your boy
I am your boy
i ll be your choice.
I’ll be your choice
อยากจะบอกว่ารักเธอมากยิ่งกว่าคนไหน
Yahk ja bauk wah ruk tur mahk ying gwah kon nai
I want to tell you that I love you so much, more than anyone else
จะให้เต้นหรือร้องเพลงก็จัดไป
Ja hai dten reu raung pleng gor jut bpai
If you want me to dance or sing, I’m ready

เป็นซูเปอร์ฮีโร่มั้ยพาเธอเหาะขึ้นฟ้า
Bpen super hero mai pah tur hor keun fah
Should I be your super hero, taking you soaring through the sky?
พาเธอไปดำน้ำคุยกับปลา
Pah tur bpai dtum num kooey gup bplao
Or taking you under the sea to talk with fish?

(*)

i am your boy…
I will be your choice…
yes i am your boy

ช่วยมาเอาไปเลี้ยงดูเล่นใกล้ๆ
Chuay mah ao bpai siang doo len glai glai
Please come and take care of me and play with me closely
ถ้าอยากเกาคางลูบหัว
Tah yahk gao kahng loop hua
If you want to scratch my chin or pat my head
กอดรัดฟัดเหวี่ยง จัดไปเลยให้ไว
Gaut rut fut wiang jut bpai loey hai wai
If you want to hug me or wrestle with me, I’m ready for you

เกียรติของลูกเสือ
Gian kaung look seua
Boyscouts’ honor
รักของผมไม่เหลือให้ใคร
Ruk kaung pom mai leua hai krai
I don’t have any love left for anyone else
ช่วยเปย์ผมให้หนักๆ
Chuay bpay pom hai nuk nuk
Please pay my high price
ไม่ได้เอาตังค์นะ แต่เอาหัวใจด้วย
Mai dai ao dtung na dtae ao hua jai duay
I don’t want money, I want your heart

i am your boy…
I will be your choice…
I am your boy

i am your boy…
i will be your choice…
i am your boy

   

คำร้อง : เชษฐา ยารสเอก
ทำนอง/เรียบเรียง : Banana Boat

   

I…what? Come on, guys, have some self respect. You don’t have to sit around acting like a toy or a dog or promising that you’ll change to whatever the woman wants for her attention, that’s not a healthy relationship. Yet another cringy song from this project label

Title: ฉันเลือกเอง / Chun Leuak Eng (Let Me Make My Choice)
Artist: Superboy B
Album: [Single]
Year: 2019

ฉันเองฉันเองฉันที่หลงและไปเลือกรัก
Chun eng chun eng chun tee long lae bpai leuak ruk
Me, me, the one who got infatuated and chose love
รักเธอรักเพราะฉันไม่รู้เล่นกับไฟ
Ruk tur ruk pror chun mai roo len gup fai
I loved you, I loved you because I didn’t know I was playing with fire
แท้ที่จริงเธอยังแบ่งหัวใจให้ใครไว้
Tae tee jing tur yung baeng hua jai hai krai wai
In reality, you were still sharing your heart with someone else
ฉันก็รอก็รอให้เธอเลือกสักคน
Chun gor ror gor ror hai tur leuak suk kon
I waited and waited for you to choose someone

(*) เจ็บไม่รู้จบเพราะเธอเก็บเขาไว้
Jep mai roo jop pror tur gep kao wai
I don’t know when the pain will end because you’re keeping him
และยังยื้ออยู่อยู่กับฉัน
Lae yung yeu yoo yoo gup chun
And still holding on to me

(**) ไม่อยากเลือกใช่ไหมอย่างงั้นฉันเลือกให้เอง
Mai yahk leuak chai mai yahng ngun chun leuak hai eng
You don’t want to choose, do you? In that case, I’ll choose for you myself
จะเป็นคนจากไปจะยอมหยุดแค่นี้
Ja bpen kon jahk bpai ja yaum yoot kae nee
I’ll be the one who leaves, I’m willing to stop this
จบไม่ลงใช่ไหมอย่างงั้นก็ฟังให้ดี
Jop mai long chai mai yahng ngun gor fung hai dee
This isn’t going to end, is it? In that case, listen carefully
อยู่กับเขาปล่อยให้ฉันเดินจากไป
Yoo gup kao bploy hai chun dern jahk bpai
Stay with him and let me leave

รักเธอรักเธอรักแค่ไหนก็ต้องยอมแพ้
Ruk tur ruk tur ruk kae nai gor dtaung yaum pae
However much I love you, love you, love you, I must give up
ทั้งเธอทั้งฉันและทั้งเขาต้องเหนื่อยใจ
Tung tur tung chun lae tung kao dtaung neuay jai
All three of us are tired
รู้ดีรู้ว่ามันกดทับใจเธอแค่ไหน
Roo dee wah mun got tun jai tur kae nai
I know how much it’s weighing on your heart
ฉันจะยอมให้เป็นอย่างนี้ได้ยังไง
Chun ja yaum hai bpen yahng nee dai yung ngai
How could I let things go on like this?

(*,**)

ทางเลือกมันก็มีอยู่แค่สองทางเท่านั้น
Tahng leuak mun gor mee yoo kae saung tahng tao nun
There’s only two paths for you to choose
เธอก็ยังบอกไม่ได้ว่าซ้ายหรือขวา
Tur gor yung bauk mai dai wah sai reu kwah
You still can’t tell me if you’re going to the left or to the right
คนที่รอก็ต้องรอจนแทบจะกลายเป็นบ้า
Kon tee ror gor dtaung ror jon taep ja glai bpen bah
The person waiting must wait until they go crazy
เหมือนคนลอยคอมองหาเรืออยู่กลางทะเล
Meuan kon loy kor maung hah reua yoo glahng talay
It’s like I’m floating along searching for a boat in the middle of the sea

(*,**)

   

คำร้อง : เชษฐา ยารสเอก
ทำนอง/เรียบเรียง : Banana Boat

   

Finally, this project label lets one of their project group sing a song about standing up for themselves instead of just rolling over and changing themselves or promising to be a personalityless lap dog for some girl

Title: Superboy
Artist: SBFIVE
Album: [Single]
Year: 2019

บอกฉันมาก่อน whatever you want จะไปหามาให้เธอ
Bauk chun mah gaun whatever you want ja bpai hah mah hai tur
Come and tell me whatever you want and I’ll go and find it for you
บอกฉันมาอีก whatever you need จะไปทำมาให้เธอ
Bauk chun mah eek whatever you need ja bpai tum mah hai tur
Tell me again, whatever you need, I’ll go and do it for you

(*) Just tell me now ได้โปรดบอกฉัน
Just tell me now dai bproht bauk chun
Just tell me now, please tell me
อยากให้การกระทำ พิสูจน์คำว่ารัก
Yahk hai gahn gratum pisoot kum wah ruk
I want my actions to prove my love

(**) I am your super boy เกิดมาทำให้เธอรัก
I am your super boy gert mah tum hai tur ruk
I am your super boy, I was born to make you love me
I’ll be your everything ด้วยชีวิตด้วยจิตใจ
I’ll be your everything duay cheewit duay jit jai
I’ll be your everything with my life, with my heart
I am your super boy เกิดมาพร้อมคำว่ารัก
I am your super boy gert mah praum kum wah ruk
I am your super boy, I was born ready to love
I’ll be your everything เธอเท่านั้น ok ไหม
I’ll be your everything tur tao nun okay may
I’ll be your everything, just for you, okay?

จะขอดูแล where ever you go จะเป็นทางให้เดินไป
Ja kor doo lae wherever you go ja bpen tahng hai dern bpai
I want to look after you wherever you go, I’ll be the path for you to follow
จะขอ take care whatever you do จะทุ่มเทจนสุดใจ
Ja kor take care whatever you do ja toom tay jon soot jai
I want to take care of you, whatever you do, I’ll devote my entire heart to you

(*,**)

I’m here I’m your best choice No.1 your super boy.
I’m here, I’m your best choice, number one, your super boy
Right here คือคนที่ love you. Right there you’re
Right here keu kon tee love you right there you’re
The guy who loves you is right here, right there, you’re
My dream I’ll make it comes true.
My dream, I’ll make it come true
รักไหม ถ้ายังไม่รัก จะพยายาม จนกว่าเธอจะยอมรัก
Ruk mai tah yun gmai ruk ja payayahm jon gwah tur ja yaum ruk
Do you love me? If you don’t yet, I’ll keep trying until you give in and love me

(**,**)

   

เนื้อร้อง : จักราวุธ แสวงผล
ทำนอง และ เรียบเรียง : สุวัธชัย สุทธิรัตน์
กำกับคำร้อง : ดร.ปัณญพัสตร์ ธรรมรัตน์ (ครูฟ้าใส)
ควบคุมการผลิต : สิชญ์วิศว์ คงสุวรรณ

   

It was about time for these guys’ yearly single to stay relevant haha~ I like the sound because it sounds very reminiscent of 90s Thai pop, but these lyrics, can anyone listen without cringing in embarrassment for them?