Title: เลยตามเลย / Loey Dtahm Loey (Let Bygones Be Bygones)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2020

วันไหนเธออยากรัก เธอก็มา
Wun nai tur yahk ruk tur gor mah
Whenever you wanted love, you came
วันไหนมีปัญหา ก็บอกว่าฉันนคนเดียวที่เข้าใจ
Wun nai mee bpunhah gor baukw ah chun kon diao tee kao jai
Whenever you had problems, you told me that I was the only one who understood

เมื่อหมดประโยชน์แล้ว ฉันเหมือนตัวอะไร
Meua mot bprayoht laeo chun meuan dtua arai
When I had served my purpose, then what was I?
ที่เธอเอารักปลอมๆมาเลี้ยงหัวใจ วันต่อวัน
Tee tur ao ruk bplaum bplaum mah liang hua jai wun dtor wun
Day by day you brought fake love to feed to my heart

(*) เพื่อจะยื้อคำว่ารัก ฉันทำทุกอย่าง
Peua ja yeu kum wah ruk chun tum took yahng
I did everything to hold back my love
เจ็บก็ฝืนให้เธอร่วมทาง
Jep gor feun hai tur ruam tahng
It hurt, but I resisted letting you into my life
แต่ยิ่งทำยิ่งรักยิ่งช้ำยิ่งเหนื่อยใจ
Dtae ying tum ying ruk ying chum ying neuay jai
But the more I did, the more I loved you, the more it hurt, the more tired I got

(**) ต่อให้รักมากมายเท่าไหร่ ก็ไม่ไหวหรือเปล่า
Dtor hai ruk mahk mai tao rai gor mai wai reu bplao
No matter how much I love you, I don’t think you can do this
ต้องคอยให้อภัยกี่คราว เธอไม่เปลี่ยนเลย
Dtaung koy hai apai gee krao tur mai bplian loey
However many times I keep forgiving you, you don’t change

(***) อดสงสารตัวเองไม่ไหว ที่มันรู้แต่ยอมเหมือนเคย
Aut song sahn dtua eng mai wai tee mun roo dtae yaum meuan koey
I can’t keep from pitying myself for knowing yet giving in as usual
จนปล่อยให้เลยตามเลย บทสุดท้ายลงเอยที่ฉัน
Jon bploy hai loey dtahm loey bot soot tai long oey tee chun
So let’s let bygones be bygones, the last chapter ends with me
ดีให้ตายแต่มันก็ยัง ถูกทิ้ง
Dee hai dtai dtae mun gor yung took ting
I was so good to you, but I was still dumped

ยอมรับว่าเคยคิด ชีวิตฉัน
Yaum rup wah koey kit cheewit chun
I admit that I once thought that my life
จะสั้นลงหากว่ามันไม่มีเธอ
Ja sun long hahk wah mun mai mee tur
Would be shortened if I didn’t have you

มัวแต่พร่ำเพ้อ คิดถึงเธอ
Mua dtae prum pur kit teung tur
I was obsessed with thinking about you
ทั้งที่เธอไม่เคยรักไม่เคยแคร์
Tung tee tur mai koey ruk mai koey care
Even though you never loved me, you never cared

(*,**,***)

มันฝืนไม่ไหว ที่ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งช้ำเอง
Mun feun mai wai tee ying ruk tao rai ying chum eng
I can’t resist this, the more I love you, the more I get hurt
ต้องให้อภัยจนเซ็ง ก็ยังเหมือนเดิม
Dtaun hai paia jon seng gor yung meuan derm
I’m sick of forgiving you, you’re still the same
พอแล้ว
Por laeo
I’ve had enough

(**,***)

บทสุดท้ายลงเอยที่ฉัน แต่เธอก็ยัง จะทิ้ง
Bot soot tai long oey tee chun dtae tur gor yung ja ting
The final chapter ends with me, but you’ll still abandon me

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
คำร้อง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
ทำนอง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
เรียบเรียง : อัครชัย สถาวรฤทธิ์ , รังสรรค์ ปัญญาเรือน , จตุรพัฒน์ ชัยประสิทธิ์
Mixed and Mastered by อัครชัย สถาวรฤทธิ์

Title: คำขอคนเจ็บ / Kum Kor Kon Jep (The Plea of a Hurting Person)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2019

ยอมให้เธอหมดแล้วที่มี ทุ่มเทไปมากมายเท่าไร
Yaum hai tur mot laeo tee mee toom tay bpai mahk mai tao rai
I’ve already given you all I have, however much I’ve devoted to you
ก็เหมือนมันจะไม่ดี คำว่ารักที่เธออยากฟังทุกที
Gor meuan mun ja mai dee kum wah ruk tee tur yahk fung took tee
It’s like it’s no good, the loving words that you always want to hear
มาวันนี้คำนั้นจากฉัน เธอคงไม่อยากฟังอีกแล้ว
Mah wun nee kum nun jahk chun tur kong mai yahk fung eek laeo
Now today, you probably don’t want to hear those words from me anymore

(*) ฉันต้องห้ามยังไง ฉันต้องรั้งยังไง ไม่ให้เสียเธอไป
Chun dtaung hahm yung ngai chun dtaung rung yung ngai mai hai sia tur bpai
How can I stop you? How can I hold you back and not lose you?

(**) หากเธอไม่รักฉันแล้วก็ไม่เป็นไร
Hahk tur mai ruk chun laeo gor mai bpen rai
If you don’t love me anymore, it’s okay
แต่อย่าเพิ่งไปรักใครคนอื่นได้หรือเปล่า
Dtae yah perng bpai ruk krai kon eun dai reu bplao
But could you not love anyone else just yet?
เผื่อว่าฉันนั้นยังพอมีโอกาสสักคราว
Peua wah chun nun yung por mee ohgaht suk krao
Just in case I still have a chance
ถ้าหากเธอไปแล้วฉันคงอยู่ไม่ไหว หากไม่มีเธอให้รัก
Tah hahk tur bpai laeo chun kong yoo mai wai hahk mai mee tur hai ruk
If you leave, I won’t be able to live if I don’t have you to love

ตั้งแต่วันที่เธอกับฉันรักกัน
Dtung dtae wun tee tur gup chun ruk gun
Since the day you and I fell in love
ก็ไม่เคยเลยที่จะคิดเผื่อใจไว้ให้ใคร
Gor mai koey loey tee ja kit peua jai wai hai krai
I’ve never thought of saving my heart for anyone else
เปลี่ยนตัวเองให้เธอมากมายเท่าไร มาวันนี้เธอคงไม่จำสิ่งเหล่านั้นอีกแล้วใช่ไหม
Bplian dtua eng hai tur mahk mai tao rai mah wun nee tur kon gmai jum sing lao nun eek laeo chai mai
However much I’ve changed myself for you, today you probably don’t remember those things anymore, do you?

(*,**,**)

ถ้าหากเธอไปแล้วฉันคงอยู่ไม่ไหว หากไม่มีเธอให้รัก
Tah hahk tur bpai laeo chun kong yoo mai wai hahk mai mee tur hai ruk
If you leave, I won’t be able to live if I don’t have you to love

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
คำร้อง / ทำนอง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
Lyrics Director : ฟองเบียร์
เรียบเรียง : อัครชัย สถาวรฤทธิ์ , รังสรรค์ ปัญญาเรือน , The Bantam
Mixed and Mastered by อัครชัย สถาวรฤทธิ์

   
—
I like his voice in this, but I will never be a fan of melodramatic “Don’t leave me, I can’t live without you” songs

Title: ไม่มีเงื่อนไข / Mai Mee Ngeuan Kai (No Stipulations)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2018

รู้ทั้งรู้ว่าเธอจะไป
Roo tung roo wah tur ja bpai
I know full we’ll you’ll go
ก็แอบทำใจไว้แล้วไม่ต้องเป็นห่วงกัน
Gor aep tum jai wai laeo mai dtaung bpen huang gun
I’ve secretly prepared my heart already, you don’t have to worry about me
ก็คนๆนั้นเค้าดีกว่าฉัน
Gor kon kon nun kao dee gwah chun
That guy is better than me
ก็ไม่เป็นไรฉันพร้อมให้เธอเดินจากไป
Gor mai bpen rai chun praum hai tur dern jahk bpai
It’s okay, I’m ready for you to leave me

(*) แต่หากวันใด
Dtae hahk wun dai
But if any day
วันนึงเกิดเค้าทำเธอเสียใจ
Wun neung gert kao tum tur sia jai
He happens to make you sad
ที่ตรงนี้ให้เธอพักใจได้เสมอ
Tee dtrong nee hai tur puk jai dai samur
You can always rest your heart right here
หากเธอเจอทาง
Hahk tur jur tahng
If you find a way
เลือกใหม่แล้วดีกว่าเค้าที่เจอ
Leuak mai laeo dee gwah kao tee jur
And choose a different path that’s better than him
และเธอจะไป
Lae tur ja bpai
And you go
อีกครั้งได้เลยจะไม่ว่ากัน
Eek krung dai loey ja mai wah gun
Once again, I won’t blame you

(**) ไม่ว่าจะอยู่ไหน
Mai wah ja yoo nai
No matter where you are
เธอจะไปเป็นของใคร
Tur ja bpai bpen kaung krai
Whoever you belong to
ได้โปรดจำไว้ ว่าฉันคนเดิมจะอยู่ตรงนี้
Dai bproht jum wai wah chun kon derm ja yoo dtrong nee
Please remember that the same old me will be right here
ยังรอคอยเธอ จะคอยซับน้ำตาให้คนดี
Yung ror koy tur ja koy sup numd tah hai kon dee
Still waiting for you, I’ll dry your tears, darling
จะโอบกอดเธอไว้แม้ว่าจะเคยกอดใคร
Ja ohp gaut tur wai mae wah ja koey gaut krai
I’ll embrace you no matter whom you’ve ever hugged
โดยไม่มีเงื่อนไข จะกลับมาแบบไหนขอให้เธอกลับมา
Doy mai mee ngeuan kai ja glup mah baep nai kor hai tur glup mah
Without any stipulations, however you come back, I want you to return

ในวันนี้ฉันจะไม่ถาม
Nai wun nee chun ja mai tahm
Today, I won’t ask
จะเก็บคำพูดไว้ปลอบใจเมื่อเธอต้องร้องไห้
Ja gep kum poot wai bplaup jai meua tur dtaung raung hai
I’ll keep in any words and comfort you when you’re crying
ใจของฉันที่เคยให้ไป
Jai kaung chun tee koey hai bpai
My heart that I once gave you
ไม่ต้องเอาเก็บไว้หากกลัวว่าเค้าไม่เข้าใจ
Mai dtaung ao gep wai hahk glua wah kao mai kao jai
You don’t have to keep it if you’re scared he won’t understand

(*,**)
ขอฉันจะรับไว้เอง
Kor chun ja rup wai eng
I want to pick you up myself

โดยไม่มีเงื่อนไข จะลับมาแบบไหน ฉันจะรับไว้เอง
Doy mai mee ngeuan kai ja glup mah baep nai chun ja rup wai eng
Without any stipulations, however you come back, I’ll pick you up myself

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
โปรดิวเซอร์ : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
คำร้อง / ทำนอง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน
เรียบเรียง : รังสรรค์ ปัญญาเรือน , อัครชัย สถาวรฤทธิ์ , จตุรพัฒน์ ชัยประสิทธิ์
Mixed and Mastered by อัครชัย สถาวรฤทธิ์

Title: ฉันเข้าใจ / Chun Kao Jai (I Understand)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2017

รู้ดีว่าเธอ คงอยู่ไม่ไหว
Roo dee wah tur kong yoo mai wai
I know full well that you can’t stay
จะเอาอะไร กับคนอย่างฉัน
Ja ao arai gup kon yahng chun
What would you want with a guy like me?
เมื่อในหัวใจ วันนี้มันไม่ใช่ฉัน
Meua nai hua jai wun nee mun mai chai chun
When in your hear today, it’s not me
และเธอก็คงเลือกที่จะไปกับเขา
Lae tur gor kong leuak tee ja bpai gup kao
And you’ll choose to go with him
จากนี้ไม่มีอีกแล้วคำว่าเรา
Jahk nee mai mee eek laeo kum wah rao
From now on, there’s no more “us”
ต่อให้พูดอะไร ก็คงไม่มีความหมาย
Dtor hai poot arai gor kong mai mee kwahm mai
Whatever I say, it’s meaningless
ต้องปล่อยเธอไปแม้ใจไม่ต้องการ
Dtaung bploy tur bpai mae jai mai dtaung gahn
I must let you go, even though my heart doesn’t want to

(*) อยากบอกเธอว่ารัก แต่ทำไม่ได้
Yahk bauk tur wah ruk dtae tum mai dai
I want to tell you that I love you, but I can’t do it
มันเจ็บจนเกินไป ที่จะพูดมัน
Mun jep jon gern bpai tee ja poot mun
It hurts too much to say it
รีบไปจากตรงนี้ ถ้าเธอ ไม่รักกัน
Reep bpai jahk dtrong nee tah tur mai ruk gun
Hurry up and get out of here if you don’t love me
ปล่อยให้มันผ่าน อย่างที่เธอต้องการ ฉันเข้าใจ
Bploy hai mun pahn yahng tee tur dtaung gahn chun kao jai
Leave this behind you like you want, I understand

ถ้าเธอคิดมา ดีแล้วก็แล้วไป
Tah tur kit mah dee laeo gor laeo bpai
If you’ve thought about it, then go ahead and go
เธอเอาอะไรคืนไปก็ตามแต่เธอ
Tur ao arai keun bpai gor dtahm dtae tur
Whatever you want back is up to dyou
ฉันจะไม่ขวาง ไม่รั้ง ไม่กวนใจเธอ
Chun ja mai kwahng mai rung mai guan jai tur
I won’t block your way, hold you back, or bother you
หากใจเธอมันเลือกที่จะไปกับเขา
Hahk jai tur mun leuak tee ja bpai gup kao
If your heart has chosen to go with him
จากนี้ไม่มีอีกแล้วคำว่าเรา
Jahk nee mai mee eek laeo kum wah rao
From now on, there’s no more “us”
ต่อให้พูดอะไร ก็คงไม่มีความหมาย
Dtor hai poot arai gor kong mai mee kwahm mai
Whatever I say, it’s meaningless
ต้องปล่อยเธอไปแม้ใจไม่ต้องการ
Dtaung bploy tur bpai mae jai mai dtaung gahn
I must let you go, even though my heart doesn’t want to

(*,*)

   
—
Executive Supervisor วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
โปรดิวเซอร์ รังสรรค์ ปัญญาเรือน
เนื้อร้อง รังสรรค์ ปัญญาเรือน
ทำนอง รังสรรค์ ปัญญาเรือน
Mixed and Mastered อัครชัย สถาวรฤทธิ์

Title: โอ้เธอ / Oh Tur (Oh, You)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2017

เธอ เธอคงคิดมากเกินไป
Tur tur kong kit mahk gern bpai
You, you’re probably thinking too much
ไม่มีอะไรที่เธอนั้นเคยทำผิดต่อฉันเลย
Mai mee arai tee tur nun koey tum pit dtor chun loey
There was nothing that you ever did wrong to me
โอ้เธอ..เธอคงไม่รู้อะไร
Oh tur tur kong mai roo arai
Oh, you, you probably have no idea
ว่าเธอคือคนที่ทำให้ใจฉันได้เจอรัก
Wah tur keu kon tee tum hai jai chun dai jur ruk
That you’re the person who made my heart found love

บนท้องฟ้าไม่เคยมีดาวที่มันสดใสให้มองขึ้นไป
Bon taung fah mai koey mee dao tee mun sot sai hai maung keun bpai
Up in the sky, there has never been a star so bright, it made me look up
แต่ว่าหัวใจ สว่างได้เพราะเธอ
Dtae wah hua jai sawahng dai pror tur
But my heart can shine because of you

แต่เรา..เวลาเรานั้นสั้นเกินไป
Dtae rao welah rao nun sun gern bpai
But us…Our time was too short
ไม่พอให้เตรียมหัวใจที่จะยอมรับทัน
Mai por hai dtriam hua jai tee ja yaum rup tun
It wasn’t enough to prepare my heart to accept it in time
โอ้เธอ..ทั้งหมดชีวิตที่ทำเพื่อฉัน
Oh tur tung mot cheewit tee tum peua chun
Oh, you, all your life that you acted for me
ขอบคุณจริงๆที่ทำให้ได้เจอรักแท้
Kaup koon jing jing tee tum hai dai jur ruk tae
Thank you so much for making me find true love

(*) ฟังเอาไว้นี่คือคำหนึ่งจากคนอย่างฉัน เมื่อเราต้องไกล
Fung ao wai nee keu kum neung jahk kon yahng chun meua rao dtaung glai
Listen, there’s one word from a person like me when we must separate
ขอเธอได้ไหม ขอเธอแค่นี้
Kor tur dai mai kor tur kae nee
Can I ask you? This is all I ask of you

(**) โปรดจงดูแล ตัวเองให้ดี ดีกว่าวันนี้ที่เธอดูแลฉัน
Bproht jong doo lae dtua eng hai dee dee gwah wun nee tee tur doo lae chun
Please take good care of yourself, even better than these days that you took care of me
โอบกอดตัวเองไว้ หัวใจ ฉันมันจะอยู่ตรงนั้น
Ohp gaut dtua eng wai hua jai chun mun ja yoo dtrong nun
Hug yourself, my heart will be right there
ในอ้อมแขนที่เคยมีกัน จะไม่ยอมให้ความเปลี่ยนผัน
Nai aum kaen tee koey mee gun ja mai yaum hai kwahm bplian pun
In your embrace that once had me, I’ll refuse to let change
มันมาเปลี่ยนใจ (ทำเราเปลี่ยนไป)
Mun mah bplian jai (tum rao bplian bpai)
Change our hearts (make us change)

เธอ ไม่เคยทำเพื่อตัวเองบ้างเลย
Tur mai koey tum peua dtua eng bahng loey
You never acted for yourself
และเธอไม่เคยน้อยใจในสิ่งที่ฉันเป็น
Lae tur mai koey noy jai nai sing tee chun bpen
And you were never offended by the things that I am
โอ้เธอ สิ่งที่วันนี้ฉันต้องการเห็น
Oh tur sing tee wun nee chun dtaung gahn hen
Oh, you, the things that I must see today
อยากให้เธอเป็นคนที่รักตัวเองได้ไหม ฉันขอ
Yahk hai tur bpen kon tee ruk dtua eng dai mai chun kor
I want you to be a person who loves themselves, okay? I’m asking you

(*,**)

แม้เราต้องห่างไกลกันสักเพียงไหน
Mae rao dtaung hahng lgia gun suk piang nai
No matter how far apart we must be
แผ่นฟ้าก็ไม่อาจกั้นกลางที่หัวใจ
Paen fah gor mai aht gun glahng tee hua jai
The sky won’t block our hearts
เราจะไปพบกันที่สุดปลายฝันแค่เพียงหัวใจ
Rao ja bpai pob gun tee soot bplai fun kae piang hua jai
We’ll meet at the peak of our dreams, just our hearts
เรายังมั่นคงในรัก
Rao yung mun kong nai ruk
We’re still certain in our love

(**)
ทำเราเปลี่ยนไป
Tum rao bpliann bpai
Make us change

   
—
คำร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง นที แสนทวี , วิสารท กุลศิริ
โปรดิวเซอร์ นที แสนทวี , วิสารท กุลศิริ
Mixed and Mastered ดนุภพ กมล

Title: รักกินไม่ได้ / Ruk Gin Mai Dai (You Can’t Eat Love)
Artist: Songkran Rangsan (สงกรานต์ รังสรรค์)
Album: [Single]
Year: 2016

ถูกแล้ว ความรักมันกินไม่ได้ อย่างที่ใครบอกไว้ ชีวิตจริงๆ แค่รักคงไม่พอ
Took laeo kwahm rukmun gin mai dai yahng tee krai bauk wai cheewit jing jing kae ruk kong mai por
It’s correct, you can’t eat love, it’s like they say; in real life, just love isn’t enough
ถูกแล้ว ที่คิดจะไปเริ่มใหม่ มีแค่เพียงหนึ่งใจ แต่ฉันไม่มีสิ่งที่เธอต้องการ
Took laeo tee kit ja bpai rerm mai mee kae piang neung jai dtae chun mai mee sing tee tur dtaung gahn
It’s correct, I’m thinking of starting over, I have only one heart, but I don’t have the things that you need

(*) หากเธอตีราคาความรัก ของสองเรา ต้องมีค่าเท่าไหร่ เธอนั้น จึงจะพอ
Hahk tur dtee rahkah kwahm ruk kaung saung rao dtaung mee kah tao rai tur nun jeung ja por
If you appraised our love, how much value would it need for it to be enough
ที่จะไม่แพ้ให้ใครคนนั้น หมดหนทาง ที่จะทำให้เธอกลับมา
Tee ja mai pae hai krai kon nun mot hon tahng tee ja tum hai tur glup mah
So it won’t lose to someone else and reach a dead end, so it will make you come back to me?

(**) มากกว่าความรัก ก็ชีวิตฉัน จะเอาไหม หมดแล้วที่ให้ไป
Mahk gwah kwahm ruk gor cheewit chun ja ao mai mot laeo tee hai bpai
Aside from love, do you want my life too? I’ve given it all to you already
แต่เธอไม่ต้องการ มากกว่าความรัก จากเขาที่ให้เธอคือสิ่งไหน
Dtae tur mai dtaung gahn mahk gwah kwahm ruk jahk kao tee hai tur keu sing nai
But you don’t want it, aside from love, what else do you get from him
ที่ทำให้เธอบอกว่ารักฉันกินไม่ได้อีกต่อไป
Tee tum hai tur bauk wah ruk chun gin mai dai eek dtor bpai
That makes you tell me that you can’t stomach my love anymore?

ดีแล้ว ที่เขาให้เธอทุกอย่าง ถ้าแบบนั้นมันคือความรักที่เธอต้องการก็แล้วไป
Dee laeo tee kao hai tur took yahng tah baep nun mun keu kwahm rukt ee tur dtaung gahn gor laeo bpai
It’s good that he’s given you everything, in that case, it’s love that you needed, then left

(*,**,**)

   
เนื้อร้อง : รังสรรค์ ปัญญาใจ, รัฐ พิฆาตไพรี
ทำนอง : รังสรรค์ ปัญญาใจ, รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : รัฐ พิฆาตไพรี
โปรดิวเซอร์ : Welfare 6th

   
As much as I can understand the hurt feelings of being told that you can’t give someone enough, especially in terms of money, and some people definitely expect more than what others would deem reasonable (gold diggers do exist), but people also have to look at their situation and try and see things from the other’s point of view. To be practical, this song is correct, you can’t eat love, you can’t live off love, and perhaps the girl (or guy) doesn’t have enough to support two people or she doesn’t want to take on the guy’s debt, etc, so she would rather not live in poverty or be struggling to get by, even if she loved the guy. I feel like it’s naive to think that “love conquers all” in the real world. And if that’s not the situation and the girl (or guy) is only interested in someone who can buy them lots of things, then they’re not worth crying over losing~