So What

All posts tagged So What

Title: So What
Artist: Matcha (มัจฉา)
Album: [Single]
Year: 2020

เธอเคยบอกว่ารักชั้นมากมาย
Tur koey bauk wah ruk chun mahk mai
You once told me you loved me so much
พักนี้โทรไป ไม่เคยรับเลย
Puk nee toh bpai mai koey rup loey
Now, when I call, you never pick up
ไม่ดูแล take care ชั้นเหมือนเคย
Mai doo lae take care chun meuan koey
You don’t look after or take care of me like you used to
I’m done with you, liar
I’m done with you, liar

ถ้าเธอจะทำตัวเหมือนครั้งก่อน
Tah tur ja tum dtua meuan krung gaun
If you would act like before
ชีวิตจริงไม่เหมือนในละคร
Cheewit jing mai meuan nai lakorn
Real life isn’t like a TV drama
เธอเป็นไง ใคร ๆ ก็ดูออก
Tur bpen ngai krai krai gor doo auk
Everyone can see how you are
Sorry I’ve moved on
Sorry, I’ve moved on

(*) I look so good อย่าเพิ่งตกใจนะ
I look so good yah perng dtok jai na
I look so good, don’t be so surprised
I feel so good ไม่ต้องการใครอีก
I feel so good mai dtaung gahn krai eek
I feel so good, I don’t need anyone else
ถ้าเธอน่ะคิด ว่าฉันจะ sad
Tah tur na kit wah chun ja sad
If you think I’ll be sad
ขอเถอะ baby อย่าหลอกตัวเองเลยค่ะ
Kor tur baby yah lauk dtua eng loey ka
Please, baby, don’t kid yourself
พอเถอะ อย่าเสียเวลา
Por tur yah sia welah
Enough, don’t waste time
No
No
ถ้าเธอจะไป ก็ไปให้ไกล
Tah tur ja bpai gor bpai hai glai
If you’re going to go, then get out of here
I don’t really care
I don’t really care

(**) So what
I don’t really care
So what
I don’t really care

(***) ตอนนี้ฉันไม่ต้องการใคร
Dtaun nee chun mai dtaung gahn krai
I don’t need anyone now
ไม่มีเธอ ก็แค่หาใหม่
Mai mee tur gor kae hah mai
Without you, I’ll just find someone new
ถ้าพูดแค่นี้ ยังไม่เข้าใจ
Tah poot kae nee yung mai kao jai
If this is all you have to say, I still don’t understand
ถ้าจะไป ก็ให้รีบไป
Tah ja bpai gor hai reep bpai
If you’re going to leave then hurry up and go
So what?
So what?

Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
Woke up in the sky, how you like me now?
Woke up in the sky, how you like me now?
Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy ya
เธอจะทำอะไรก็เชิญ just get out of my cloud
Tur ja tum arai gor chern just get out of my cloud
Go ahead and do whatever you want to, just get out of my cloud

Oops พอฉันจะไปเธอก็มารั้ง ไม่ยอมปล่อยกันซักที
Oops por chun ja bpai tur gor mah rung mai yaum bploy gun suk tee
Oops, as soon as I’m about to leave, you come hold me back, you refuse to let me go
ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่ไหว คงต้อง say bye, sorry
Tah bpen baep nee chun gor mai wai kong dtaung say bye sorry
If this is how things are going to be, I can’t, I have to say bye, sorry

(123) ให้เวลาเธอ 3 นาที
(123) hai welah tur sahm nahtee
(123) I’ll give you three minutes
(Get off me) ไปเถอะ ไปเถอะคนดี
(get off me) bpai tur bpai tur kon dee
(Get off me) Go, go, darling
(I’m so done) คงเข้าใจนะ baby
(I’m so done) kong kao jai na baby
(I’m so done) I think you understand, baby
(Look at me) ไม่มีเธอแล้วดี๊ดี
(look at me) mai mee tur laeo dee dee
(Look at me) I’m fine without you

(*,**,***)

I look so good
Don’t need you now
I look so fine
Get out my cloud
I make them go ratatatata
I don’t really care
No I don’t really care
I look so good
B*** can’t get down
I look so fine, Sh*t Cha chill out
I make them go ratatata
I don’t really care
No I don’t really care

(*,**,***)

   

Produced by Nino
Lyric & Melody by Nonlapan Umpuch
Arranged by Punsadej Phungsujarittham
Executive Producer : Daboyway