Smerb Sri

All posts tagged Smerb Sri

Title: เดี๋ยวๆ / Diao Diao (Wait a Second)
Artist: Smerb Sri (สเมิร์บศรี) ft. Suzumiya Kotone
Album: [Single]
Year: 2019

วันนั้นเธอหายไปไม่ทันตั้งรับ
Wun nun tur hai bpai mai tun dtung rup
You disappeared that day before I could even react
เพราะเธอมีเค้าเข้ามาอีกคนข้างในหัวใจ
Pror tur mee kao kao mah eek kon kahng nai hua jai
Because you had her, someone else, in your heart
แต่วันนี้จะกลับมาเธอจะเอายังไง
Dtae wun nee ja glup mah tur ja ao yung ngai
But today you’ve come back, what do you want?
หรือว่าเค้าไม่เอาเธอแล้ว ฉันเองก็คงเช่นกัน
Reu wah kao mai ao tur laeo chun eng gor kong chen gun
Does she not want you anymore? Well, I don’t either

เดี๋ยวเดี๋ยว วันนี้เธอบอกว่ารัก
Diao diao wun nee tur bauk wah ruk
Hold up, today you’re telling me that you love me
แต่วันนี้ฉันเองอยากบอกว่าฟัก
Dtae wun nee chun eng yahk bauk wah fuk
But today I want to tell you to f*ck off
ไม่รัก ไม่ต้อง มาสน ไม่ต้องยืนงง ยืนปลง ตกใจเลยดิวะ
Mai ruk mai dtaung mah son mai dtaung yeun ngong yeun bplong dtok jai loey di wa
You don’t love me, there’s no need for you to care about me, you don’t have to stand confused, shocked, and surprised

(*) วันนี้ฉันโอเคเลยนะ Baby
Wun nee chun okay loey na baby
Today I’m okay, baby
แค่ขาดเธอไปแปบเดียวก็โอเค
Kae kaht tur bpai baep diao gor okay
Just being without you for a moment, I was okay
ยังมีหลายคนต่อคิวเลย โอเย้
Yung mee lai kon dtor kiew loey oh yeah
There’s still a lot of men in line, oh, yeah
OK OK Bye bye Good Bye
Okay, okay, bye bye, goodbye

(**) เดี๋ยวๆ ก็จากไป เดี๋ยวๆ ก็กลับมา
Diao diao gor jahk bpai diao daio gor glup mah
One moment you leave, then in another moment you come back
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน เธอจะเอายังไง
Diao diao diao gaun tur ja ao yung ngai
Wait, wait, hold up, what do you want?
เดี๋ยวๆ ก็มีเขา เดี๋ยวๆ ก็มีฉัน
Diao diao gor mee kao diao diao gor mee chun
One moment you have her, then in another moment you have me
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวฉันไปเอง
Diao diao diao gaun diao chun bpai eng
Wait, wait, hold up, I’ll be the one to leave this time

ทั้งเฟสทั้งไลน์IGเธอนั้น
Tung face tung line ig tur nun
Your Facebook, your Line, your IG
แค่ฉันเห็นแชทของเค้าและเธอใจพังทะลาย
Kae chun hen chat kaung kao lae tur jai pung talai
Just seeing the chat between you and her shattered my heart
จากที่เคยเป็นคน เธอทำให้เป็นควาย
Jahk tee koey bpen kon tur tum hai bpen kwai
From once being a person, you made me into a buffalo
ฉันเจ็บจนเกือบจะตายเธอเองคงไม่เข้าใจ
Chun jep jon geuap ja dtai tur eng kong mai kao jai
I’m hurting to death, you don’t understand

เดี๋ยวเดี๋ยวมีหน้ามาพูดคิดถึง
Diao diao mee nah mah poot kit teung
Hold up, you have the audacity to come and say you miss me?
เป็นห่วงความรักหรือห่วงแค่2สลึง
Bpen huang kwahm ruk reu huang kae saung salueng
Are you worried about love, or just worried about two cents?
จบแล้ว ก็จบ กันไป ไม่ต้องมาตีหน้าเศร้า
Jop laeo gor jop gun bpai mai dtaun gmah dtee nah sao
It’s over, we’re over, there’s no need to show up with such a sad face
คิดว่าเมาเหล้าก็จบกันไป
Kit wah mao lao gor jop gun bpai
I think you’re drunk, we’re over

(*,**)

เธอเป็นคนใจโลเล ฉันก็เลยต้อง เกเร
Tur bpen kon jai loh lay chun go rloey dtaung gay ray
You were hesitant, so I must be disobedient
ไม่ต้องมาคิดว่าฉันจะกลับไปหาไอคนไม่ OK
Mai dtaung mah kit wah chun ja glup bpai hah ai kon mai okay
There’s no need to expect me to come back to some b*st*rd who’s not okay
ได้ยินแล้วก็ไปเดะ อยากลองดีก็เอาเดะ
Dai yin laeo gor bpai day yahk laung dee gor ao day
You heard me, now go, if you want to try me, bring it on
แต่ก่อนจะไป จัดให้สักคำ ไอฟักยูอะเบ้เบ
Dtae gaun ja bpai jut hai suk kum ai fuk yoo a baby
But before you go, there’s one thing I want to say to you; f*ck you, baby

(**,**)

   

Lyric : ปัญญา หงษ์ทอง MAHLMONSTER
Melody : ปัญญา หงษ์ทอง MAHLMONSTER
Arrange : เกรียงไกร สุวิมลโอภาส moreaos
Engineered and Edited by PapYeahh Tinnapob Kaewkomin
Mix and Mastering by Monthon Dilokchavanis at Frenzyheart Studio