Title: อย่าหวัง / Yah Wung (I Don’t Hope)
English Title: “Hopeless”
Artist: Slur
Album: Bin
Year: 2018

ยืนยันกับฟ้าว่ามีทางออก มีคำว่ารักต้องมีคำตอบ
Yeun yun gup fah wah mee tahng auk mee kum wah ruk dtaung mee kum dtaup
I confirmed with heaven that there’s a way out, if there’s love, there’s an answer

(*) เส้นทางขวากหนามที่อยู่ในใจ ความวุ่นวายที่ไกลแสนไกล
Sen tahng kwahk nahm tee yoo nai jai kwahm woon wai tee glai saen glai
The path of thorns that’s in my heart, the distant chaos
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
ก็รู้ตัวดีเสมอ เพราะการจะเจอมันไม่ง่าย
Gor roo dtua dee samur pror gahn ja jur mun mai ngai
I’ve always realized this because finding love isn’t easy
ในทางที่ฉันเลือกเดิน
Nai tahng tee chun leuak dern
On this path that I’ve chosen to travel

วันวานอ่อนล้าท่ามกลางเมฆหมอก ยังรอความหวังให้เป็นคนบอก
Wun wahn aun lah tahm glahng mekmauk yung ror kwahm wung hai bpen kon bauk
Yesterday was exhausting in the middle of the clouds, I’m still waiting for hope, for someone to tell me

(*)

เส้นทางขวากหนามที่อยู่ในใจ ความวุ่นวายที่ไกลแสนไกล
Sen tahng kwahk nahm tee yoo nai jai kwahm woon wai tee glai saen glai
The path of thorns that’s in my heart, the distant chaos
(มันก็เป็นเพียงลมหายใจล่องลอยเคลิ้มไป เท่านั้น)
(Mun gor bpen piang lom hai jai laung loy klerm bpai tao nun)
(It’s just my breath floating lazily off)
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
อย่าหวังที่จะได้เจอ กับความรัก กับความรัก
Yah wung tee ja dai jur gup kwahm rup gup kwahm ruk
I don’t hope to find love, love
ก็รู้ตัวดีเสมอ เพราะการจะเจอมันไม่ง่าย
Gor roo dtua dee samur pror gahn ja jur mun mai ngai
I’ve always realized this because finding love isn’t easy
ในทางที่ฉันเลือกเดิน
Nai tahng tee chun leuak dern
On this path that I’ve chosen to travel

   
—
Why is the music video square ratio and low quality? Is that supposed to be part of the feel for the song? I almost thought it was a reupload of an older song and didn’t translate it haha. The song itself isn’t bad, but I really can’t stand the vocals in this track. They’re monotone and nasally like Paradox, but somehow this guy doesn’t pull it off this time and just sounds like he’s tone deaf with a stuffed up nose. Usually I don’t mind Slur’s sound, I don’t know what happened with this song that I just can’t listen to it

Title: ภาพเก่า / Pahp Gao (Flashback)
Artist: Slur
Album: [Single]
Year: 2018

แล้วเมื่อถึงที่สุดท้าย
Laeo meua teung tee soot tai
And when we’ve reached the end
ดูคล้ายๆ เหมือนเดิมทุกอย่าง
Doo klai klai meuan derm took yahng
It seems like everything is the same
ภาพที่แล้ว หมุนวนและย้อนมา
Pahp tee laeo moon won lae yaun mah
The images of the past come flooding back
แต่กับใคร ที่เราไม่คุ้นตา
Dtae gup krai tee rao mai koon dtah
But with someone whom we’re unfamiliar with

(*) ความกังวลที่ดูเหมือนว่ามันจะกลับมา
Kwahm gung won tee doo meuan wah mun ja glup mah
My worry that seems like it’s coming back
ความกังวลที่ดูเหมือนว่าคำตอบที่ตามหา
Kwahm gung won tee doo meuan wah kum dtaup tee dtahm hah
My worry that seems like the answer I’ve been searching for
มันคือตัวเองที่ได้รู้ว่า ทุกอย่างในสายตา
Mun keu dtua eng tee dai roo wah took yahng nai sai dtah
It’s myself who realized everything in my sights
ทั้งหมดนั้น ที่ฉันต้องเจอคือเรื่องจริง
Tung mot nun tee chun dtaung jur keu reuang jing
Everything that I must face, is real

(**) มีเพียงคำบอกลาเรื่อยไป
Mee piang kum bauk lah reuay bpai
There’s only the continuous good-bye
มีแต่ฉันคนเดียวต่อไป
Mee dtae chun kon diao dtor bpai
There continues to only be me
ที่ยังยืนอยู่ตรงนี้
Tee yung yeun yoo dtrong nee
Who’s still standing right here
(ที่ยังยืนอยู่ตรงที่เดิม)
(Tee yung yeun yoo dtrong tee derm)
(Who’s still standing in the same place)

ไม่ได้หวังให้ใครรู้
Mai dai wung hai krai roo
I don’t hope for anyone to know
ไม่ได้ขอให้เธอเฝ้าดู
Mai dai kor hai tur fao doo
I don’t want you to see
ภาพที่เหลือของคนที่เธอจาก
Pahp tee leua kaung kon tee tur jahk
The remaining image of the person you left
คือความหลังที่เธอนั้นเดินผ่าน
Keu kwahm lung tee tur nund ern pahn
It’s the past that you walked past

(*,**,**)

(จากนี้คือเรื่องจริง)
(Jahk nee keu reuang jing)
(From now on, it’s real)

(**,**)

   
—
LYRICS & MUSIC BY จักรพันธ์ บุณยะมัต
ARRANGED BY : SLUR
MIXED AND MASTERED : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์
PRODUCTION TEAM : HELLO FILMMAKER

Title: หลง / Long (Lost)
Artist: Slur
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ไม่เคยจะรู้เลย
Mai koey ja roo loey
I’ll never know
ไม่เคยได้รู้เลย
Mai koey dai roo loey
I’ve never known
อยู่ไหน ทั้งที่ใจตามหา
Yoo nai tung tee jai dtahm hah
Where I am, even though my heart is searching

หลงอยู่ในวันที่ดูว่างเปล่า
Long yoo nai wun tee doo wahng bplao
I’m lost in the seemingly empty days
หลงอยู่ในความเสียใจหม่นหมอง
Long yoo nai kwahm sia jai mon maung
Lost in the bleak sadness

(**) หลงอยู่ในแสงไฟเสียงเพลงหลากหลาย
Long yoo nai saeng fai siang pleng lahk lai
Lost in the light and the various music
หลงไปไกลออกไป เท่าไร
Long bpai glai auk bpai tao rai
Lost, so far gone

หลงอยู่ในวันที่ดูมืดหม่น
Long yoo nai wun tee doo meut mon
Lost in the seemingly dim days
หลงอยู่ในความทุกข์ทนอ่อนล้า
Long yoo nai kwahm took ton aun lah
Lost in the suffering that I’ve exhaustively endured

(**,*)

ไม่ว่าฉันหรือเธอหรือใคร
Mai wah chun reu tur reu krai
No matter if it’s me or you or anyone else
ต้องเคยหลงทางอยู่เสมอ
Dtaung koey long tahng yoo samur
We must have always gotten lost

(**,*,*)

(***) หลงอยู่ในวันที่ดูว่างเปล่า
Long yoo nai wun tee doo wahng bplao
Lost in the seemingly empty days
อยู่กับฝันที่เดินต่อไป
Yoo gup fun tee dern dtor bpai
Living with dreams that continue on
หลงอยู่ในวันที่ดูว่างเปล่า
Long yoo nai wun tee doo wahng bplao
Lost in the seemingly empty days

(***)

   
—
เนื้อร้อง : จักรพันธ์ บุณยะมัต
ทำนอง : จักรพันธ์ บุณยะมัต
เรียบเรียง : Slur

   
—
If there was any band I’d expect this cerebral of a song or this strange, unsettling of a music video from, it’s Slur~

Title: เซโรงัง / Say Roh Ngung (Perpetually Bored)
Artist: Slur
Album: Boong
Year: 2010

เจอกระเป๋า แต่ไม่มีแบงค์พันอยู่ในนั้น
Jur grabpao dtae mai mee bank pun yoo nai nun
I found my wallet, but it doesn’t have a 1000-baht note in it
จะไปภูเขา แต่ไม่มีน้ำมันอยู่ในรถ
Ja bpai poo kao dtae mai mee num mun yoo nai rot
I was going to go to the mountains, but there’s no oil in my car

(*) สุด สุด ซวยที่สุด ฉุดดวงให้กุด
Soot soot suay tee soot choot duang hai goot
I’m the unluckiest person alive, screwed over by fate
อยู่ อยู่ มาเป็นชุด พร้อมกันทุกวันพุธ
Yoo yoo mah bpen choot praum gun took wun poot
Living as a team, together every Wednesday
อยากดูบอลที่สุด แต่มันไม่หนุก ถูกวางสนุ้ก รถโดนทุบ
Yahk doo ball tee soot dtae mun mai nook took wahng sanook rot dohn toop
I really wanted to watch soccer, but it was no fun, I had a bad game in snooker, and my car was in an accident

(**) เซโรงังตั้งแต่เช้า เซ็งจังซวยอย่างเว่อร์
Say roh ngung dtung dtae chao seng jung suay yahng ver
I’ve been perpetually bored since I woke up, I’m so over being unlucky
คิดแล้วมันสะเหล่อ แสบกว่าทิงเจอร์
Kit laeo mun salur saep gwah ting jur
I’ve thought about it, and it’s stupid, it stings more than tincture
โพนยางคำก็ปิดแล้ว กินได้ก็แต่แห้ว
Pohn yahng kum gor bpit laeo gin dai gor dtae haew
The beef place was already closed, I could eat, but I’m disappointed
คีปลุคทำเป็นอิ่ม บอดี้สลิม
Keep look um bpen im body slim
I watch my figure and act like I’m full, slim body

(***) แต่มาเที่ยวกับเธอ ไม่เจอซักอย่าง ไม่เคยต้องวัดดวงเลย
Dtae mah tiao gup tur mai jur suk yahng mai koey dtaung wut duang loey
But going out with you, I didn’t face anything, I never had to test my luck
ออกมาซ่ากับเธอ ซิ่งกันให้สุด สนุกกันทั้งคืนเลย
Auk mah sah gup tur sing gun hai soot sanook gun tung keun loey
Hanging out with you, chilling with each other, having fun all night

ไวน์อย่างหรู เปิดไม่เป็นแล้วดันหมดอายุ
Wine yahng roo bpert mai bpen laeo dun mot ahyoo
I didn’t know how to open my expensive wine and it expired
จะไปสวรรค์ ลืมเข้าวัดก็คงตกนรก
Ja bpai saun leum kao wut gor kong dtok narok
I forget to go to temple, so if I die, I’ll probably end up in hell

(*,**,***,*,**,***)

แต่มาเที่ยวกับเธอ ไม่เจอซักอย่าง ไม่เคยต้องวัดดวงเลย
Dtae mah tiao gup tur mai jur suk yahng mai koey dtaung wut duang loey
But going out with you, I didn’t face anything, I never had to test my luck
ออกไปรั่วกับเธอ บ้ากันให้สุด มันสุขจนล้นหัวใจ
Auk bpai rua gup tur bah gun hai soot mun sook jon lon hua jai
Going out with you, being crazy together, I’m so happy, it overflows from my heart

Title: ด้วยกัน / Duay Gun (Together)
English Title: “With You”
Artist: Slur
Album: B
Year: 2015

(*) ฉันละเมอเดิน เพ้อถึงเรือใบ
Chun lamur dern pur teung reuang bai
I’m daydreaming and walking, fantasizing about a boat
แต่ไม่นานก็หายไป อย่างเดิม
Dtae mai nahn gor hai bpai yahng derm
But pretty soon, it disappears, as usual
ฉันละเมอเจอ เห็นเธอยืนอยู่
Chun lamur jur hen tur yeun yoo
I daydream I meet you and see you standing here
แต่ไม่นานก็สลายไป กับตา
Dtae mai nahn gor salai bpai gup dtah
But pretty soon, it disintegrates with my eyes

(**) มันจะนานแค่ไหน จะเนิ่นนานสักเท่าไหร่
Mun ja nahn kae nai ja nern nahn suk tao rai
No matter how long, however long it’ll be
ในความฝัน เพียงแค่นั้น
Nai kwahm fun piang kae nun
In my dreams, only that

(***) ตลอดไป ขอเพียง ได้เจอกับความจริง
Dtalaut bpai kor piang dai jur gup kwahm jing
Forever, I only ask to meet reality
สักวัน ได้ออกไป พบกัน เป็นมากกว่าความฝัน
Suk wun dai auk bpai pob gun bpen mahk gwah kwahm fun
One day, I’ll go out and find you, it’ll be more than a dream
มีฉันและเธอ ด้วยกัน
Mee chun lae tur duay gun
There will be you and I together

(*,**,***)

Title: ไม่รับฝาก / Mai Rup Fahk (Not Accepting Responsibility)
English Title: “Don’t Leave”
Artist: Slur
Album: B
Year: 2015

รู้แล้วว่าจะต้องเตรียมใจ ไม่รับปาก
Roo laeo wah ja dtaung dtriam jai mai rup bpahk
I know I must prepare myself, but no promises
รู้แล้วว่าจะต้องเตรียมการ ไม่รับฝาก
Roo laeo wah ja dtaung dtriam gahn mai rup fahk
I know I must get ready, but I’m not accepting responsibility

(*) หากอยู่ในใจ ทำไมไม่ขอมา
Hahk yoo nai jai tummai mai kor mah
If I’m in your heart, why don’t you ask me to come?
อยากบอกออกไป ทำไมไม่ขอมา
Yahk bauk auk bpai tummai mai kor mah
I want to tell you out loud, why don’t you ask me to come?
ไม่ขอมา ไม่ขอมา ไม่ขอ
Mai kor mah mai kor mah mai kor
You don’t ask me to come, you don’t ask me to come, you don’t ask

(**) ความทรงจำ ในวันเลือนลาง
Kwahm song jum nai wun leuan lahng
The memories of faded days
และคนที่รอเวลาให้เธอเดินกลับมา
Lae kon tee ror welah hai tur dern glup mah
And someone waiting for you to come back
การเดินทาง ในความทรงจำ
Gahn dern tahng nai kwahm song jum
Travelling in the memories
สิ่งเดียวที่ลอยตามมา ให้เราเดินต่อไป
Sing diao tee loy dtahm mah hai rao dern dtor bpai
There’s one thing that floats after me, getting me to keep going

(***) รู้ดี รู้ดี อยู่ เดินต่อไป
Roo dee roo dee yoo dern dtor bpai
I know full well, I know full well, I’m moving on
รู้ดี รู้ดีแก่ใจ แต่สายไป
Roo dee roo dee gae jai dtae sai bpai
I know full well, I know full well, but it’s too late

ไม่พร้อมที่จะต้องเป็นคน ที่เข้าใจ
Mai praum tee ja dtaun gbpen kon tee kao jai
I’m not ready to be a person who understands
ไม่พร้อมถ้ามันต้องเป็นเธอ ที่หายไป
Mai praum tah mun dtaung bpen tur tee hai bpai
I’m not ready if has to be you who disappears

(*,**,***,**,***)

เธอคงเป็นทาง ให้เราเดินต่อไป
Tur kong bpen tahng hai rao dern dtor bpai
You’re the way for me to move on
เธอก็คงเป็นทาง ให้เราเดินต่อไป
Tur kong bpen tahng hai rao dern dtor bpai
You’re the way for me to move on
เธอก็คงเป็นทาง ให้เราเดินต่อไป
Tur kong bpen tahng hai rao dern dtor bpai
You’re the way for me to move on
เธอก็คงเป็นทาง ให้เราเดินต่อไป
Tur kong bpen tahng hai rao dern dtor bpai
You’re the way for me to move on

Title: ดูหมา / Doo Mah (To See a Dog)
English Title: “Barking Dog”
Artist: Slur
Album: B
Year: 2015

(*) เธอคนที่มีดอกไม้ เธอคนที่มีรอยยิ้ม
Tur kon tee mee dauk mai tur kon tee mee roy yim
You who has flowers, you who smiles
วันที่เธอทำให้เห็นว่าเธอคือเช้าวันใหม่
Wun tee tur tum hai hen wah tur keu chao wun mai
When you made me see that you’re the morning of a new day
เกิดมาในสายตา
Gert mah nai sai dtah
Born in my vision
ทุกห้วงเวลาที่ฉันลืมตา ลืมตา
Took huang welah tee chun leum dtah leum dtah
Every time that I open my eyes, open my eyes

เธอคนที่มีรองเท้า เธอคนที่มีกระเป๋า
Tur kon tee mee raung tao tur kon tee mee grabpao
You who has shoes, you who has a purse
วันที่ทุกคนต่างเห็นว่าเธอนั้นสวยเกินใคร
Wun tee took kon dtahng hen wah tur nun suay gern krai
When everyone considers you prettier than anyone else
เกิดมาในสายตา
Born in my vision
ทุกห้วงเวลาที่ฉันลืมตา
Took huang welah tee chun leum dtah
Every time that I open my eyes

เธอก็โบยบินเข้ามา เข้ามาหาในหัวใจ
Tur gor boy bin kao mah kao mah hah nai hua jai
You floated in, into my heart
แต่พอเธอหามันไม่เจอเธอก็ไป
Dtae por tur hah mun mai jur tur gor bpai
But as soon as you didn’t find what you were looking for, you left
ไปหาปลา ไปซื้อยา
Bpai hah bplah bpai seu yah
Going to search for fish, going to buy drugs
เธอต้องไปดูหมา เธอต้องไปดูหมา
Tur dtaung bpai doo mah tur dtaung bpai doo mah
You have to go watch your dog, you have to go watch your dog

(*)

เธอก็โบยบินเข้ามา เข้ามาหาในหัวใจ
Tur gor boy bin kao mah kao mah hah nai hua jai
You floated in, into my heart
แต่พอเธอหามันไม่เจอเธอก็ไป
Dtae por tur hah mun mai jur tur gor bpai
But as soon as you didn’t find what you were looking for, you left
เธอก็โบยบินเข้ามา เข้ามาหาในหัวใจ
Tur gor boy bin kao mah kao mah hah nai hua jai
You floated in, into my heart
แต่พอเธอหามันไม่เจอเธอก็ไป
Dtae por tur hah mun mai jur tur gor bpai
But as soon as you didn’t find what you were looking for, you left
ไปหาปลา ไปซื้อยา
Bpai hah bplah bpai seu yah
Going to search for fish, going to buy drugs
เธอต้องไปดูหมา เธอต้องไปดูหมา
Tur dtaung bpai doo mah tur dtaung bpai doo mah
You have to go watch your dog, you have to go watch your dog
เธอต้องไปดูหมา เธอต้องไปดูหมา
Tur dtaung bpai doo mah tur dtaung bpai doo mah
You have to go watch your dog, you have to go watch your dog

เธอคนที่มีดอกไม้ เธอคนที่มีดอกไม้
Tur kon tee mee dauk mai tur kon tee mee dauk mai
You who has flowers, you who has flowers
เธอคนที่มีดอกไม้ เธอคนที่มีดอกไม้
Tur kon tee mee dauk mai tur kon tee mee dauk mai
You who has flowers, you who has flowers

Title: โลกสอง / Lohk Saung (Two Worlds)
English Title: “Us”
Artist: Slur
Album: B
Year: 2015

ความวุ่นวายที่มีตลอดมา
Kwahm woon wai tee mee dtalaut mah
The troubles that I’ve always had
อีกคนอีกหลายไม่ใส่ใจ
Eek kon eek lai mai sai jai
Not many other people pay attention
ต้องทนทรมานอยู่ต่อไป
Dtaung ton toramahn yoo dtor bpai
I must continue enduring the torture
ก็มีจุดหมายไม่คล้ายกัน
Gor mee joot mai mai klai gun
But I have a goal that’s different

(*) แม้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงรอบกายเรา
Mae took yahng bplian bplaeng raup gai rao
Though everything around us changes
ไม่มีความหมายทั้งนั้น
Mai mee kwahm mai tung n un
It’s meaningless
เพราะว่าความจริง ที่ฉันได้พบเจอ
Pror wah kwahm jing tee chun dai pob jur
Because the truth that I’ve found
มันมีบางสิ่งไม่เข้าใจ
Mun mee bahng sing mai kao jai
Is that there’s some things we don’t understand

(**) โลกมีเพียงแค่สองเรา
Lohk mee piang kae saung rao
The world has only the two of us
ความจริงที่ใจได้บอกมา
Kwahm jing tee jai dai bauk mah
The truth that my heart told me
โลกมีเพียงแค่สองเรา
Lohk mee piang kae saung rao
The world has only the two of us
เวลาไม่เดินไปจากตรงนี้
Welah mai dern bpai jahk dtrong nee
Time doesn’t pass from here

มีความจริงมากมายอยู่ในนั้น
Mee kwham jing mahk mai yoo nai nun
There’s a lot of truth in there
บางคำที่ฉันได้บอกไป
Bahng kum tee chun dai bauk bpai
Some words that I’ve told you

(*,**,*,**,**,**,**,**)