Title: ยังไงฉันก็เป็นของเธอ / Yung Ngai Chun Gor Pben Kong Tur (My Everything Will Be Yours)
Artist: Skunk
Album: Pleng vol 1
Year: 2008

เพิ่งผ่านไปได้ไม่นาน
Perng pahn pbai dai mai nahn
It just passed not too long ago
ที่เธอนั้นโดนเค้าทิ้งไป
Tee tur nun dohn kao ting pbai
That he dumped you
คนที่ปลอบใจ คนที่ห่วงใย
Kon tee pblop jai kon tee huang yai
The person who comforted the person who worried
มีแค่เพียงฉัน
Mee kae piang chun
Has only me

เหตุการณ์มันพาหัวใจให้เรานั้นได้ใกล้ชิดกัน
Het gahn mun pah hua jai hai rao nun dai glai chit gun
The circumstances that lead your heart, making us closer
เธอก็ไหวหวั่น ใจฉันก็สั่น
Tur gor wai wun, jai chun gor sun
You’re trembling, my heart is shaking
เราต่างก็รู้ดี
Rao dtahng gor roo dee
We’re different, I know

แล้ววันนี้เธอเดินเข้ามากอด
Laeo wun nee tur dern kao mah, gaut
And today you walk in, hug me,
และบอกว่า ขอหัวใจของฉันให้เธอได้ไหม
Lae bork wah kor hua jai kong chun hai tur dai mai
And tell me you want me to give you my heart

ยังไงฉันก็ให้เธอ แต่อาจไม่ใช่วันนี้
Yung ngai chun gor hai tur, dtae aht mai chai wun nee
My everything, I’ll give it to you, but it might not be today
เร็วไปไม่ดี ไม่อยากเป็นแค่คนแก้เหงาใจ
Raeo pbai mai dee, mai yahk pben kae kon gae ngao jai
Going too fast isn’t good, I don’t want to be just someone to fix your loneliness
โปรดให้เวลากับฉัน ดูกันนานๆกว่านี้ได้มั้ย
Pbrot hai welah gup chun, doo gun nahn nahn gwah nee, dai mai
Please spend some time with me, watch each other longer than this, okay?
ค่อยเป็นค่อยไป
Koey pben koey pbai
Little by little
ยังไงฉันก็เป็นของเธอ …
Yung ngai chun gor pben kong tur
My everything will be yours…

ไม่ใช่ว่าไม่รักเธอ ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักกัน
Mai chai wah mai ruk tur, mai chai wah chun mai ruk gun
It’s not that I don’t love you, it’s not that I’m not in love
ฉันขอยืนยัน ฉันแค่รอวันที่ฉันมั่นใจ
Chun kor yeun yun, chun kae ror wun tee chun mun jai
I want to reassure you, I’m just waiting for the day that I’m certain
ไม่อยากให้แค่ข้ามคืน
Mai yahk hai kae kahm keun
I don’t want to give it just overnight
ตื่นมาแล้วเธอก็ลืมไป
Teun mah laeo tur gor leum pbai
To wake up and you’ve forgotten
เธอแค่เหงาใจ หรือต้องการใคร
Tur kae ngao jai reu dtong gahn krai
You’re just lonely, or need somebody
ที่รักเธอจิง
Tee ruk tur jing
To truly love you

Title: เหม็น / Men (Stench)
Artist: Skunk
Album: Pleng vol 1
Year: 2008

อยู่อยู่ ขัดหูพี่เมื่อไหร่ อยู่อยู่ ขัดตาได้ไง
Yoo yoo kut hoo pee meua rai, yoo yoo kut dtah dai ngai
When will I be here killing your ears, how can I be here killing your eyes?
อภัยให้น้อง ไม่ตั้งใจ ก็ผมเป็นกันอย่างนี้เอง
Apai hai nong mai dtung jai, gor pom pben gun yahng nee eng
I apologize for myself, I didn’t mean to, I’m just like this with you

*เพิ่งอาบน้ำมา กลิ่นตัวไม่มี เหตุใดพี่ชาย
Perng ahp num mah glin dtua mai mee, het dai pee chai
I just took a shower, I don’t have any B.O., Why, brother,

**เหม็นหน้ากันอย่างนั้น เร็วไปหรือเปล่า
Men nah gun yahng nun, raeo pbai reu pblao
do you hate me like that? Isn’t it a little too hasty?
พี่ไม่รู้จักผม ผมอยู่ดี…ดี เหม็นก็ดมดอกไม้ ยาดมไหมพี่ ผมไม่มีปัญหา ผมสุขใจดี
Pee mai roo juk pom pom yoo dee dee, men gor dom dok mai yah dom mai pee, pom mai mee pbun hah pom sook jai dee
You don’t know me, I’m just here not doing anything, If it stinks, go smell the flowers or smelling salts, eh? I don’t have a problem, I’m perfectly happy
แต่พี่ระวัง…ไมเกรน
Dtae pee rawang…maigraine!
But watch out…migraine!

ถ้ามองหน้าผมแล้วพี่โกรธ ก็โปรดอย่ามองแล้วกัน
Tah mong nah pom laeo pee groht, gor pbrot yah mong laeo gun
If you look at my face and get angry, please don’t look at me
ถ้าอารมณ์เสียก็ไปโบถส์ เข้าวัดไปทำบุญสักวัน
Tah arom sia gor pbai boht, kao wut pbai tumboon suk wun
If you’re upset, go to church, go to the temple and make merit one day

(*, **)

• เหม็น / Men (Stench)
• ยังไงฉันก็เป็นของเธอ / Yung Ngai Chun Gor Pben Kong Tur (My Everything Will Be Yours)

   
• All songs tagged Skunk •