Seal Pillow

All posts tagged Seal Pillow

Title: SENSEI (เซนเซย์)
Artist: Seal Pillow
Album: [Single]
Year: 2017

(*) เพราะมีแต่เธอ ที่เราอยากเจอ
Pror mee dtae tur tee rao yahk jur
Because there’s only you whom I want to see
ฉันคอยติดตาม ภาพของเธอเสมอ
Chun koy dtit dtahm pahp kaung tur samur
I always keep following your pictures
เริ่มมีอะไร จากข้างในเปลี่ยนไป
Rerm mee arai jahk kahng nai bplian bpai
There’s starting to be something changing from inside
คงอาจเป็น ที่ในวันนี้ฉันได้เจอเธอ
Kong aht bpen tee nai wun nee chun dai jur tur
It might be from meeting you today
พูดคุยเรื่องที่เธอสนใจ
Poot kooey reuang tee tur son jai
And speaking about the things that interest you

(**) เพราะภาพวาดของเธอ
Pror pahp waht kaung tur
Because your pictures
สีที่เธอระบาย หนังเรื่องโปรดในใจ
See tee tur rabai nung reuang bproht nai jai
The colors you paint, are my favorite movie in my heart
ให้ฉันมีเรื่องคุย กับเธอ กับเธอ
Hai chun mee reuang kooey gup tur gup tur
Giving me something to talk about with you, with you

(***) อาจเพราะไม่เคย พูดกับเธอ
Aht pror mai koey poot gup tur
It might be because I never spoke with you
ฉันใจสั่น โอ้เวลา ทำไมเดินเร็ว แบบนั้น
Chun jai sun oh welah tummai dern rew baep nun
My heart pounds, oh, why must time pass so quickly like that?

(*)

(****) ได้เจอกับเธอ ทำให้ฉันอยากเรียน
Dai jur gup tur tum hai chun yahk rian
Meeting with you made me want to learn
รู้ตัวอีกทีก็แวะร้านเครื่องเขียน
Roo dtua eek tee gor wae rahn kreuang kian
I realized again and stopped by the stationery store
นั่นทำอะไร วันนี้ดูแปลกไป
Nun tum arai wun nee doo bplaek bpai
That made something today seem strange
ต้องทำให้ดี ต้องลองลงสี
Dtaung tum hai dee dtaung laung long see
I must make it good, I must try to paint
เธอบอกว่าไม่ยากหรอก ไม่นานก็เข้าใจ
Tur bauk wah mai yahk rauk mai nahn gor kao jai
You told me it’s not hard, soon I’ll understand

(**,***,*,****)

แม้ว่าที่จริง นั้นเราห่างกัน
Mae wah tee jing nun rao hahng gun
Even though in reality we’re far apart
เพื่อนในกลุ่มเธอ ก็ไม่รู้จักฉัน
Peuan nai gloom tur gor mai roo juk chun
Your friends in your group don’t know me
ถึงจะอย่างไร จะไม่ลำบากใจ
Teung ja yahng rai ja mai lumbahk jai
But even so, it doesn’t bother me
ก็คงดี ที่เป็นแบบนี้
Gor kong dee tee bpen baep nee
It’s nice being like this
บางทีก็ทำได้เพียง แค่โบกมือทักทาย
Bahng tee gor tum dai piang kae bohk meu tuk tai
Sometimes, all I can do is just wave and say hello

Title: หนัก / Nuk (Serious)
Artist: Seal Pillow
Album: [Single]
Year: 2014

สิ่งที่คิด ต้องหยุดไว้ ควบคุมตัวเองไม่ให้มากไป จะทำอะไรเมื่อมันสาย เรื่องราวมันควรที่จะง่ายดาย
Sing tee kit dtaung yoot wai kuap koom dtua eng mai hai mahk bpai ja tuma rai meua mun sai reuang rao mun kuan tee ja ngai dai
The things I think must be stopped, I’ll control myself and not let it get too bad, what should I do when it’s too late? The matter should be simple
ฉัน ตั้งใจ จะไม่ให้เธอกังวล ฉัน ตั้งใจ แต่ว่ามันเกิดสับสน
Chun dtung jai ja mai hai tur gung won chun dtung jai dtae wah mun ger sup son
I didn’t intend to let you worry, I didn’t intend, but it happened to get mixed up

ฉันควรหยุดรักเธอในตอนนี้ จะไม่มาเซ้าซี้ให้เธอลำบาก
Chun kuan yoot ruk tur nai dtaun nee ja mai mah sao see hai tur lumbahk
I should stop loving you right now, I won’t come and beg and bother you
ให้ฝืนไปกว่านี้ก็คงไม่ไหว ก็เธอมีอีกคนในใจ
Hai feun bpai gwah nee gor kong mai wai gor tur mee eek kon nai jai
I can’t resist any more than this, you have someone else in your heart
ฉันควรจะยิ้มให้ความผิดหวัง และจะต้องยับยั้งไม่ให้ใจสั่น
Chun kuan ja yim hai kwahm pit wung lae ja dtaung yup yung mai hai jai sun
I should smile at disappointment and restrain myself, not letting my heart shake
เพราะในคราวนี้จะต้องทนไหว เราจะดีต่อกันใช่ไหม
Pror nai krao nee ja dtaung ton wai rao ja dee dtor gun chai mai
Because this time I can take it, we’re still good, right?

ก็เมื่อโลกนี้ ไม่สดใส ควบคุมตัวเองไม่ได้ดั่งใจ บางทีก็คิดว่าเธอใจร้าย เธอลืมกันไปได้อย่างง่ายดาย
Gor meua lohk nee mai sot sai kuap koom dtua eng mai dai dung jai bahng tee gor kit wah tur jai rai tur leum gun bpai dai yahng ngai dai
When this world isn’t bright, I can’t control myself like I desire, sometimes I think you’re cruel, you forgot me so easily
ฉัน ตั้งใจ จะไม่ให้เธอกังวล ฉัน ตั้งใจ แต่ว่ามันไม่ได้ผล
Chun dtung jai ja mai hai tur gung won chun dtung jai dtae wah mun mai dai pon
I didn’t intend to let you worry, I didn’t intend, but it was ineffective

(*) ฉันแค่อยากรักเธอในตอนนี้ แต่เธอรีบหนีฉันทำใจลำบาก
Chun kae yahk ruk tur nai dtaun nee dtae tur reep nee chun tum jai lumbahk
I just want to love you right now, but you ran away from me, it’s difficult to accept
จะห้ามความคิดถึงก็คงไม่ไหว ก็มีเธอคนเดียวในใจ
Ja hahm kwahm kit teung gor kong mai wah gor mee tur kon diao nai jai
I can’t stop my thoughts of you, I only have you in my heart
หัวใจปวดร้าวเพราะความผิดหวัง ไม่อาจจะยับยั้งฉันอาการหนัก
Hua jai bpuat rao pror kahm pit wung mai aht ja yup yung chun ahgahn nuk
My heart is broken because of disappointment, I shouldn’t suppress my serious condition
และในคราวนี้ก็ทนไม่ไหว เธออย่าเพิ่งไปได้ไหม
Lae nai krao nee gor ton maiw ai tur yah perng bpai dai mai
And now I can’t take it, please don’t go yet

(*)