Rooftop

All posts tagged Rooftop

Title: ถ้าฉันเป็นเธอ / Tah Chun Bpen Tur (If I Were You)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2020

ทำก็ทำอยู่ ทำสิ่งดีให้เธอทุก ๆ อย่าง
Tum gor tum yoo tum sing dee hai tur took took yahng
I’m doing it, I’m doing every good thing for you
พยายามอยู่ พยายามทำตัวเป็นตัวอย่าง
Payayahm yoo payayahm tum dtua bpen dtua yahng
I’m trying, I’m trying to be an example
คนที่อุทิศชีวิตเพื่อเธอ
Kon tee ootit cheewit peua tur
Of a person who has donated his life to you

ดูก็ดูอยู่ ดูแลเธอปรนเปรอไม่เคยขาด
Doo gor doo yoo doo lae tur bpron bprur mai koey kaht
I’m watching and taking good care of you, never lacking
รอก็รออยู่ รอให้เธอเปิดใจ ให้โอกาส
Ror gor ror yoo ror hai tur bpert jai hai ohgaht
I’m waiting, waiting for you to open your heart and give me a chance
แต่เธอก็เหมือนจะยังไม่มอง
Dtae tur gor meuan ja yung mai maung
But it seems like you still won’t look at me

(*) สิ่งที่ฉันทำทุกอย่าง
Sing tee chun tum took yahng
All the things I’ve done
ไม่มีทางที่เธอจะพบจากใคร
Mai mee tahng tee tur ja pob jahk krai
There’s no way you’ll find them from anyone else

(**) ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันก็จะรักฉัน
Tah chun bpen tur chun gor ja ruk chun
If I were you, I’d love me
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะบอกรักฉันทุกวัน
Tah chun bpen tur chun ja bauk ruk chun took wun
If I were you, I’d tell me I loved me every day
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะคิดถึงฉันทุกวัน
Tah chun bpen tur chun ja kit teung chun took wun
If I were you, I’d think about me every day
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะควงแต่ฉัน
Tah chun bpen tur chun ja kuang dtae chun
If I were you, I’d only put my arms around me
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะนั่งมองฉันทั้งวัน
Tah chun bpen tur chun ja nung maung chun tung wun
If I were you, I’d sit looking at me all day
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะฝันว่าเรารักกัน
Tah chun bpen tur chun ja fun wah rao ruk gun
If I were you, I’d dream about us being in love
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you

ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงเพ้อละเมอ นอนกดเบอร์ อยากเจอ เพียงแต่ตัวฉัน
Tah chun bpen tur chun kong pur lamur naun got bur yahk jur piang dtae dtua chun
If I were you, I’d daydream, absently dialing my number, want to meet only me
คงจะคิดถึงกัน ทำอย่างนั้น อยู่ทั้งวัน
Kong ja kit teung gun tum yahng nun yoo tung wun
I’d think about me all day
อยากบอกให้เธอรู้ ว่า If I Were You ฉันจะไม่เจ้าชู้
Yahk bauk hai tur roo wah if I were you chun ja mai jao choo
I want to tell you that if I were you, I wouldn’t be a player
และจะรักเพียงแต่ฉัน
Lae ja ruk piang dtae chun
And I’d only love me

มันอยากบอกตลอดเลย
Mun yahk bauk dtalaut loey
I’ve always wanted to tell you
เจอเธอแล้วจอดเลย
Jur tur laeo jaut loey
That I’ve had my heart set on you since I saw you
มันพูดไม่ออกเลย
Mun poot mai auk loey
I haven’t said it out loud
อยากดึงมากอดเลย
Yahk deung mah gaut loey
I want to pull you into a hug
อยากให้เธอรู้ฉันรักเธอแต่แรกเจอ
Yahk hai tur roo chun ruk tur dtae raek jur
I want you to know that I’ve loved you since I first saw you
ก็เธอน่ารักเกินจนอยากเดินไปแลกเบอร์
Gor tur naruk gern jon yahk dern bpai laek bur
You were so cute, I wanted to walk up and give you my number

จำฉันจำเสมอ เจอเธอที่สยาม
Jum chun jum samur jur tur tee sayahm
Remember, I always remember I saw you in Siam
งามเหมือนนางสนม ผมเธอยาวสลวย
Ngahm meuan nahng sanom pom tur yao saluay
You’re as beautiful as a royal concubine, your hair is long and sleek
สวยดังปีกสยาย คล้ายอยู่บนสวรรค์
Suay dung bpeek sayai klai yoo bon sawun
You’re as beautiful as spread wings, like you’re up in heaven
ทุกสิ่งที่ทำ ทุก ๆ คำ อยากให้จำ ฉันทำเพื่อเธอ
Took sing tee tum took took kum yahk hai jum chun tum peua tur
Everything I do, every word, I want you to remember that I do it for you

(*,**)

ถ้าฉันเป็นเธอนะ ถ้าฉันเป็นเธอได้
Tah chun bpen tur na tah chun bpen tur dai
If I were you, if I could be you
ฉันจะไม่เสียเวลา ฉันจะรีบตัดสินใจ
Chun ja mai sia welah chun ja reep dtut sin jai
I wouldn’t waste time, I’d hurry up and make a decision
ฉันจะจับมือฉัน ฉันจะบอกรักฉัน
Chun ja jup meu chun chun ja bauk ruk chun
I’d take my hand, I’d tell me I loved me
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you

ถ้าฉันเป็นเธอนะ ถ้าฉันเป็นเธอได้
Tah chun bpen tur na tah chun bpen tur dai
If I were you, if I could be you
ฉันจะบอกรักฉัน
Chun ja bauk ruk chun
I’d tell me I loved me
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you
ถ้าฉันเป็นเธอ เป็นเธอ
Tah chun bpen tur bpen tur
If I were you, were you

   

Producer : Tan Liptapallop
Writer : Jaruluk Chayakul
Composer : Jaruluk Chayakul
Arranger : Pongsatorn Jennuntakajorn
Rap Lyrics & Melody : Ko Vasin
Mixed and Edited : Worapoj Ruttanasunya
Vocals Directed by : Sathida Prompiriya

   

Holy cowwwww, this is the worst song I’ve heard in a long time. Which is sad, because the melody and vocals and sound aren’t bad at all~ But what the heck is with these cringy simpy Nice Guy lyrics? Declaring he’s in love with a girl he’s never even introduced himself to, and has now devoted himself to doing “nice” things for her, and claiming she’s not going to find anyone better so she needs to hurry up and declare her love for him and spend the rest of her time sitting and thinking about him? Cringeeeee. No, Rooftop, nooooo.
Gosh, if only you all could have seen my face as I was listening/translating this. Ugh. Ughhh.

Title: เคยคิดถึงฉันไหมในตอนที่ / Koey Kit Teung Chun Mai Nai Dtaun Tee (Do You Ever Think of Me When You…)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2020

นั่งมองดาวคนเดียวลำพังเปล่าเปลี่ยว
Nung maung dao kon didao lumpung bplao bpliao
Sitting and looking at the stars all alone
เเล้วก็ยังไม่มีใครที่จะมาแทนที่เธอได้เลย
Laeo gor yung mai mee krai tee ja mah taen tee tur dai loey
There’s still no one who can replace you
เพราะฉันยังคิดถึงเธอคนเดียวที่ดาดฟ้า
Pror chun yung kit teung tur kon diao tee daht fah
Because I still think only of you on the rooftop

เพราะฉันยังคิดถึงเรื่องราวตรงที่ระเบียง
Pror chun yung kit teung reuang rao dtrong tee rabiang
Because I still think of the times we were on the balcony
และเสียงหัวเราะที่เธอชอบทำ
Lae siang hua ror tee tur chaup tum
And the sound of your laughter
ที่ฉันบอกว่าไม่เหมือนใคร ๆ ตอนนี้อยู่ไหนเฝ้าตามหา
Tee chun bauk wah mai meuan kria krai dtaun nee yoo nai fao dtahm hah
That I told you was unlike anyone else’s, where are you now? I’m searching

(*) เธอเคยคิดถึงฉันไหม ในตอนที่เธอเหงา
Tur koey kit teung chun mai nai dtaun tee tur ngao
Do you ever think of me when you’re lonely?
อย่างน้อยตอนที่เธอเมา แค่นั้นก็ยังดี
Yahng noy dtaun tee tur mao kae nun gor yung dee
Or at least when you’re drunk? Just that would still be nice
เคยคิดถึงฉันไหม ในตอนที่เธอเหงา
Koey kit teung chun mai nai dtaun tee tur ngao
Do you ever think of me when you’re lonely?
เคยคิดถึงตอนมีเรา บ้างไหม
Koey kit teung dtaun mee rao bahng mai
Do you ever miss when we were together?

ฉันยังไปที่เดิมวันนั้นยังเจอเพื่อนเธอ
Chun yung bpai tee derm wun nun yung jur peuan tur
I still go to the same place as that day and still see your friends
เลยนั่งคุยกันและถามว่าเธอเป็นไง
Loey nung kooey gun lae tahm wah tur bpen ngai
So I talk with them and ask how you are
สบายดีไหมเธอคุยกับใครอยู่ไหมอยากโทรหา
Sabai dee mai tur kooey gup krai yoo mai yahk toh hah
Are you well? Are you talking with anyone? I want to call you

อยากรู้ทุกวัน เป็นไปได้ไหมถ้าเธอคิดเหมือนกัน
Yahk roo took wun bpen bpai dai mai tah tur kit meuan gun
I want to know every day, is it possible? If you feel the same
แค่เพียงบอกมา จะสุดขอบฟ้าก็จะไปหา
Kae piang bauk mah ja soot kaup fah gor ja bpai hah
Just tell me, even if you’re at the end of the horizon, I’ll go find you

(*)

อยากจะเจอเธออีกทีจะได้ไหม
Yahk ja jur tur eek tee ja dai mai
I want to see you again, can I?
เพราะว่าฉันในตอนนี้อยู่ไม่ไหว
Pror wah chun nai dtaun nee yoo mai wai
Because I can’t live now
มันโคตรคิดถึงเลยเธอ
Mun koht kit teung loey tur
I freaking miss you
อยู่ตรงนี้ที่เคยเจอ
Yoo dtrong nee tee koey jur
I’m right here where we once met
แต่ตอนนี้ไม่มีเธอเคียงข้างกัน
Dtae dtaun nee mai mee tur kiang kahng gun
But now I don’t have you beside me

(*)

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนลองโทรดูดีไหม
Dtaun nee tur yoo tee nai laung toh doo dee mai
Where are you now? Would it be okay if I tried calling?
เธอจะคิดถึงฉันเปล่า คุยกับฉันได้หรือเปล่า (เธอจะคิดถึงฉันบ้างไหม)
Tur ja kit teung chun bplao kooey gup chun dai reu bplao (tur ja kit teung chun bahng mai)
Do you miss me? Can you talk to me? (Do you miss me?)

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนลองโทรดูดีไหม
Dtaun nee tur yoo tee nai laung toh doo dee mai
Where are you now? Would it be okay if I tried calling?
เธอจะคิดถึงฉันเปล่า คุยกับฉันได้หรือเปล่า (เคยคิดถึงตอนมีเรา)
Tur ja kit teung chun bplao kooey gup chun dai reu bplao (koey kit teung dtaun mee rao)
Do you miss me? Can you talk to me? (do you ever miss when we were together?)

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนลองโทรดูดีไหม
Dtaun nee tur yoo tee nai laung toh doo dee mai
Where are you now? Would it be okay if I tried calling?
เธอจะคิดถึงฉันเปล่า คุยกับฉันได้หรือเปล่า
Tur ja kit teung chun bplao kooey gup chun dai reu bplao
Do you miss me? Can you talk to me?

   

Writer / Composer : Tan Liptapallop, ROOFTOP
Arranger : Jittipon Thawornkit
Producer : Tan Liptapallop
Mix and Master : Worapoj Ruttanasunya

Title: คนเราจะแอบรักใครสักคนได้นานแค่ไหน / Kon Rao Ja Aep Ruk Krai Suk Kon Dai Nahn Kae Nai (How Long Can a Person Have a Crush on Someone?)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2020

มีใครกำลังเป็นแบบเดียวกับฉันไหม
Mee krai gumlung bpen baep diao gup chun mai
Is there anyone currently in the same situation as me?
มีใครในใจที่แอบรักจนวันนี้
Mee krai nai jai tee aep ruk jon wun nee
Who has had someone in their heart whom they’ve had a crush on to this day?
มีเพียงคนเดียวและเป็นเขาอยู่ทุกที
Mee piang kon diao lae bpen kao yoo took tee
There’s only one person, and it’s always them
แต่ก็ยังไม่เคยจะกล้าพูดออกไป
Dtae gor yung mai koey ja glah poot auk bpai
Yet I’ve never dared to say it out loud

ก็ไม่รู้ทำไมฉันถึงต้องเป็นแบบนี้
Gor mai roo tummai chun teung dtaung bpen baep nee
I don’t know why I must be like this
เพิ่งได้รู้ความอดทนฉันมีมากมายแบบนี้
Perng dai roo kwahm aut ton chun mee mahk mai baep nee
I’ve just realized how much endurance I have
แต่ดันใช้มันไปให้ใครที่ไม่เคยมองมา
Dtae dun chai mun bpa hai krai tee mai koey maung mah
Yet I’m using it on someone who has never looked my way

จะเจอกับใครต่อใครแต่ว่าในใจทำไม
Ja jur gup krai dtor kai dtae wah nai jai tummai
I meet so many people, but why in my heart
มันถึงยังคงเป็นเธอเท่านั้น
Mun teung yung kong bpen tur tao nun
Is it still only you?
อยากรู้ทำไมเป็นอย่างนี้
Yahk roo tummai bpen yahng nee
I want to know why it’s like this

(*) คนเราจะแอบรักใครสักคนได้นานแค่ไหน
Kon rao ja aep ruk krai suk kon dai nahn kae nai
How long can a person have a crush on someone?
คนเราจะแอบรักใครสักคนได้จนถึงเมื่อไหร่
Kon rao ja aep ruk krai suk kon dai jon teung meua rai
Until when can a person have a crush on someone?
คนเราจะแอบรักใครสักคนได้อีกนานแค่ไหน
Kon rao ja aep ruk krau suk kon dai eek nahn kae nai
How much longer can a person have a crush on someone?
แล้วฉันต้องรักเธออย่างนี้ถึงเมื่อไหร่
Laeo chun dtaung ruk tur yahng nee teung meua rai
So how much longer must I love you like this?

ความคิดถึงเธอว่ามันแปลกมะ ฉันว่ามันแปลกนะ
Kwahm kit teung tur wah mun bplaek ma chun wah mun bplaek na
Are my thoughts of you strange? I think it’s strange
เพราะความคิดถึงมันไม่รูปแบบชัดขนาดนั้น
Pror kwahm kit teung mun mai roop baep chut kanaht nun
Because my thoughts of you aren’t that clear of a picture
ก็เลยไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้พ้นจากสถานะแอบรัก
Gor loey mai roo wah meua rai ja dai pon jahk sanahna aep ruk
So I don’t know when I’ll be able to escape from the status of having a crush

อยากจะเลิกแอบรักไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
Yahk ja elrk aep ruk mai roo wah meua rai
I want to stop crushing on you, but I don’t know when
เบื่อตัวเองชะมัดชอบทำให้เรื่องใหญ่
beua dtua eng cha mut chaup tum hai reuang yai
I’m so sick of myself, I’m always creating issues
ได้แต่แอบ kiss เธอก็แค่ในฝันไม่รู้ว่าเพื่ออะไร
Dai dtae aep kiss tur gor kae nai fun mai roo wah peua arai
I can only secretly kiss you in my dreams, I don’t know why
ที่ไม่กล้าเสี่ยงเพราะอยากเป็นแฟนไม่ใช่เพื่อนใหม่
Tee mai glah siang pror yahk bpen faen mai chai peuan mai
I don’t dare risk it, because I want to be your boyfriend, not your new friend

ทำได้ก็แค่แอบคิดอยู่แบบนี้แปลกดีแบบที่ไม่เคยคิดแคร์ใครขนาดที่พิศแล้วใจยังไปยันดวงอาทิตย์จนลิบตา
Tum dai gor kae aep kit yoo baep nee bplaek dee baep tee mai koey kit care krai kanaht tee pit laeo jai yung bpai yun duang ahtit jon lipdtah
All I can do is secretly think like this, it’s strange that I’ve never even considered caring about anyone else to even look at them, my heart still goes and leans against the sun until we’re far apart
แอบรักเธอทุกวินาที คิดถึงไม่รู้ทิศทาง ได้แต่ kiss เธออยู่ในนิทรา
Aep ruk tur took winahtee kit teung mai roo tit tahng dai dtae kiss tur yoo nai nitrah
I secretly love you at every moment, I’m thinking of you, I don’t know the direction, I can only kiss you in my sleep

อยากจะคุยกับเธอว่าเธอสบายดีไหม
Yahk ja kooey gup tur wah tur sabai dee mai
I want to talk to you and ask if you’re well
หรืออยากให้รู้ตอนนี้ว่าฉันน่ะไม่มีใคร
Reu yahk hai roo dtaun nee wah chun na mai mee krai
And I want to let you know that I don’t have anyone else right now
มีคำพูดนับร้อยในใจที่ต้องการจะบอก
Mee kum poot nup roy nai jai tee dtaung gahn ja bauk
I have a hundred things in my heart that I want to tell you
แต่พอได้เจอกับเธอ ก็เป็นแบบเดิมเสมอ
Dtae por dai jur gup tur gor bpen baep derm samur
But as soon as I see you, it’s always the same
ไม่รู้ฉันต้องทำตัวแบบไหน
Mai roo chun dtaung tum dtua baep nai
I don’t know how to act
อยากรู้ทำไมเป็นอย่างนี้
Yahk roo tummai bpen yahng nee
I want to know why I’m like this

(*,*)

คนเราจะต้องนั่งรอใครสักคนไปอีกนานแค่ไหน
Kon rao ja dtaung nung ror krai suk kon bpai eek nahn kae nai
How much longer will a person have to sit waiting for someone?
แล้วฉันต้องรักเธอข้างเดียวถึงเมื่อไหร่
Laeo chun dtaung ruk tur kahng diao teung meua rai
And how long must I have unrequited love for you?

   

Writter and Composer : ROOFTOP, Tan Liptapallop
Rap Lyrics : AUTTA
Arranger : Jittipon Thawornkit
Producer : Tan Liptapallop
Mixer and Editor : Pete Tanskul

Title: แค่เพียงบอก / Kae Piang Bauk (Just Tell Me)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2019

ในคืนนี้ที่ดูเหมือนมีแค่ฉันและเธอเท่านั้น
Nai keun nee tee doo meuan mee kae chun lae tur tao nun
Tonight when it seems like there’s only you and me
หัวใจก็เลยไหวหวั่น ใช่ไหม
Hua jai gor loey wai wun chai mai
Your heart trembles too, right?
และทำไมเหมือนบรรยากาศยิ่งทำให้คิดไปไกล
Lae tummai meuan bunyahgaht ying tum hai kit bpai glai
And why is it like the more the atmosphere makes me think too far?
เหมือนเธอนั้นก็มีใจ ให้ฉัน
Meuan tur nun gor mee jai hai chun
Like you have feelings for me?

(*) มีคำถาม นับร้อยในใจที่อยู่ตรงนี้
Mee kum tahm nup roy nai jai tee yoo dtrong nee
There’s hundreds of questions in my heart right here
ว่าฉันนั้นควรต้องห้ามหัวใจตัวเอง ซักที หรือเธอคิดเช่นไร
Wah chun nun kuan dtaung hahm hua jai dtua eng suk tee reu tur kit chen rai
As to if I should finally stop my heart, or how do you feel?

(**) บอกกับฉันได้มั้ยว่าเธอต้องการอะไร ใจจริงๆต้องการความรักหรือว่าสิ่งไหน
Bauk gup chun dai mai wah tur dtaung gahn arai jai jing jing dtaung gahn kwahm ruk reu wah sing nai
Please tell me what you want, does your heart really want love or something else?
บอกกับฉันว่ารักของเราจะไปทางไหน ได้มั้ย ขอเธอแค่เพียงบอก
Bauk gup chun wah ruk kaung rao ja bpai tahng nai dai mai kor tur kae piang bauk
Tell me which way our love will go, please? I’m asking you, just tell me
ถ้าหากพรุ่งนี้ทั้งฉันและเธอจะต้องจากกัน ไม่อยากให้รักของเราคืนนี้เป็นเพียงความฝัน
Tah hahk proong nee tung chun lae tur ja dtaung jahk gun mai yahk hai ruk kaung rao keun nee bpen piang kwahm fun
If tomorrow both you and I must separate, I don’t want our love tonight to be just a dream
ไม่อยากเก็บไว้ไปคิดเอาเองคนเดียวอีกแล้ว ได้มั้ย ขอเธอแค่เพียงบอก
Mai yahk gep wai bpai kit ao eng kon diao eek laeo dai mai kor tur kae piang bauk
I don’t want to keep it in, just thinking by myself anymore, please? I’m asking you, just tell me

อยากจะรู้ว่าที่เธอมองฉันด้วยสายตา แบบนั้น
Yahk ja roo wah tee tur maung chun duay sai dtah baep nun
I want to know that when you look at me like that
ท่าทีและรอยยิ้มนั่น คืออะไร
Tah tee lae roy yim nun keu arai
What is your attitude and that smile?
ก็ไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดเหมือนกับฉันหรือไม่
Gor mai roo wah tur gumlung kit meuan gup chun reu mai
I don’t know if you’re feeling the same as me
หรือฉันแค่คิดมากไป บอกที
Reu chun ake kit mahk bpai bauk tee
Or am I just over-thinking this? Tell me

(*,**,**)

   

เนื้อร้อง: โก้ วศิน, บอย ตรัย ภูมิรัตน
ทำนอง: โก้ วศิน
Guitar by ชินพัฒน์ หงส์อัมพร
Arranged, Programmed and Produced by ณฐพล ศรีจอมขวัญ
Vocal session Produced by เสกสรรค์ ปานประทีป
Mixed and Mastered By หม่อมหลวง ธนชาติ ประวิตร

Title: เครื่องช่วยหายใจ / Kreuang Chuay Hai Jai (Respiratory Machine)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2017

ไม่ใช่คนช่างจดจำ ไม่ใช่คนย้ำคิดย้ำทำ
Mai chai kon chahng jot jum mai chai kon yum kit yum tum
I’m not someone who’s good at remembering, I’m not someone who’s obsessive compulsive
ไม่ใช่ชอบที่เจ็บซ้ำๆ อย่างนี้ซักเท่าไร
Mai chai chaup tee jep sum sum yahng nee suk tao rai
It’s not that I like hurting over and over like this
ไม่ใช่คนจมกับปัญหา ฉันรู้ดีว่าเสียเวลา
Mai chai kon jom gup bpunhah chun roo dee wah sia welah
I’m not someone who gets dragged down in their problems, I know full well it’s a waste of time
ไม่ใช่ฉันไม่รู้ว่า ควรทำเช่นไร
Mai chai chun mai roo wah kuan tum chen rai
It’s not that I don’t know what I should do

(*) ไม่ใช่ฉันลืมเธอไม่ลง แต่มันคงลืมเธอไม่ได้
Mai chai chun leum tur mai long dtae mun kong leum tur mai dai
It’s not that I haven’t forgotten you, but that I can’t forget you
อยากเก็บเธอไว้ แม้แค่เพียงในใจก็พอ
Yahk gep tur wai mae kae piang nai jai gor por
I want to keep you, even if it’s only in my heart, that’s enough

(**) เมื่อในความเป็นจริง ไม่มีเธออยู่ ก็ไม่รู้ว่าฉันจะหายใจอย่างไร
Meua nai kwahm bppen jing mai mee tur yoo gor mai roo wah chun ja hai jai yahng rai
When in reality, if I don’t have you here, I don’t know how I’ll breathe
เมื่อเธอคือครึ่งหนึ่ง มากกว่า เกินที่จะหาใครแทนได้
Meua tur keu kreung neung mahk gwah gern tee ja hai krai taen dai
When you’re my other half, too much to find someone able to replace you
ขาดเธอไปคงต้องตาย เพราะเธอเป็นเครื่องช่วยหายใจ
Kaht tur bpai kong dtaung dtai pror tur bpen kreuang chuay hai jai
Without you, I’ll die because you’re my respiratory machine

มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น ทำให้ฉันยังคงหายใจ มันก็คงไม่แปลกอะไร เหตุใดฉันจำ
Mee kae tur kon diao tao nun tum hai chun yung kong hai jai mung or kong mai bplaek arai het dai chun jum
I have only you, you make me still able to breathe, it’s not strange at all why I remember
จำว่าเธอจะกลับมาหา จำว่าเราไม่ได้ร้างลา จำทุกช่วงขณะเวลา ติดตาฝังใจ
Jum wah tur ja glup mah hah jum wah rao mai dai rahng lah jum took chuang kana welah dtit dtah fung jai
I remember you’d come back, I remember we didn’t say good-bye, I remember every moment, it’s stuck in my vision and imprinted in my heart

(*,**)

และสุดท้าย ฉันรู้มันเป็นเพียงแค่ฝัน
Lae soot tai hun roo mun bpen piang kae fun
And in the end, I know it’s only a dream
แต่ฉันเหลือเพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้น ที่ยังทำ ให้ฉันนั้นหายใจ
Dtae chun leua piang kae sing diao tao nun tee yung tum hai chun nun hai jai
But I only have one thing left that still keeps me breathing

(*,**)

ที่ยังจดจำเธอฝั่งใจ เพราะฉันมีเธอไว้นานๆ
Tee yung jot jum tur fung jai pror chun mee tur wai nahn nahn
I still remember you in my heart because I’ve had you for so long
อยากมีเธอไว้นานๆ อยากมีเธอไว้นานๆ ให้นานๆ อยากมีเธอไว้นานๆ
Yahk mee tur wai nahn nahn yahkmee tur wai nahn nahn hai nahn nahn yahk mee tur wai nahn nahn
I want to have you for a long time, I want to have you for a long time, for a long time, I want to have you for a long time

   

Lyrics : MILDVOCALIST
Music : MILDVOCALIST
Arrange : HOHMUSICPRODUCTIONS
Produced : HOHMUSICPRODUCTIONS

   

Not a bad debut single for this duo~ While it’s another song about losing a loved one, I like how they keep it unique with the metaphor comparing her to a respiratory machine, necessary for his survival. I also like how the music video (and lyrics, really) illustrates the storyline of losing someone to death without actually showing a death scene or giving any details, instead visually depicting the emotions through the man’s expressions as he imagines and remember the girl around him, and the pictures he paints. It’s a solid first single, I’d be willing to hear more from them 🙂

แค่เพียงบอก / Kae Piang Bauk (Just Tell Me)
เคยคิดถึงฉันไหมในตอนที่ / Koey Kit Teung Chun Mai Nai Dtaun Tee (Do You Ever Think of Me When You…)
คนเราจะแอบรักใครสักคนได้นานแค่ไหน / Kon Rao Ja Aep Ruk Krai Suk Kon Dai Nahn Kae Nai (How Long Can a Person Have a Crush on Someone?)
เครื่องช่วยหายใจ / Kreuang Chuay Hai Jai (Respiratory Machine)
ถ้าฉันเป็นเธอ / Tah Chun Bpen Tur (If I Were You)

   
All songs tagged Rooftop