Title: เก็บซ่อน / Gep Saun (Kept Hidden)
Artist: Punch Worrakorn (พั้นช์ วรกาญจน์)
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ขอโทษที่ฉันเก็บซ่อน ความเป็นจริง เอาไว้ต่อไปไม่ไหว
Kor toht tee chun gep saun kwahm bpen jing ao wai dtor bpai mai wai
I’m sorry that I can’t keep hiding the truth any longer
ร้องไห้จนฟูมฟาย ทำให้เธอรำคาญใจ เก็บอาการไม่อยู่
Raung hai jon foom fai tum hai tur rumkahn jai gep ahgahn mai yoo
I’ve been crying so much, I’ve annoyed you, I can’t keep in these feelings
ขอโทษที่ฉันเก็บซ่อน ความเป็นจริง เอาไว้ต่อไปไม่อยู่
Kor toht tee chun gep saun kwahm bpen jing ao wai dtor bpai mai yoo
I’m sorry that I can’t keep hiding the truth anymore
เกินที่มันจะทนดูอย่างนั้นโดยไม่เสียใจ
Gern tee mun ja ton doo yahng nun doy mai sia jai
It’s too much for me to endure, watching like that without feeling sad

ฉันควรดีใจใช่ไหม ที่เห็นเธอนั้นมีความสุข
Chun kuan dee jai chai mai tee hent tur nun mee kwahm sook
I should be happy to see you happy, shouldn’t I?
อยู่กับเขาคนหนึ่ง คนนั้นที่เธอบอกว่ารักเขาทั้งหัวใจ
Yoo gup kao kon neung kon nun tee tur baukw ahr uk kao tung hua jai
With her, that person whom you said you loved with all your heart
นั่งมองดูเธอและเขา ช่างเหมือนในวันนั้นของสองเรา
Nung maung doo tur lae kao chahng meuan nai wun nun kaung saung rao
Sitting and watching you and her, it’s so much like those days of ours
เธอมีคนรักและห่วง เค้ารักและห่วง และเค้าหวงเธอทั้งหัวใจ
Tur mee kon ruk lae huang kao ruk lae huang lae kao huang tur tung hua jai
You have someone who loves and worries about you, she loves and worries about you, and she’s possessive of you with her entire heart

(**) แต่ทำไมน้ำตาของฉัน มันจึงไหลออกมาไม่รู้ตัว
Dtae tummai num dtah kaung chun mun jeung lai auk mah mai roo dtua
But why are my tears flowing out without me realizing it?
เพราะอะไร นี่ฉันดีใจจนร้องไห้ หรือฉันเสียใจ
Pror arai nee chun dee jai jon raung hai reu chun sia jai
Why? Am I so happy that I’m crying? Or am I sad?

(*,**,*)

ขอโทษที่ฉันเก็บซ่อน ความเป็นจริง เอาไว้ต่อไปไม่ไหว
Kor toht tee chun gep saun kwahm bpen jing ao wai dtor bpai mai wai
I’m sorry that I can’t keep hiding the truth any longer
ร้องไห้จนฟูมฟาย ทำให้เธอรำคาญใจ เก็บอาการไม่อยู่
Raung hai jon foom fai tum hai tur rumkahn jai gep ahgahn mai yoo
I’ve been crying so much, I’ve annoyed you, I can’t keep in these feelings
ขอโทษที่ฉันเก็บซ่อน ความเป็นจริง (ที่ใครต่อใครไม่รู้)
Kor toht tee chun gep saun kwahm bpen jing (tee krai dtor krai mai roo)
I’m sorry that I can’t keep in the truth (that no one else knows)
เกินที่มันจะทนดูอย่างนั้นโดยไม่เสียใจ
Gern tee mun ja ton doo yahng nun doy mai sia jai
It’s too much for me to endure, watching like that without feeling sad

   
—
คำร้อง โดย Ohm Art, Vespa
ทำนอง โดย Ohm Art, Vespa
เรียบเรียง : FLIPPER

Title: คำขอร้องของผู้หญิงตาดำๆ / Kum Kor Kraung Kaung Poo Ying Dtah Dum Dum (The Plea of a Black-Eyed Girl)
Artist: Punch (พั้นช์)
Album: ผู้หญิงตาดำๆ / Poo Ying Dtah Dum Dum (Black-Eyed Girl)
Year: 2005

ชีวิตของลูกผู้ชาย
Cheewit kaung look poo chai
The life of a man
มีเรื่องราวมากมาย
Mee reuang rao mahk mai
Has so many issues
ในแบบของมัน
Nai baep kaung mun
In it
แต่ชีวิตจะยาวจะสั้น
Dtae cheewit ja yao ja sun
But whether life is long or short
อยู่ที่เรากำหนดมันให้เป็นไป
Yoo tee rao gumnot mun hai bpen bpai
Depends on our decisions

ครั้งหนึ่งของชีวิตคน
Krung neung kaung cheewit kon
A person’s life gets one chance
ทำไมต้องเอาไปแขวนอยู่บนเส้นด้าย
Tummai dtaung ao bai kwaen yoo bon sen dai
Why take it and hang it by a thread?
เรื่องศักดิ์ศรี ก็พอเข้าใจ
Reuang suk see gor por kao jai
I can understand manners of honor
แต่ทำไมต้องเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
Dtae tummai dtaung ao cheewit bpen derm pun
But why do you have to gamble with your life?

ไม่เห็นต้องตาต่อตา
Mai hen dtaung dtah dtor dtah
I don’t see why it has to be an eye for an eye
ไม่เห็นต้องฟันต่อฟัน
Mai hen dtaung fun dtor fun
I don’t see why it has to be a tooth for a tooth
ไม่เห็นต้องทำอย่างนั้น
Mai hen dtaung tum yahng nun
I don’t see why it must be done like that
ทำไมต้องใช้น้ำมันดับไฟ
Tummai dtaung chai mun mun dup fai
Why must we use oil to extinguish a fire?

(*) ไม่ห่วงฉันก็ขอให้ห่วงตัวเอง
Mai huang chun gor kor hai huang dtua eng
If you don’t worry about me, I ask that you worry about yourself
ไม่รักฉันก็รักตัวเองได้ไหม
Mai ruk chun gor ruk dtua eng dai mai
If you don’t love me, please love yourself
ในชีวิตนี้ฉันไม่เคยขอสิ่งไหน
Nai cheewit nee chun mai koey kor sing nai
I’ve never asked for anything in this life
มันมากไปใช่ไหม
Mun mahk bpai chai mai
It’s too much, isn’t it?
แค่ขอให้รักตัวเอง
Kae kor hai ruk dtua eng
I’m just asking that you love yourself

วันไหนที่เธอต้องเจ็บ
Wun nai tee tur dtaung jep
Any day you’re hurting
อยากให้รู้ว่าฉันก็เจ็บเหมือนกัน
Yahk hai roo wah chun gor jep meuan gun
I want you to know that I’m hurting too
ที่บอกเอาไว้จะไม่ทิ้งกัน
Tee bauk ao wai ja mai ting gun
When you told me that we wouldn’t abandon each other
เธอยังยืนยันคำนั้น อยู่หรือเปล่า
Tur yung yeun yun kum nun yoo reu bplao
Do you still stand by those words?

คิดถึงกันบ้างไหม
Kit teung gun bahng mai
Do you miss me?
เป็นห่วงฉันบ้างไหมเธอ
Bpen huang chun bahng mai tur
Are you worried about me?
พรุ่งนี้ถ้าไม่มีเธอ
Proong nee tah mai mee tur
If I don’t have you tomorrow
แล้วฉันจะเป็นอย่างไร
Laeo chun ja bpen yahng rai
How will I be?

(*)

อยู่กับฉันอย่าทิ้งฉันไปไหน
Yoo gup chun yah ting chun bpai nai
Stay with me, don’t leave me
ขาดเธอไป
Kaht tur bpai
Without you
จะอยู่ได้ยังไง
Ja yoo dai ngai
How will I live?
อย่าไปไหน ได้ไหม ฉันขอร้อง
Yah bpai nai dai mai chun kor raung
Please don’t go anywhere, I’m begging you

ไม่ห่วงฉัน ก็ขอให้ห่วงตัวเอง
Mai huang chun gor kor hai huang dtua eng
If you don’t worry about me, I ask that you worry about yourself
ไม่รักฉันก็รักตัวเองซะบ้าง ขาดเธอไปสักคน
Mai ruk chun gor ruk dtua eng sa bahng kaht tur bpai suk kon
If you don’t love me, love yourself, without you
โลกนี้คงอ้างว้าง อย่าทิ้งฉันไว้ลำพัง
Lohk nee kong ahng wahng yah ting chun wai lumpung
This world would be empty, don’t leave me alone
สงสาร ฉันเถอะ
Song sahn chun tur
Take pity on me

   
คำร้อง : กมลศักดิ์ สุนทานนท์;ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง : พนเทพ สุวรรณะบุณย์;ปิติ ลิ้มเจริญ
เรียบเรียง : พนเทพ สุวรรณะบุณย์

Title: หัวใจกับรอยเท้า / Hua Jai Gup Roy Tao (A Heart and Footprints)
Artist: Punch
Album: ผู้หญิงกลางสายฝน / Poo Ying Glahng Sai Fon (Girl in the Middle of a Rainstorm)
Year: 2006

เหยียบๆ ตรงหัวใจฉันเข้าไป
Yiap yiap dtrong hua jai chun kao bpai
You trampled all over my heart
เธอคิดว่ามันเป็นอะไรฮะ
Tur kit wah mun bpen arai ha
What do you think I am?
จบ..หมดกันสักทีนะเวลา
Jop mot gun suk tee na welah
It’s over, all the time
ที่ฉันนั้นจะยอมให้เธอ
Tee chun nun ja yaum hai tur
That I willingly gave to you

(*) คิดไม่ออกว่าเธอมองฉันเป็นอะไร
Kit mai auk wah tur maung chun bpen arai
I can’t imagine what you see me as
ถึงได้แต่มาคอยจะทำร้าย
Teung dai dtae mah koy ja tum rai
That you could only come hurt me
ฉันเลยตอบตัวเอง วันนี้ฉันเป็นใคร
Chun loey dtaup dtua eng wun nee chun bpen krai
So I’m answering myself today who I am
และจะบอกให้เธอได้รู้
Lae ja bauk hai tur dai roo
And I’ll tell you and let you know

(**) ที่ยืนอยู่ตรงนี้ คือผู้หญิงที่กำลังจะจากเธอไป
Tee yeun yoo dtrong nee keu poo ying tee gumlung ja jahk tur bpai
What’s standing right here is a woman who’s about to leave you
ที่ยืนอยู่ตรงนี้ คือผู้หญิงที่หัวใจมีแต่รอยเท้า
Tee yeun yoo dtrong nee keu poo ying tee hua jai mee dtae roy tao
What’s standing right here is a woman whose heart is covered in footprints
จากผู้ชายที่จะเป็นอดีตในใจ
Jahk poo chai tee ja bpen adeet nai jai
From a man who is the past in her heart

เก็บ ๆ คำของเธอไว้ดีกว่า
Gep gep kum kaung tur wai dee gwah
It’s better if you keep your words
จะเพ้อเจ้ออะไรอีกวันนี้
Ja pur jur arai eek wun nee
Than babbling on any more today
เบื่อ ๆ คำสัญญาที่มันดี
Beua beua kum sunyah tee mun dee
I’m sick of your nice promises
แต่แล้วก็ไม่เคยทำได้เลย
Dtae laeo gor mai koey tum dai loey
That you can never keep

(*,**,**)

Title: ไม่มีอะไรใกล้คำว่ารัก / Mai Mee Arai Glai Kum Wah Ruk (Nothing Comes Close to the Word Love)
Artist: Punch (พั้นช์)
Album: OST ขอโทษที่รักเธอ / Kor Toht Tee Ruk Tur
Year: 2016

เจอทีไรก็มองเลยไปทุกที เธอก็ยังไม่รู้อะไรเหมือนเคย
Jur tee rai gor maung loey bpai took tee tur gor yung mai roo arai meun koey
Whenever I see you, I look every time, you still don’t know anything, as usual
ไม่อ่านสายตาที่มีมากกว่าคนคุ้นเคย
Mai ahn sai dtah tee mee mahk gwah kon koon koey
I can’t read anything in your eyes that says we’re more than just acquaintances
มันก็เป็นฉันที่ทำตัวแปลกๆ แต่ว่าเธอไม่คิดไม่เคยรู้สึก
Mun gor bpen chun tee tum dtua bplaek bplaek dtae wah tur mai kit mai koey roo seuk
It’s me who’s acting strangely, but you don’t think anything and never feel anything
ไม่เคยจะนึกเอะใจอะไรบ้างเลย
Mai koey ja neuk eh jai arai bahng loey
You never suspect anything at all

(*) แอบดีใจที่เห็นเธอมีความสุข
Aep dee jai tee hen tur mee kwahm sook
I’m secretly delighted when I see you happy
แอบทุกข์เมื่อเห็นเธอร้อนใจ
Aep took meua hen tur raun jai
I secretly suffer when I see you flustered
สุดท้ายไม่มีทางไหนไปได้ไกลกว่านี้
Soot tai mai mee tahng nai bpai dai glai gwah nee
In the end, there’s no way to go further than this

(**) ไม่มีอะไรเข้าใกล้กับคำว่ารัก
Mai mee arai kao glai gup kum wah ruk
Nothing else comes close to the word love
ก็เป็นได้แค่คนรู้จักเธอเท่านั้นพอ
Gor bpen dai kae kon roo juk tur tao nun por
Just being able to be someone who knows you is enough
ที่ตกอยุ่ในสถานการณ์แอบรัก
Tee dtok yoo nai satahnagahn aep ruk
I was dropped into this situation of secretly loving you
ก็ทำได้แค่เพียงเฝ้ารอ สักวันที่เธอ
Gor tum dai kae piang fao ror suk wun tee tur
I can only wait for the day that you
จะได้เห็นหนึ่งคนตรงนี้รักเธอ
Ja dai hen neung kon dtrong nee ruk tur
Will see that this person over here loves you

มันจะมีไหมวันที่เธอเข้าใจ ว่ามีใครตรงนี้รอเธอที่เก่า
Mun ja mee mai wun tee tur kao jai wah mee krai dtrong nee ror tur tee gao
Will there ever come the day that you understand that you have someone right here, waiting for you at the old place?
อยากเปลี่ยนให้เรามีวันที่ได้คุ้นเคย
Yahk bplian hai rao mee wun tee dai koon koey
I want to change things and let us have a day to get familiar with each other

(*,**,**,**)

Title: เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก / Gep Kwahm Huang Yai Wai Chai Gup Kon Tee Tur Ruk (Keep Your Concern for the Person You Love)
Artist: Punch (พั้นช์ วรกาญจน์)
Album: คนสนิท / Kon Sanit (Close Person)
Year: 2011

ฉันสบายดี ไม่เห็นจะมีอะไร
Chun sabai dee mai hen ja mee arai
I’m fine, there’s nothing wrong
ก็ยังไปไหนต่อไหน ตามประสาเหมือนๆ เคย
Gor yung bpai nai dtor nai dtahm bprasah meuan meuan koey
I still go wherever I want, as usual
เพิ่งจะพบกับเพื่อนเก่าๆ เขายังถามถึงเธอเลย
Perng ja pob gup peuan gao gao kao yung tahm teung tur loey
I just met with old friends, they still ask about you
ก็เลยบอกว่าไม่รู้ ไปถามแฟนเขาเอาเอง
Gor loey bauk wah mai roo bpai tahm faen kao ao eng
So I told them I didn’t know, they should go ask your girlfriend

(*) แต่ก่อนยอมรับว่าเหงาเหลือเกิน แรกๆ ที่เราเลิกกัน
Dtae gaun yaum rup wah ngao leua gern raek raek tee rao lerk gun
I admit I was so lonely when we first broke up
ในแต่ละคืนช่างทรมาน กว่ามันจะผ่านพ้นไป
Nai dtae la keun chahng toramahn gwah mun ja pahn pon bpai
Each night was such torture, until I got over it
วันนี้เหมือนตัวคนเดียว แต่ก็ยังสบายๆ
Wun nee meuan dtua kon diao dtae gor yung sabai sabai
Today I’m alone, but I’m still fine
ขอบคุณที่ยังห่วงใย แต่ไม่เป็นไรไม่อยากรบกวน
Kaup koon tee yung huang yai dtae mai bpen rai mai yahk rop guan
Thank you for still worrying about me, but it’s okay, I don’t want to bother you

(**) เก็บความห่วงใยไว้ใช้กับคนที่เธอรัก
Gep kwahm huang yai wai chai gup kon tee tur ruk
Keep your concern for the person you love
เดี๋ยวเธอจะลำบาก ถ้าหากเขารู้ขึ้นมา
Diao tur ja lum bahk tah hahk kao roo keun mah
Or you’ll get in trouble if she finds out
ไม่ต้องห่วงฉัน ห่วงใครคนนั้นของเธอจะดีกว่า
Mai dtaung huang chun huang krai kon nun kaung tur ja dee gwah
There’s no need to worry about me, worrying about your girl is better
ฉันยังมีปัญญา ดูแลหัวใจที่ใครเขาไม่ต้องการ
Chun yung mee bpunyah doo ale hua jai tee krai kao mai dtaung gahn
I still have the know-how to take care of a heart that someone else doesn’t want

ฉันไม่โทษใคร ไม่ต้องนึกว่าใครผิด
Chun mai toht krai mai dtaung neuk wah krai pit
I’m not blaming anyone, there’s no need to think that anyone’s at fault
ก็แค่บทเรียนชีวิต ที่มันสอนให้เข้าใจ
Gor kae bot rian cheewit tee mun saun hai kao jai
It’s just a life lesson that teaches us to understand
ว่าที่แท้หัวใจคน ไม่มีวันจะรู้ได้
Wah tee tae hua jai kon mai mee wun ja roo dai
That otherwise the human heart would never be able to know
ให้มันเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะทำร้ายตัวเอง
Hai mun bpen krung soot tai tee chun ja tum rai dtua eng
Let it be the last time that I hurt myself

(*,**,**)

ฉันยังมีปัญญา ดูแลหัวใจที่ใครเขาไม่ต้องการ
Chun yung mee bpunyah doo ale hua jai tee krai kao mai dtaung gahn
I still have the know-how to take care of a heart that someone else doesn’t want

Title: เราคงต้องเป็นแฟนกัน / Rao Kong Dtaung Bpen Faen Gun (We’ll Just Have to Be Lovers)
Artist: Punch (พั้นช์)
Album: ผู้หญิงตาดำๆ / Poo Ying Dtah Dum Dum (Black-Eyed Girl)
Year: 2005

อยู่ตัวคนเดียว ไม่เคยต้องเกี่ยวกับใคร ก็แสนจะสุขสบาย ตามใจตัวเองไว้ก่อน
Yoo dtua kon diao mai koey dtaung giao gup krai gor saen ja sook sabai dtahm jai dtua eng wai gaun
Being alone, I’ve never had to get involved with anyone, I’m so happy doing whatever I want
อยากเที่ยวก็ไป ไม่ไหวก็กลับมานอน ไม่เคยเป็นเดือดเป็นร้อน จนได้มาพบกับเธอ
Yahk tiao gor bpai mai wai gor glup mah naun mai koey bpen deuat bpen raun jon dai mah pob gup tur
If I want to go out, I go, when I’m done, I come back and go to sleep, I’ve never been flustered until I met you

ทำไมไม่รู้ แต่รู้ว่าอยากใกล้ชิด หัวใจมันเริ่มออกฤทธิ ชอบคิดอะไรเพ้อเจ้อ
Tummai mai roo dtae roo wah yahk glai chit hua jai mun rerm auk rit chaup kit arai pur jur
I don’t know why, but I know I want to be near you, my heart is beginning to run wild, I like thinking crazy things

(*) เพิ่งเจอเมื่อกี๊ ก็ยังจะโทร(ถึง/หา)เธอ เข้านอนก็ยังจะเผลอ คิดถึงแต่เธอ(เรื่อยไป/อยู่ได้)
Perng jur meua gee gor yung ja toh (teung / hah) tur kao naun gor yung ja plur kit teung dtae tur (reuay bpai / yoo dai)
We’ve only just met, but I still call you, going to bed, I still absently think continuously only of you

(**) ต้องส่งกระจกแต่เช้า ทุกวัน ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เพื่อความมั่นใจ
Dtaung song grajok dtae chao took wun yeun moon mun yoo yahng nun peua kwahm mun jai
I must look in the mirror in the morning every day, standing and twirling like that to be sure
อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ เป็นอะไรที่มันไม่เคย
Yahk tum dtua eng hai doo dee hai tur cheun jai bpen arai tee mun mai koey
I want to make myself look good for you to appreciate, this sort of thing has never happened to me before

(***) แต่เป็นไปแล้ว และคงจะหยุดไม่ไหว แล้วเธอล่ะเคยบ้างไหม อาการเหมือนกันไหมเธอ
Dtae bpen bpai laeo lae kong ja yoot mai wai laeo tur la koey bahng mai ahgahn meuan gun mai tur
But it’s happened and it can’t be stopped, and what about you? Have you ever had these feelings too?
ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ สรุปว่าฉันกับเธอ เราคงต้องเป็นแฟนกัน
Tah hahk tur nun gor bpen meuan gun samur saroop wah chun gup tur rao kong dtaung bpen faen gun
If you’ve always felt the same, then you and I will just have to be lovers

(* , ** , ***)

สรุปว่าฉันกับเธอ เราคงต้องเป็นแฟนกัน
Saroop wah chun gup tur rao kong dtaung bpen faen gun
Then you and I will just have to be lovers

Title: ไม่เคยอยู่ในสายตา / Mai Koey Yoo Nai Sai Dtah (Never In Your Sights)
Artist: Punch
Album: OST รักสุดฤทธิ์ / RUk Soot Rit
Year: 2013

ฉันอยากขอให้เธอมองมาอย่างที่มองเขา
Chun yahk kor hai tur maung mah yahng tee maung kao
I want you to look at me like you look at her
ฉันอยากขอฟังคำเดียวกันที่เธอบอกเขา
Chun yahk kor fung kum diao gun tee tur bauk kao
I want to hear the same words you tell her
แต่ฉันคงทำได้แค่ฝัน คงไม่มีวันเป็นเรื่องของเรา
Dtae chun kong tum dai kae fun kong mai mee wun bpen reuang kaung rao
But I can only dream, I’ll never be a matter to you
ในเมื่อเธอไม่เคยให้ความสำคัญ
Nai meua tur mai koey hai kwahm sumkun
When you never give me importance

(*) ไม่เคยอยู่ในสายตาเธอสักครั้งใช่ไหม
Mai koey yoo nai sai dtah tur suk krung chai mai
I’ll never be in your sights, will I?
และทุกครั้งก็เห็นว่าเธอได้มองผ่านไป
Lae took krung gor hen wah tur dai maung pan bpai
And every time it seems like you look past me
ข้ามฉันไปที่เขา เหมือนหัวใจถูกดึงหายไป
Kahm chun bpai tee kao meuan hua jai took deung hai bpai
Brushing past me to go to her, it’s like my heart is being pulled away
ฉันต้องทำยังไง อีกนานแค่ไหน ถึงจะอยู่ในสายตา
Chun dtaung tum yung ngai eek nahn kae nai teung ja yoo nai sai dtah
What must I do? How much longer will it be until I’m in your sights?

ฉันอยากขอไปเดินจูงมือกับเธอแทนเขา
Chun yahk kor bpai dern joong meu gup tur taen kao
I want to walk holding hands with you instead of her
ฉันอยากขอเป็นคนที่เธออยากเจอตอนเหงา
Chun yahk kor bpen kon tee tur yahk jur dtaun ngao
I want to be the person you want to see when you’re lonely
ได้แค่คิดไปเพียงเท่านั้น แต่ก็ไม่มีทางเปลี่ยนเรื่องราว
Dai kae kit bpai piang tao nun dtae gor mai mee thang bplian reuang rao
I can only keep imagining it, but there’s no way to change the situation
เป็นแค่คนที่เธอจะมองข้ามไป
Bpen kae kon tee tur ja maung kahm bpai
I’m just the person whom you’ll look past

(*,*,*)