Title: Lipstick
Artist: Present Perfect
Album: Blacksheep Compilation #9
Year: 2010

วันนี้เธอดูไม่คุ้นตา แตกต่างจากเดิมที่ดูธรรมดา
Wun nee tur doo mai koon dtah dtaek dtahng jahk derm tee doo tummadah
Today you don’t look familiar, different from usual
ผิดจากวันเมื่อวาน
Pit jahk wun meua wahn
And wrong from yesterday
ยิ้มที่ฉันไม่เคยพบพาน
Yim tee chun mai koey pob pahn
A smile I’ve never met before
ลิปสติกสวยที่เธอได้ทามัน อยากจะทำให้ฉันพอใจ
Lipstick suay tee tur dai tah mun yahk ja tum hai chun por jai
The pretty lipstick you put on wants to satisfy me

(*) โอ้ที่รัก ไม่เห็นต้องลำบาก
Oh tee ruk mai hen dtaung lumbahk
Oh, baby, I don’t think it has to be hard
ไม่เห็นต้องทำให้ยาก ก็ตัวฉัน
Mai hen dtaung tum hai yahk gor dtua chun
I don’t think you have to make things difficult, but I
อยากจุมพิตเพราะรักเธอจากข้างใน
Yahk joom pit pror ruk tur jahk kahng nai
I want to kiss you because I love you from the inside

(**) เป็นเธอที่เป็นอยู่ เป็นเพียงตัวของเธอ
Pen tur tee pen yoo pen piang dtua kaung tur
You’re the only one living in your body
แต่งเติมแต่งสีดูดี สักวันหนึ่งก็หายไป
Dtaeng dterm dtaeng see doo dee suk wun neung gor hai pai
Adding that red color looks good for one day, then disappears
เป็นตัวของเธอเถอะ เป็นเพียงตัวของเธอ
Pen dtua kaung tur tur pen piang dtua kaung tur
It’s your body and only yours
เดิมๆ อย่างนี้ก็ดูดี ก็โดนใจกว่าสิ่งไหน
Dterm dterm yahng nee gor doo dee gor dohn jai gwah sing nai
The old you looked good and turned me on more than anything else

Kissing you gives me electric shock
And it gets so high that it just can’t stop

สวยใสอัพคอลเลกชั่นใด
Suay sai up collection dai
You pretty up any collection
อาจจะสวยเพียงในเวลา และอยู่ไม่นานเท่าไร
Aht ja suay piang nai welah lae yoo mai nahn tao rai
It might look pretty at the time, but it won’t last long
เธอมีดีตรงที่หัวใจ ลิปสติกนั้นเมื่อมันได้จางไป
Tur mee dee dtrong tee hua jai lipstick nun meua mun dai jahng pai
You have goodness at your heart, when that lipstick fades
คงเหลือไว้แค่ความว่างเปล่า
Kong leua wai kae kwahm wahng plao
It’ll leave behind only emptiness

(*,**)

That red lipstick just got me sick
You don’t need that shit, you look perfect like this

เป็นเธอที่เป็นอยู่ เป็นเพียงตัวของเธอ
Pen tur tee pen yoo pen piang dtua kaung tur
You’re the only one living in your body
เป็นตัวของเธอเถอะ เป็นเพียงตัวของเธอ
Pen dtua kaung tur tur pen piang dtua kaung tur
It’s your body and only yours

(**)

แต่งเติมแต่งสีดูดี สักวันหนึ่งก็หายไป
Dtaeng dterm dtaeng see doo dee suk wun neung gor hai pai
Adding that red color looks good for one day, then disappears
เดิมๆ อย่างนี้ก็ดูดี ก็โดนใจกว่าสิ่งไหน
Dterm dterm yahng nee gor doo dee gor dohn jai gwah sing nai
The old you looked good and turned me on more than anything else

แต่งเติมแต่งสีดูดี สักวันหนึ่งก็หายไป
Dtaeng dterm dtaeng see doo dee suk wun neung gor hai pai
Adding that red color looks good for one day, then disappears
เดิมๆ อย่างนี้ก็ดูดี ก็โดนใจกว่าสิ่งไหน
Dterm dterm yahng nee gor doo dee gor dohn jai gwah sing nai
The old you looked good and turned me on more than anything else