Por Annop

All posts tagged Por Annop

Title: 3 ผ่าน / Sahm Pahn (Three Passes)
Artist: Non Thanon ft. Por Annop and Num Somsak (นนท์ ธนนท์, ปอ อรรณพ, หนุ่ม สมศักดิ์)
Album: [Single]
Year: 2016

(*) ไม่ต้องเป็นคอมเม้นเตเตอร์ ก็บอกได้ว่าเธอน่ะโดน โด๊น โดนใจ
Mai dtaung bpen commentator gor baukd ai wah tur ja dohn dohn dohn jai
I don’t have to be a commentator to tell you that you’re strike-strike-striking
สวยแบบไม่ต้องพึ่งแอปใด ๆ สวยเด็ดเนตไอดอลยังอาย
Suay baep mai dtaung peung aep dai dai suay det net idol yung ai
You’re so pretty, you don’t need to use any apps, a gorgeous net idol, I’m still shy
เหมารถมาเทไลค์ เอาไปสามผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน
Mao rot mah tay like aobpai sahm pahn hai pahn hai pahn hai pahn
If you rented a car to haul away all your likes, it would take three trips, you get a pass, you get a pass, you get a pass

จี้ด อก ตกตะลึงตาค้าง แหมใครช่างเสกสรรค์
Jeet auk dtok dtaleung dtah kahng mae krai chahng sek sun
Ohh, my heart is stunned and I can’t close my eyes, man, someone is such a perfect specimine
ลืมตัว หัวใจละลาย เปิดโหวตตอนไหน คงโหวตกันสนั่น
Leum dtua hua jai lalai bpert voht dtaun nai kong vote gun sanun
I forget myself, my heart melts, when is voting opening? I’ll vote vocally for you
ไม่ต้องกลูต้า ไม่ต้องคอลลาเจน เนื้อ ๆ เน้น ๆ โอ๊ย ผ่าน
Mai dtaung gloo dtah mai dtaun collagen neue neua nen nen oh pahn
You don’t need glutathione, you don’t need collagen, absolutely, ohh, pass

(*)

เริ่ดสุด หยุดแอบมองไม่ไหว แค่ท่าทีเอียงอาย ยังเก็บเอาไปฝัน
Rert soot yoot aep maung mai wai kae tah tee iang ai yung gep ao bpai fun
You’re outstanding, I can’t stop stealing glances at you, but I’m just so shy, so I still keep on dreaming
มาแรง แซงโค้งทุกราย เข้ารอบต่อไป ไม่ต้องออดิชั่น
Mah raeng saeng dohng took rai kao raup dtor bpai mai dtaung audition
You’re popular and overtake everyone, you’ve been chosen to move on to the next round, you don’t have to audition
ยังโสดไหมนี่ พี่พอมีสิทธิ์ ถ้ายังไม่มีใครน่ะ โอ๊ย ผ่าน
Yung soht mai nee pee por mee sit tah yung mai mee krai na oy pahn
Are you still single? If you still don’t have anyone, I have the right, ohh, you pass

(**) ขอไอดีให้พี่ได้ไหม พี่อยากกู๊ดไนท์ ผ่านไลน์ทุกวัน
Kor ID hai pee dai mai pee yahk good night pahn line took wun
Can I have your user ID? I want to say good-night over LINE every day
รับแอดเฟซพี่หน่อยได้ไหม พี่อยากกดไลค์ ถูกใจแจ่มจันทร์
Rup aed face pee noy dai mai pee yahk got like took jai jaem jun
Please accept my add on Facebook, I want to like your posts, you’re so pleasing
เอาไอจีน้องให้พี่ก็ได้ พี่อยากฝากใจ ไม่ฝากร้าน
Ao IG naung hai pee gor dai pee yahk fahk jai mai fahk rahn
You can also give me your IG, I want to leave you my heart, not spam

(**)

ปลื้มปริ่มอิ่มกว่ากินบิ๊กไบต์ พี่รักเธอทันใด ไม่ต้องมัวคิดนาน
Bpeum bprim im gwah gin big bite pee ruk tur tun dai mai dtaung mua kit nahn
I’m more filled with happiness than if I had eaten a Big Bite, I instantly fell in love with you, there’s no need to think about it for a long time
ร้องเพลง ไม่เก่งไม่มายด์ จะสัปดาห์ไหนก็ไม่ให้ออกจากบ้าน
Raung pleng mai geng mai mild ja supdah nai gor mai hai auk jahk bahn
I don’t sing very well, I’m not mild, some weeks I don’t even leave the house
เธอมีออร่า ถูกชะตาจริงนี่ ถ้าเธอเป็นแฟนพี่ละ โอ๊ย ผ่าน
Tur mee aura took chadtah jing nee tah tur bpen faen pee la oy pahn
You have this aura that we’d really go well together, if you’d be my girlfriend, ohh, you pass

(*,*)

ให้ผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน
Hai pahn hai pahn hai pahn
You get a pass, you get a pass, you get a pass
ให้ผ่าน ให้ผ่าน ให้ผ่าน สามผ่าน
Hai pahn hai pahn hai pahn sahm pahn
You get a pass, you get a pass, you get a pass, three passes

   
เนื้อร้อง /ทำนอง : ธมนวรรณ สถิตคุณ
เรียบเรียง : เจษฎา สุขทรามร4

   
Non has such a lovely voice for country music, and this song is so funny and flirty, it gets a pass from me too 😉

Title: โสดก็เหงา รักเขาก็เจ็บ / Soht Gor Ngao Ruk Kao Gor Jep (Being Single is Lonely, Loving Her Hurts)
Artist: Por Annop (ปอ อรรณพ)
Album: [Single]
Year: 2015

เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาแต่เขาก็ไปมีใหม่
Bpen soht gor ngao gor ngao ruk kao dtae kor gor bpai mee mai
I’m single, it’s lonely, it’s lonely, I love her, but she went and got someone else
คนดีๆ มีไหมฉันอยากเจอ
Kon dee dee mee mai chun yahk jur
Is there any good person out there? I want to meet them

ไม่มีใครหัวใจก็เปลี่ยว อยู่คนเดียวก็ทรมาน
Mai mee krai hua jai gor bpliao yoo kon diao gor toramahn
I have no one, my heart is vacant, being alone is torture
เห็นใครเดินด้วยกัน รักกันแล้วมันอิจฉา
Hen krai dern duay gun ruk gun laeo mun itchah
I see others walking together, loving each other, I’m jealous
คนอื่นแค่หนาว แต่ว่าคนขี้เหงาหนาวใจยิ่งกว่า
Kon eun kae nao dtae wah kon kee ngao nao jai ying gwah
Other people are just cold, but lonely people are even colder
จนเมื่อฟ้าให้มาได้พบเธอ
Jon meua fah hai mah dai pob tur
Until heaven let me meet you

(*) คนน่ารักก็รักไม่จริง เบื่อก็ทิ้งก็ขว้างกันไป
Kon naruk gor ruk mai jing beua gor ting gor kwahng gun bpai
Cute people don’t really love, I’m sick of it, I’m tossing it out
โชคดีไม่เท่าไร โชคร้ายก็มาให้เจอ
Chohk dee mai tao rai chohk rai gor mah hai jur
However much good luck you have, bad luck comes to find you
เตรียมเป็นเจ้าชาย กลับได้เป็นไอ้ควายหน้าตาเซ่อๆ
Dtriam bpen jao chai glup dai bpen ai kwai nah dtah sur sur
Preparing to be a prince, but ending up a stupid-looking buffalo
ได้แต่ช้ำแต่เพ้อจะเป็นจะตาย
Dai dtae chum dtae pur ja bpen ja dtai
I can only hurt, can only fantasize, no matter what

(**) เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาก็เจ็บทุกที
Bpen soht gor ngao ngao ruk kao gor jep took tee
Being single is lonely, it’s lonely, loving her hurts every time
ไม่เคยพอดีเลยใช่ไหม
Mai koey por dee loey chai mai
It’s never enough, is it?
เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาแต่เขาก็ไปมีใหม่
Bpen soht gor ngao gor ngao ruk kao dtae kao gor bpai mee mai
Being single is lonely, it’s lonely, I love her, but she went and got someone else
คนดีๆ มีไหมฉันอยากเจอ
Kon dee dee mee mai chun yahk jur
Is there any good person out there? I want to meet them

(*,**,**)

เป็นโสดก็เหงาก็เหงา รักเขาก็เจ็บทุกที
Bpen soht gor ngao ngao ruk kao gor jep took tee
Being single is lonely, it’s lonely, loving her hurts every time
ไม่เคยพอดีเลยใช่ไหม
Mai koey por dee loey chai mai
It’s never enough, is it?
กอดตัวเองไว้ก็หนาว ตั้งใจกอดเขาๆ ก็เมินใส่
Gaut dtua eng wai gor nao dtung jai gaut kao kao gor mern sai
Hugging myself is cold, I want to hug her, but she ignores me
เป็นเพียงคนโชคร้ายตลอดปี
Bpen piang kon chohk rai dtalaut bpee
I’m just an unlucky person every year
คนดีๆ อยู่ไหน ฉันอยากเจอ
Kon dee de yoo nai chun yahk jur
Where is my sweetheart? I want to meet you

Title: โสดกะปริบกะปรอย / Soht Ga Bprip Ba Bproy (Single A Little At A Time)
Artist: Por Annop (AF7)
Album: [Single]
Year: 2013

ความน่ารักของเธอน่ะมันเด้งโดด
Kwahm narak kaung tur na mun deng doht
Your cuteness jumped out at me
ออร่าเธอฟุ้งกระจายไปไกลหลายโยชน์
Or lah tur foong gra jai bpai glai lai yoht
Oh la la, you spread out far and wide
พอเธอส่งยิ้มใจเราก็มีอาการเจ็บจี๊ด
Por tur song yim jai rao gor mee ahgahn jep jit
As soon as you smiled, my heart started aching a little
คิวปิดยิงใจได้แม่นโคตรๆ
Cupid ying jai dai maen koht koht
Cupid shot my heart so accurately

(*) อยากโทรไปหาแม่บอกว่าเจอเนื้อคู่
Yahk toh bpai hah mae bauk wah jur neua koo
I want to call my mom and tell her I’ve found my soulmate
กลัวแม่จะหาว่าเราเป็นคนขี้ตู่
Glua mae ja hah wah rao bpen kon kee dtoo
I’m afraid my mom will accuse me of being a fraud
เลยอยากจะถามเอาให้ชัวร์ๆเธอน่ะโสดไหม
Loey yahk ja tahm ao hai sure sure tur na soht mai
So I want to ask you to be sure, are you single?
จะได้กล้าพูดว่าไอเลิฟยู
Ja dai glah poot wah I love you
So I’ll be brave enough to say I love you

(**) เธอบอกให้ดูเอาเองคืนนี้ถ้าแฟนไม่มา
Tur bauk hai doo ao eng keun nee tah faen mai mah
You tell me to watch out if tonight your boyfriend doesn’t come
ก็แปลว่าตอนนี้ถึงตีสองเธอแฟนไม่มี
Gor bplae wah dtaun nee teung dtee saung tur faen mai mee
That means that now, at 2am, you don’t have a boyfriend
ถ้าอยากจีบเธอเอาเบอร์เธอไป
Tah yahk jeep tur ao bur tur bpai
If I wanted to flirt with you and wanted your number
แล้วนัดกันให้ดี
Laeo nut gun hai dee
And date each other
แฟนเผลออีกทีจะรีบโทรมาให้จีบ
Faen plur eek tee ja reep toh mah hai jeep
Your absent-minded boyfriend would hurry and call you up to flirt

(***) ความโสดประมาณกะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย ปอย
Kwahm soht bpramahn ga bprip ga bproy ga bprip ga bproy ga bprip ga bproy bpoy
You’re single a little at a time, a little at a time, a little at a time
โสดแต่กิ๊กเป็นร้อย มีกิ๊กเป็นร้อย อีกนิดจะสองร้อย
Soht dtae gik bpen roy mee gik bpen roy eek nit ja saung roy
You’re single, but you have hundreds of friends with benefits, hundreds of friends with benefits, a little more and you’ll have two hundred
โสดเป็นบางเวลา ถ้าแฟนเธอมาก็ได้เวลาจ๋อย หยอย หยอย หยอย หยอย หยอย
Soht bpen bahng welah tah faen tur mah gor dai welah joy yoy yoy yoy yoy yoy
You’re single sometimes, if your boyfriend comes, the moment gets upset
โอ๊ย เซ็งดันเจอตัวแม่เต็มๆ
Oy seng kun jur dtua mae dtem dtem
Oh, I’m sick of meeting girls this way

เจ็บอกซ้ายเลยลงมาต่อมลูกหมาก
Jep auk sai loey long mah dtaum look mahk
It hurts from the left side of my chest all the way down to my prostate
ถูกคนสวยมาโยนความหวังให้อยาก
Took kon suay mah yohn kwahm wung hai yahk
Having my hopes and desires thrown away by a pretty girl
พอตีสองเวลาความโสดเธอก็หมดแล้ว อย่าคิดจะต่อเวลาให้ยาก
Por dtee saung welah kwahm soht tur gor mot laeo yah kit ja dtor welah hai yahk
As soon as 2am hits, you’re done being single, don’t think about resisting time and making it difficult

(*,**,***)

มีโปรโมชั่นดีดีความโสดแบบนี้ไม่มีมาบ่อยๆ
Mee promotion dee dee kwahm soht baep nee mai mee mah boy boy
There’s a promotion, singleness like this doesn’t come along very often
ไม่ได้มาเช็คเรตติ้งยืนยันจริงจริงไม่ได้ม­าอ่อย
Mai dai mah check rating yeun yun jing jing mai dai mah oy
I didn’t come to check my rating, I really guarantee that I didn’t come to bait you
อยากขออีเมล์ วอซสแอป ไลน์ หรือวีแชท ขอร้อยให้ร้อย
Yahk kor E-mail whatsapp Line reu wechat kor roy hai roy
I want E-mails, Whatsapp, Line, or Wechat, I ask for a hundred and I get a hundred
บอกเลย ณ จุดจุดนี้รีบจีบเลยพี่ความโสดหนูมีน้อย
Bauk loey nor joot joot nee reep jeep loey pee kwahm soht noo mee noy
I’m telling you, at this point, hurry up and flirt, my singleness won’t last much longer

(***,***)

Title: รักหมุนติ้ว / Ruk Moon Dtiew (Spinning Love)
Artist: Por Annop and Nim Kaneungpim
Album: [Single]
Year: 2014

ก็มัวแต่ทำงาน ทำงาน ทำงาน แล้วก็ทำงาน
Gor mua dtae tum ngahn tum ngahn tum ngahn laeo gor tum ngahn
Engrossed in working, working, working, and working
เปิดร้าน ปิดร้าน เปิดร้าน แล้วก็ปิดร้าน
Bpert rahn bpit rahn bpert rahn laeo gor bpit rahn
Opening the shop, closing the shop, opening the shop, then closing the shop
รับลูกค้า ขยายสาขา ก็มัวแต่บ้าบ้างานเพราะมันเหงาเฟอร์
Rup look kah kayai sah kah gor mua dtae bah bah ngahn pror mun ngao fur
Welcome customers, expand branches, focused solely on work because I’m super lonely

(*) ฝากตัง ฝากตังค์ ฝากตังค์ แล้วก็โอนตังค์
Fahk dtung fahk dtung fahk dtung laeo gor ohn dtung
Depositing money, depositing money, depositing money, then transferring money
โอนตังค์ โอนตังค์ โอนตังค์ แล้วก้จ่ายตังค์
Ohn dtung ohn dtung ohn dtung laeo gor jai dtung
Transferring money, transferring money, transferring money, then spending money
ถ้าเรื่องตังค์ ไม่พลาดซักครั้ง แต่เรื่องรักอ่อนด๋อยมากเลยเหอะ
Tah reuang dtung mai plaht suk krung dtae reuang ruk aun doy mahk loey hur
If it’s about money, I’ve never messed up, but about love? Oh, I’m so weak!

(**) แต่เจอะเธอวันนั้น หัวใจฉันมันเต้นถี่ ถี่ ถี่
Dtae jur tur wun nun hua jai chun mun dten tee tee tee
But meeting you that day, my heart pounded quickly quickly quickly
ก็แบบมันตึก มันตั๊ก ตึก ตึก ตั๊ก ตั๊ก
Gor baep mun dteuk mun dtuk dteuk dteuk dtuk dtuk
Like thump thump thump thump thump thump
ตึก ตึก ตั๊ก ตั๊ก ตึก ตึก ตั๊ก ตั๊ก ตึก ตึก ตั๊ก ตั๊ก
Dteuk dteuk dtuk dtuk dteuk dteuk dtuk dtuk dteuk dteuk dtuk dtuk
Thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump
หรือว่ามันรักคนนี้
Reu wah mun ruk kon nee
Do I love this person?

(***) ส่งคำว่ารัก ไปหมุน หมุน หมุน หมุน
Song kum wah rup bpai moon moon moon moon
Sending love around, around, around, around
ติ้ว ติ้ว ข้างในหัวใจเธอ
Dtiew dtiew kahng nai hua jai tur
Spinning, spinning inside your heart
กราฟหัวใจฉัน พุ่ง ปิ๊ด ปิ๊ด ปิ๊ด
Graph hua jai chun poong bpit bpit bpit
The graph of my heart is spiking, beep, beep, beep
ไปแนบชิดติดใจแค่เพียงเธอ
Bpai naep chit dtit jai kae piang tur
Snuggling up only to you
ใจฉันมันลอยละลิ่ว ละลิ่ว
Ja chun mun loy la liew la liew
My heart is blown away, floating
ปิ้ว ปิ้ว ไปไกลไม่มีหยุด
Bpiew bpiew bpai glai mai mee yoot
Zoom zoom, far away without stop
ฉันและเธอจะเปิดบัญชีร่วมกัน
Chun lae tur ja bpert bun chee ruam gun
You and I will open an account together
มีตังค์เยอะและจะบอกรักกันทุกวัน
Mee dtung yur lae ja bauk ruk gun took wun
We’ll have a lot of money and will tell each other we love the other every day
ฉันและเธอจะเก็บตังค์ฝากแบงค์ด้วยกัน
Chun lae tur ja gep dtung fahk bank duay gun
You and I will save money in the bank together
โอ๊ย คิดแล้วฟินฝุดฝุด
Oy kit laeo fin foot foot
Ohh, I think that would be wonderful!

ก็คิดแต่กำไร กำไร กำไร หรือว่าขาดทุน
Gor kit dtae gum rai gum rai gum rai reu wah kaht toon
Thinking only of gaining money, gaining money, gaining money, or losing money
ความรัก ความรัก ความรัก ไร้คนอุดหนุน
Kwahm ruk kwahm ruk kwahm ruk rai kon oot noon
Love, love, love is lacking anyone to aid it
ในบัญชี ถึงมีตังค์เยอะ แต่ยังไม่เจอคนรักให้ซบไหล่
Nai bun chee teung mee dtung yur dtae yung mai jur kon ruk hai sup lai
Though I have a lot of money in my account, I still haven’t found a lover to snuggle up to

(*,**,***,***)
แค่คิด แค่คิด แค่คิด แค่คิด แค่คิด แค่คิด แค่คิด
Kae kit kae kit kae kit kae kit kae kit kae kit kae kit
Just thinking, just thinking, just thinking, just thinking, just thinking, just thinking, just thinking
โอ๊ย ก็ฟินฝุดฝุด พูดเลย
Oy gor fin foot foot poot loey
Oh, that would be wonderful to say!

Title: โกรธไหลย้อน / Groht Lai Yaun (Anger Flows Backwards)
Artist: Por Annop (AF7)
Album: [Single]
Year: 2012

(*) เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน
Kao riak wah groht lai yaun
They say anger flows backwards
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน
Kao riak wah groht lai yaun
They say anger flows backwards
ผู้หญิงนิยมเป็นกันเยอะ
Poo ying niyom bpen gun yur
Popular girls are all like this
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน
Kao riak wah groht lai yaun
They say anger flows backwards

พวกผู้หญิงนี่เข้าใจยากเข้าขั้นสุดยอดเป็นเลิศเลยละ
Puak poo ying nee kao jai yahk kao kun soot yaut bpen lert loey la
All girls are hard to understand, they’re at the pinnacle of excellence
ใจเปลี่ยนไป เปลี่ยนมา ยิ่งกว่าสภาพดินฟ้าอากาศแปรปรวน
Jai bplian bpai bplian mah ying gwah sapahp din fah ahgaht bprae bpruan
Their mind changes one way, then another, more than the weather fluctuates
ยิ่งตอนเหวี่ยง ยิ่งตอนทะเลาะต้องชิ่งด่วน
Ying dtaun wiang ying dtaun talor dtaung ching duan
The more she throws at you, the more she argues, you must get out of the way
ไม่งั้นอ่วมไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
Mai ngun uam mai mee tahng soo tur dai rauk
Otherwise you’ll get hurt, there’s no way to fight her

(**) ช่างรื้นฟื้น ฟื้นฝอย หาเรื่องเก่ามาทะเลาะ
Chahng rin feun feun foy hah reuang gao mah talor
The more things recover, she searches for old things to argue about
เรื่องที่เคยโกรธเคือง ก็เรียกคืนมาทะเลาะ
Reuang tee koey groht keuang gor riak keun mah talor
Problems she was once angry about, she’ll bring them back up again to argue about
นึกขึ้นได้ทีไร ก็เอามาสับมาเฉาะ
Neuk keun dai tee rai gor ao mah sup mah chor
Whenever I come up with, she chops it down
โกรธกันตั่งแต่ปีมะโว้ ทุกเรื่องยังจำได้อีกเน๊าะ
Groht gun dtung dtae bpee ma woh took reuang yung jum dai eek nor
She’s been mad at me for a year, she can still remember every little matter!

(*)

ก็นิสัยผู้หญิง นี่แหละเค้าว่าสุดยอดที่สุดในโลก
Gor nisai poo ying nee lae kao wah soot yaut tee soot nai lohk
This is the female habit; they say they’re the best in the world
พวกติสท์บริโภค โครตยากเอาอกเอาใจ ตามอกตามใจ
Puak ditz boriphk koht yahk ao auk ao jai dtahm auk dtahm jai
The ditzes are consumed by difficult desires, they follow their hearts
ถึงยังไงก็ต้องหยวนๆยอมกันไป ก็รักไงไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
Teung yung ngai gor dtaung yuan yuan yaum gun bpai gor ruk ngai mai mee tahng soo tur dai rauk
No matter what, you must give in, in love, there’s no way to fight her

(**,*)

ไม่ได้เป็นโรคกรดในกระเพาะ ตับไต ลำไส้ หรอกนะ
Mai dai bpen rohk grot nai grapor dtup dtai lum sai rauk na
It’s not acid reflux disease in the stomach, liver, kidney, or intestines
และไม่ใช่พวกอาหารแซ่บๆ ส้มตำน้ำตกนี่หน่า
Lae mai chai puak ahhahn saep saep som dtum num dtok nee nah
And it’s not a bad combination of food from som-tam and nam-tok
ทำไมมันซี๊ดซ๊าด มันจี๊ด มันจ๊าด มันแสบ มันแซ่บ มากกว่า โอย
Tummai mun sit saht mun jit mun jaht mun saep mun saep mahk gwah oy
Why does it sting and burn and hurt more, ohh

(*,*)

โกรธไหลย้อน / Groht Lai Yaun (Anger Flows Backwards)
รักหมุนติ้ว / Ruk Moon Dtiew (Spinning Love)
โสดกะปริบกะปรอย / Soht Ga Bprip Ba Bproy (Single A Little At A Time)
โสดก็เหงา รักเขาก็เจ็บ / Soht Gor Ngao Ruk Kao Gor Jep (Being Single is Lonely, Loving Her Hurts)

   
All songs tagged Por Annop