POI

All posts tagged POI

Title: เรื่องนี้ต้องมีคนแพ้ / Reuang Nee Dtaung Mee Kon Pae (This Situation Must Have a Loser)
Artist: POI
Album: [Single]
Year: 2010

รู้เลยยังไง เขาก็ไม่ยอม
Roo loey yung ngai kao gor mai yaum
I know that no matter what, she’ll refuse
รู้ดีว่าเธอ ก็เคลียร์ไม่ไหว
Roo dee wah tur gor clear mai wai
I know full well that you can’t clear things up
รักเขาก็รัก ฉันพอเข้าใจ
Ruk kao gor ruk chun por kao jai
If you love her, then go love her, I understand
แล้วเธอก็ยังมีใจให้ฉันอยู่
Laeo tur gor yung mee jai hai chun yoo
But then you still have feelings for me

(*) เรื่องมันซ้ำซ้ำ คนสามคน
Reuang mun sum sum kon sahm kon
It’s a situation that happens over and over, three people
ต้องช้ำช้ำ คงไม่ดีเท่าไร
Dtaung chum chum kong mai dee tao rai
Must hurt, it’s not really good
ถ้าไม่ใช่เขา ก็ต้องฉันที่ไป
Tah mai chai kao gor dtaung chun tee bpai
If it’s not her, then it must be me who leaves

(**) ต้องมีคนแพ้แน่ๆ สักคน
Dtaung mee kon pae nae nae suk kon
There must be a loser for sure
ต้องมีหนึ่งคนที่ต้องเหงาใจ
Dtaung mee neung kon tee dtaung ngao jai
There must be one person who is lonely
ยิ่งยื้อ ก็ยิ่งสับสน
Ying yeu gor ying sup son
The more you hold me back, the more confusing it is
ไม่เจ็บสักคน จะจบลงได้ไง
Mai jep suk kon ja jop long dai ngai
How can this end without hurting someone?

(***) ฝืนก็ยิ่งวุ่นวาย
Feun gor ying woon wai
The more I resist, the more troublesome it is
ปล่อยไว้ก็สาย ยิ่งทรมาน
Bploy wai gor sai ying toramahn
It’s too late to let go, the more tortured I am
ถ้ารักจนลำบากใจ จบเองไม่ไหว
Tah ruk jon lumbahk jai jop eng mai wai
If I love you so much it’s bothering me, and you can’t end it yourself
คงดีใช่ไหม ถ้าฉันเป็นคนลา
Kong dee chai mai tah chun bpen kon lah
It’s probably best if I was the one to say good-bye, right?

ไม่ใครสักคน ต้องมีน้ำตา
Mai krai suk kon dtaung mee num dtah
No, someone must cry
ไม่เร็วก็ช้า เธอรู้ใช่ไหม
Mai reow gor chah tur roo chai mai
Not fast, but slow, you know, right?
ทิ้งเขาก็กลัว เขาไม่เหลือใคร
Ting kao gor glua kao mai leua krai
If you dump her, you’re afraid she won’t have anyone left
ทิ้งฉันก็ทำไม่ได้ อีกแล้วเธอ
Ting chun gor tum mai dai eek laeo tur
If you dump me, you can’t do it again

(*,**,***,**,***)

ถ้ารักจนลำบากใจ จบเองไม่ไหว
Tah ruk jon lumbahk jai jop eng mai wai
If I love you so much it’s bothering me, and you can’t end it yourself
คงดีใช่ไหม ถ้าฉันเป็นคนลา
Kong dee chai mai tah chun bpen kon lah
It’s probably best if I was the one to say good-bye, right?

Title: รักหมดใจ / Ruk Mot Jai (Love With All of My Heart)
English Title: “All of Me”
Artist: POI พ้อย
Album: [Single]
Year: 2015

กว่าจะรู้สึกตัวนะ เผลอยิ้มไปไม่รู้เท่าไหร่
Gwah ja roo seuk dtua na plur yim bpai mai roo tao rai
Before I realized it, I don’t know how much I absently smiled
กว่าจะรู้ว่าหวั่นไหว ก็หายใจใกล้เธอแล้ว
Gwah ja roo wah wun wai gor hai jai glai tur laeo
Before I knew I was nervous, I was breathing close to you
กอดตัวฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่จะลอยเพราะเธอ เธอทุกที
Gaut dtua chun noy dai mai gaun tee ja loy pror tur tur took tee
Please hug me, before I float away because of you, you, every time
หยุดเวลาได้ไหมแค่เพียงตรงนี้ เก็บช่วงมีเธอเอาไว้
Yoot welah dai mai kae piang dtrong nee gep chuang mee tur ao wai
Please stop time right here to keep the moment that I have you

(*) ต้องอ่อนไหว อยู่เสมอ สบตาเธอเมื่อไหร่
Dtaung aun wai yoo samur sop dtah tur meua rai
I must always be weak whenever I look into your eyes
ได้ยินเสียง ที่ละมุน กรุ่นด้วย ความเข้าใจ
Dai yin siang tee la moon groon duay kwahm kao jai
I can hear your soft voice that smoulders with understanding
รู้สึกดีนะ
Roo seuk dee na
I feel good
ตกหลุมรัก เธอคนนี้ ได้แบบนี้ ทุกวัน
Dtok loom ruk tur kon nee dai baep nee took wun
I can fall in love with you like this every day
ไม่ต้องมี สิ่งใดใด แค่มีเธอและฉัน
Mai dtaung mee sing dai dai kae mee tur lae chun
I don’t need anything else, just you and me
รู้สึกได้ไหม
Roo seuk dai mai
Can you feel it?

(**) เธอว่าใช่ไหม เมื่อเราสบตา เธอว่าใช่ไหม ที่เราตามหา
Tur wah chai mai meua rao sop dtah tur wah chai mai tee rao dtahm hah
Wouldn’t you say, when we look into each other’s eyes? Wouldn’t you say it’s what we’ve been searching for?
ความต้องการ ข้างใน หัวใจนั้นบอก มันรั้น ห้ามมันไม่ไหว
Kwahm dtaung gahn kahng nai hua jai nun bauk mun run hahm mun mai wai
The heart tells our desires inside, they can’t be held back
ต่อให้ต้องเสียใจที่ไปรัก ดีกว่าต้องเสียใจที่ปล่อยไว้
Dtor hai dtaung sia jai tee bpai ruk dee gwah dtaung sia jai tee bploy wai
Even if I get hurt loving you, it’s better than being upset for letting you go
ยอมฉันยอมยินดีจะเสี่ยง ให้รู้สักที นาทีนี้
Yaum chun yaum yin dee ja siang hai roo suk tee nahtee nee
I consent, I happily consent to risking it to finally know this moment
ให้เธอหมดตัว และให้หมดทั้งหัวใจที่มี
Hai tur mot dtua lae hai mot tung hua jai tee mee
Giving you all of my body and ally of the heart that I have

จะไม่ขอเชื่อคนไหน เชื่อหัวใจของเราก็พอ
Ja mai kor cheua kon nai cheua hua jai kaung rao gor por
I don’t want to trust anyone else, trusting our hearts is enough
จับตรงใจได้เลย เธออย่ารอ
Jup dtrong jai dai loey tur yah ror
You can grab me by the heart, don’t wait
แค่สัมผัสก็รู้
Kae sumput gor roo
Just touch it and you’ll know

(*,**)

ขอ วิงวอน ให้เราสองได้เป็นรักแท้ของกันและกัน จะได้ไหม
Kor wing waun hai rao saung dai bpen ruk tae kaung gun lae gun ja dai mai
I want to beg for the two of us to have true love towards each other, okay?
อยากให้นาฬิกา ของฉันและเธอเดิน
Yahk hai nahligah kaung chun lae tur dern
I want our clock to turn
ช้ากันอย่างนี้ ให้เวลาทุกวินาทีช่างมีความหมาย ราวกับเหมือน วันสุดท้าย
Chah gun yahng nee hai welah took winahtee chahng mee kwahm mai rao gup meuan wun soot tai
Slow like this, to make every second so meaningful like it was the last day

(**,**)

   
คำร้อง : Mac ศรัณย์
ทำนอง / เรียบเรียง : บี ETC

   
Wow, what has it been, like, five years? Does anyone still remember RS’s former punky singer? POI is back and looking quite feminine, singing a sweet, romantic song for her comeback single. Here’s translations for her latest release, “รักหมดใจ / Ruk Mot Jai (Love With All of My Heart) [All of Me],” which has a surprising jazzy R&B feel to it, in contrast to POI’s former brazen and independent pop-punk numbers of the past. Though perhaps the sound’s not too much of a surprise considering it was composed by ETC’s Bie~

The music video is simple, but complements the song, though it doesn’ really leave much for me to comment on. She’s always wearing high-waisted bottoms though; I want to know if she’s still got those gun tattoos on her hips (were those even real?) haha.

While I still don’t think it’s my kind of song that I’d go out of my way to listen to, I must admit she’s got a lovely voice, and its nice to see vocally talented soloists returning to RS. I also love her currentt look and think she looks absolutely gorgeous. Curious to see what direction she takes her career from here, I hope it won’t be another 2-5 years before we get another single from her~

Title: Drama
Artist: POI
Album: [Single]
Year: 2013

Hey boy อย่ามาเศร้า โพสต์ อะไร แบบน้ำเน่า
Hey boy yah mah sao post arai baep num nao
Hey, boy, don’t be so sad, posting so much emo stuff
เธอทำตัวเอง เธอสปอยล์ตัวเอง Your time is running out !
Tur tum dtua eng tur spoiled dtua eng your time is running out
You did it to yourself, you spoiled it yourself, your time is running out!
เป็นแฟนกัน ไม่ Take Care เอาใจไป ไม่เคยจะดูแล
Bpen faen gun mai take care ao jai bpai mai koey ja doo lae
We were a couple, but you didn’t take care of me, I tried to please you, but you never looked after me
ขอ Say Good Bye Bad Boy Style จะประท้วง อะไร Not Fair !!!
Kor say good-bye bad boy style ja bpratuang arai not fair
I wanna say good-bye bad boy style, you’re objecting saying “it’s not fair!!!”

(*) เลิกมาโวยวาย Sticker LINE มาโชว์มา Drama
Lerk mah woy wai sticker line mah show mah drama
Stop being so obnoxious on Sticker and Line and starting drama
ไม่ต้องมา Cry Cry WhatsApp กระจาย ให้ใครสมน้ำหน้า
Mai dtaung mah cry cry whatsapp grajai hai krai som num nah
There’s no need to come cry-crying on WhatsApp, what goes around comes around
โอ๊ะ โอว เป็นฟืน เป็นไฟ เพิ่งซึ้ง หรือไง มันสายไปแล้วจ๊ะ
Oh oh bpen feun bpen fai perng seung reu ngai mun sai bpai laeo ja
Oh oh, it’s kindling, it’s a fire, did it just hit you now or what? It’s too late
ชักจะไม่เข้าท่า Fade Fade ไปซะ ไม่ต้องมา Drama
Chuk ja mai kao tah fade fade bpai sa mai dtaung mah drama
It’s getting inappropriate, let it fade fade, there’s no need for drama

(**) เรื่องมันจบแล้วเธอ อย่ามาเยอะๆ น่าเบื่อ
Reuang mun job laeo tur yah mah yur yur nah beua
This matter is over, don’t keep harping on it, I’m sick of it

(***) โสด เลยแล้วกัน ไม่ต้อง มา Cry Cry Cry Cry Cry Cry…
Soht loey laeo gun mai dtaung mah cry cry cry cry cry cry
So you’re single, there’s no need to cry cry cry cry cry cry
โสด จิ๊บ จิ๊บ เอง ไม่ต้องมา อาย อาย อาย อาย …
Soht jip jip eng mai dtaung mah ai ai ai ai
You’re single, so what, there’s no need to be embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed
โสด ไหวไหมเธอ ไม่นาน ก็ Fine Fine Fine Fine Fine Fine …
Soht wai mai tur mai nahn gor fine fine fine fine fine fine
Can you stand being single? Soon you’ll be fine fine fine fine fine fine
โสดแค่นี้เอง เต้นกันจบเพลง ก็ Bye Bye
Soht kae nee eng dten gun job pleng gor bye bye
You’re just single, dance with me, the end of this song is bye-bye

(****) มางอ มาแง อะไร ไม่อยากจะฟัง
Mah ngor mah ngae arai mai yahk ja fung
Whatever you’re pouting and whining about, I don’t want to hear it
มาวีนอะไร หัดลูกผู้ชาย ซะบ้าง
Mah ween arai hut look poochai sa bahng
What are you throwing a tantrum about? Practice being a real man
จริงใจกับเธอ สุดท้าย มีแต่น้ำตา
Jing jai gup tur soot tai mee dtae num dtah
I was sincere with you, and in the end I was left with only tears
ให้โอกาสเธอ ก็เอาแต่ ลัล ลั้ล ลา
Hai ohgaht tur gor ao dtae lullulla
I gave you a chance, but you were noncommittal

Baby! It’s too late Turn around, get out of my face
Baby! It’s too late Turn around, get out of my head
Turn around just turn around just turn around just turn around
just turn around just turn around just turn around …

(*,**,***,****,***,***)

Title: แบกความเหงาให้เธอไม่ไหว / Baek Kwahm Ngao Hai Tur Mai Wai (I Can’t Take On Your Loneliness For You)
Artist: P.O.I
Album: [Single]
Year: 2011

ไม่ต้องบอกแล้ว ว่าคิดถึงยังไง
Mai dtaung bauk laeo wah kit teung yung ngai
There’s no need to tell me how much you miss her anymore
ฉันช่วยอะไร เธอได้
Chun chuay arai tur dai
I can help you
ชอบโทรมาหา พอเลิกเหงา ก็วาง
Chaup toh mah hah por lerk ngao gor wahng
You like calling to get out of your loneliness, then putting me down
ทิ้งคนอ้างว้าง ตรงนี้
Ting kon ahng wahng dtrong nee
And leaving this isolated person right here

เป็นแค่ที่ระบาย ทดแทนใครๆ
Pen kae tee rabai tot taen krai krai
I’m just a release, replaced by anyone
เค้าไม่อยู่ใช่ไหม ถึงโทรมา
Kao mai yoo chai mai teung toh mah
She’s not here, right? So you’re calling me

(*) นี่ฉันเป็นใครหรือตัวอะไร
Nee chun pen krai reu dtua arai
Who am I? What am I?
มีค่าแค่ตอนที่เธอเดียวดาย
Mee kah kae dtaun tee tur diao dai
I’m worth something only when you’re alone
ให้ฉันไปแทนคนไหน ยิ่งคิดมันก็ยิ่งอาย
Hai chun pai taen kon nai ying kit mun gor ying ai
You let me go instead of other girls, the more I think about it, the more I’m embarrassed
ถ้าเธอไม่รัก ไม่ต้องมาโทร เก็บเอาความเหงา ของเธอคืนไปได้ไหม
Tah tur mai ruk mai dtaung mah toh gep ao kwahm ngao kaung tur keun pai dai mai
If you don’t love me, there’s no need to call, could you take back your loneliness?
ฝากวาน ช่วยลบเบอร์ ทนแบกความเหงาให้เธอ อีกไม่ไหว
Fahk wahn chuay lop bur ton baek kwahm ngao hai tur eek mai wai
I’m trusting you to please delete my number, I can’t take on your loneliness for you any longer

ถ้าฉันจะเหงา ให้ฉันคุยกับใคร
Tah chun ja ngao hai chun kooey gup krai
If I’m lonely, who can I talk to?
หรือทนต่อไปอย่างนี้
Reu ton dtor pai yahng nee
Or should I continue enduring it like this?

ให้เป็นที่ระบาย ทดแทนใครๆ
Hai pen tee rabai tot taen krai krai
You’ve made me a release, replaced by anyone
พอสักทีได้ไหม เสียเวลา
Por suk tee dai mai sia welah
That’s enough, okay? We’re wasting time

(*,*)
เจ็บเกินจะพบเจอ ทนแบกความเหงาให้เธอ อีกไม่ไหว
Jep gern ja pob jur ton baek kwahm ngao hai tur eek mai wai
It hurts too much to face, I can’t take on your loneliness for you any longer

Title: เหงาแต่ไม่ง่าย / Ngao Dtae Mai Ngai (Lonely But Not Easy)
English Title: “I Ain’t Easy”
Artist: P.O.I
Album: [Single]
Year: 2011

ไม่ได้แอ๊บ แค่คนมันโสด ไม่ต้องกด vote ตื๊อกันอยู่ได้
Mai dai aep kae kon mun soht mai dtaung got vote dteu gun yoo dai
I wasn’t acting coy, I’m just a single girl, there’s no need to press “vote” and harass me
ก็เหงาไปตามสเต็ป ไม่มีคอนเซป ว่าต้องใจง่าย
Gor ngao pai dtahm step mai mee concept wah dtaung jai ngai
I’m lonely and following the steps, but there’s no concept that I gotta be easy
Just spend my time for moonlight, enjoyin this night
Just spend my time for moonlight, enjoyin’ this night
เธอน่ะ ยังไม่สนิท อย่ามาสะกิด ง่ายๆ
Tur na yung mai sanit yah mah sagit ngai ngai
I’m still not close enough with you, don’t come simply nudging me

(*) ไม่ใช่นางฟ้า ไม่ได้เลิศเลอ แค่ไม่ชอบเผลอ ให้ใคร
Mai chai nahng fah mai dai lert lur kae mai chaup plur hai krai
I’m no angel, I’m not spectacular, I just don’t like carelessly giving myself to anyone
ไม่ได้ต้องการ ชอบคิดนานๆ ก่อนฉันจะหวาน ให้ใคร
Mai dai dtaung gaun chaup kit nahn nahn gaun chun ja wahn hai krai
I don’t need it, I like thinking for a while before I’m sweet to anyone
มาทำเป็นจริง มาpay กันจัง Excuse me, What’s your desire
Mah tum pen jing mah pay gun jung escuse me, what’s your desire
You come acting true and pay for everything, excuse me, what’s your desire?

(**) เหงา แต่ว่าฉันก็ไม่ง่าย
Ngao dtae wah chun gor mai ngai
I’m lonely, but I’m not easy
อย่าๆ มาคิดว่า ของตาย อย่ามาเหมาว่าง่ายๆ
Yah yah mah kit wah kaung dtai yah mah mao wah ngai ngai
Don’t, don’t think I’m a sure thing, don’t assume I’m easy
เหงา แต่ว่าฉันน่ะ ก็เลือก
Ngao dtae wah chun na gor leauk
I’m lonely, but I’m choosy
ไม่อยากจะคบไปเรื่อยเปื่อย อยากจะ love แล้วไม่เหนื่อย
Mai yahk ja kop pai reuay peuay yahk ja love laeo mai neuay
I don’t want to continuously go on dates, I want a tireless love
เหงา แต่ว่าฉันก็ไม่ง่าย
Ngao dtae wah chun gor mai ngai
I’m lonely, but I’m not easy
อย่าๆ มาคิดว่า ให้วุ่นวาย อย่ามาเหมาว่าง่ายๆ
Yah yah mah kit wah hai woon wai yah mah mao wah ngai ngai
Don’t, don’t think and mix things up, don’t assume I’m easy
เหงา แต่ว่าฉันน่ะ ก็เลือก
Ngao dtae wah chun na gor leauk
I’m lonely, but I’m choosy
ถ้ามาเจ้าชู้ ละ ขอบาย ถึงจะเหงา แต่ไม่ง่าย
Tah mah jao choo la kor bai teung ja ngao dtae mai ngai
If you’re a player, please say good-bye, cause I’m lonely, but I ain’t easy

ธรรมดา ก็แค่ party girl แค่เฮฮา ไม่ได้ชอบแลกเบอร์
Tummadah gor kae party girl kae hay hah mai dai chaup laek bur
Normally I’m just a party girl, I just like the noise, I don’t like giving out my number
Just wanna fun on dance floor, Get back to your door
Just wanna fun on dance floor, Get back to your door
1 2 3 ก็แค่ just lonely ใจเย็นๆ Cause I ain’t easy
123 gor kae just lonely jai yen yen cause I ain’t easy
1 2 3, I’m just lonely, calm down, cause I ain’t easy

(*,**)

อยากมีแค่ใครสักคน เข้าใจ
Yahk mee kae krai suk kon kao jai
I just want someone to understand
Don’t treat me just overnight
Don’t treat me just overnight
อยากเจอแค่ใครสักคน ดีๆ
Yahk jur kae krai suk kon dee dee
I just want to meet a good guy
No time to be a tragedy
No time to be a tragedy

(**)

Title: Like
Artist: P.O.I
Album: [Single]
Year: 2011

One two… This song 4 u. Cause’ u make me feel like brandnu
Look at me this is time 2 play. Take my hand we’ll fly away

แค่ self ไปหน่อย ก็ไม่ได้ตั้งใจ บางก็ wink บางก็ drink กันไป
Kae self pai noy gor mai dai dtung jai bahng gor wink bang gor drink gun pai
I’m a little too self-involved, I don’t mean to be, sometimes I wink, sometimes I drink with others
เจอใครมาคุย เราก็ เมคเฟรนด์ไป
Jur krai mah kooey rao gor make friend pai
Whoever I meet, I talk, I make friends
tag กันกระจาย ก็ไม่รู้ เฟรนด์ใคร โทษทีเหอะน่ะ
Tag gun grajai gor mai roo friend krai toht tee hur na
I’m tagged by so many people, I don’t know who my friends are, sorry
แต่พอเจอกับเธอ มีเบลอๆ ข้างใน แอบมีอาการ ต่างจากคนทั่วไป
Dtae por jur gup tur mee blur blur kahng nai aep mee ahgahn dtahng jahk kon tua pai
But as soon as I found you, everything blurred, inside I’ve secretly got the symptoms, different than anyone else
Hey ยิ่งใกล้ ยิ่งใช่ เกิดอารมณ์ดี เอ๊ะ นี้มันยังไง
Hey ying glai ying chai gert ahrom dee eh nee mun yung ngai
Hey, the closer we get, the more it’s right, I’m in a good mood, eh, what is this?

(*) ถูกใจ เห็นเธอแล้วต้อง กด like
Took jai hen tur laeo dtaung got like
I like you, I saw you and gotta press “like”
รู้เลยว่าเธอ คนนี้ ไม่เหมือนใครๆ
Roo loey wah tur kon nee mai meuan krai krai
I know you’re not like anyone else
หวั่นไหว เพราะเธอจนได้
Wun wai pror tur jon dai
I’m nervous because you’re so amazing
ถูกใจ u make me feel all right
Took jai you make me feel all right
I like you, you make me feel all right
ก็แล้วแต่เธอจะคิดยังไงๆ วันนี้ แค่มีเธอในหัวใจ
Gor laeo dtae tur ja kit yung ngai yung ngai wun nee kae mee tur nai hua jai
So, what do you think? Today I have only you in my heart
แค่เธอคนเดียวในใจ
Kae tur kon diao nai jai
Just you alone in my heart

เธอเข้ามาทำ ให้จิตใจ ที่ so down
Tur kao mah tum hai jit jai tee so down
You made my heart that felt so down
มีวันดีๆ make me happy right now
Mee wun dee dee make me happy right now
Have a good day, made me happy right now
ตามใจ ยังไงก็ไม่เจอ really
Dtahm jai yung ngai gor mai jur really
Chasing my heart through everything, I haven’t found it, really
มันลอยไปหาเธอ baby
Mun loy pai hah tur baby
It’s floated off after you, baby
โลกทั้งโลก ก็กว้าง แต่ ทำไม เธออยู่ข้างๆ
Lohk tung lohk gor gwahng dtae tummai tur yoo kahng kahng
The world is vast, but why are you so close?
คนก็มากมาย แต่กับเธอ ฉันวุ่นวาย
Kon gor mahk mai dtae gup tur chun woon wai
There are so many people, but with you, I’m nervous
กับวันเดิมๆ ที่บางที ก็สีเทา
Gup wun derm derm tee bahng tee gor see tao
The same old days that sometimes were grey
พอมาเป็นเธอ ฟ้าก็กลายเป็น สีเรา
Por mah pen tur fah gor glai pen see rao
As soon as you came, the sky became our colors

(*)

มองมาทำไม ไม่รู้
Maung mah tummai mai roo
Why are you looking at me? I don’t know
ไม่ต้องมาทำเจ้าชู้ Hey..
Mai dtaung mah tum jao choo hey
There’s no need to act like a player, hey
There’re something in your eyes
There’re something in your eyes
Don’t look at me I feel it so high
Don’t look at me I feel it so high
จะเอายังไงกับฉัน
Ja ao yung ngai gup chun
What do you want with me?
มาวนมาเวียนในฝัน
Mah won mah wian nai fun
You come circulating in my dreams
Oh.. I see u every night
Oh.. I see u every night
Boy, u take my heart away
Boy, u take my heart away

(*,*)

You take my heart away
You take my heart away
วันนี้ แค่มีเธอในหัวใจ
Wun nee kae mee tur nai hua jai
Today, I just have you in my heart

One two… This song 4 u. Cause’ u make me feel like brandnu
Look at me this is time 2 play. Take my hand we’ll fly away

Title: ได้แล้วเลิก / Dai Laeo Lerk (Get and Throw Away)
Artist: POI
Album: [Single]
Year: 2010

โอ๊ย crazy มากมาก เจอกันก็อยากจะดูจะแล
Oy crazy mahk mahk jur gun gor yahk ja doo ja lae
Oh, it’s so crazy, just meeting me you wanted to take care of me
แต่ละวัน เธอต้องมีเซอร์ไพรส์
Dtae la wun tur dtaung mee suprise
Every day you had a surprise for me
หวานไม่เคยจะนิ่ง คอยโรแมนติกจะตายจะตาย
Wahn mai koey ja ning koy romantic ja dtai ja dtai
Your sweetness never ended, you were romantic to death
เราก็คิดว่าเธอนั้นจะ nice
Rao gor kit wah tur nun ja nice
I thought you were nice

เฟชบุ๊ก เธอก็เข้ามาหยอด
Facebook tur gor kao mah yaut
You were constantly on my Facebook
ทวีตมา say good night ตลอด
Tweet mah say good night dtalaut
Always tweeting “Good night” to me
แต่เอ๊ะพอใจฉันเริ่มจะจอด
Dtae eh por jai chun rerm ja jaud
But as soon as my heart started to fall for you
ไม่มีแล้ว หมดโปรแล้ว เธอคนเดิมไปอยู่ไหน
Mai mee laeo mot proh laeo tur kon derm pai yoo nai
There was no more, you ran out of promotions, where’d the old you go?

(*) ได้แล้วเลิก ไม่รู้ไม่ชี้
Dai laeo lerk mai roo mai chee
You get and throw away, ignoring me
เคยดีอย่างนู่นอย่างนี้ ใช่สิเป็นแฟนเธอแล้วไง
Koey dee yahng noon yahng nee chai si pen faen tur laeo ngai
You used to be nice and sweet, yeah, I’m you girlfriend now, so what?
ได้แล้วเลิก จีบแล้วติดแล้ว
Dai laeo lerk jeep laeo dtit laeo
You get and throw away, you flirted and now you’re stuck with me
ท่าทางยังงี้ไม่แคล้ว เอาเหอะฉันไม่ใช่ของตาย
Tah tahng yung gnee mai klaeo ao hur chun mai chai kaung dtai
Looking like this, you can’t escape it, uh-uh, I’m not a sure thing

ชอบมาป้วน มาป้วนเปี้ยน
Chaup mah puan mah puan pian
You like to hang around, to keep coming back
จนชักจะเริ่มเลี่ยน แล้วไหนมาหายหน้า
Jon chuk ja rerm lian laeo nai mah hai nah
Until I started to get used to you, now where’d you disappear to?
บอกว่าเหงาบ่อย มารักหน่อย
Bauk wah ngao boy mah ruk noy
You told me you were always so lonely, you asked me to love you
แล้วยังไง ตาคนนี้
Laeo yung ngai dtah kon nee
Now what? In my eyes,

Baby now you just let me down
in everything about you

เป็นไรมากป่ะ เป็นมากป่ะ
Pen rai mahk pa pen mahk pa
What’s wrong? Too much for you?
หรือผู้ชายก็อย่างงี้
Reu poochai gor yahng ngee
Or is this just how guys are?

เพื่อนก็เชียร์ ใครสนิทก็เชียร์
Peuan gor cheer krai sanit gor cheer
My friends are cheering, people around are cheering
ก็ไม่ไหวจะเคลียร์ แล้วที่สุดเป็นไง
Gor maiw ai ja klear laeo tee soot pen ngai
How can I make it any clearer than it already is?
หรือแค่เธออยากเช็กเรตติ้งตัวเอง
Reu kae tur yahk chek rating dtua eng
Or were you just trying to test your own rating?
Hey my boy ฉันไม่ใช่ your toy
Hey my boy chun mai chai your toy
Hey, my boy, I’m not your toy
ไม่ได้ชอบ spoil แค่ไม่ค่อย enjoy
Mai dai chaup spoil kae mai koy enjoy
I don’t want to spoil it, but I’m not really enjoying it
โลกใบนี้ไม่ใช่มีแค่เธอหรอก เข้าใจป่ะ
Lohk bai nee mai chai mee kae tur rauk kao jai pa
The world doesn’t revolve around you, understand?

(*,*,*)

Title: Connect
Artist: MIN feat. POI
Album: [Single]
Year: 2011

Tic Tok Tok Tic Tok Tok Tic Tok Tok
ก็ช่วยรับทีหัวใจที่มี ฉัน up load ส่งไปให้
Gor chuay up tee hua jai tee mee chun up load song pai hai
Please accept this heart of mine, I’m uploading it to send you

Tic Tok Tok Tic Tok Tok Tic Tok Tok
ถ้าไม่รบกวน ถ้าไม่รบกวนก็ชวนให้เธอรับไว้
Tah mai rop guan tah mai rop guan gor chuan hai tur rup wai
If it’s not a bother, if it’s not a bother, I’m inviting you to accept

ถูกใจเธอจริงๆ ฉันเองก็เลยมากดLike
Took jai tur jing jing chun eng gor loey mah got like
You’re really pleasing to me, so I’m gonna press “like”
Request เธอเป็น Friend หรือมากกว่า Friend ก็ตามใจ
Request tur pen friend reu mahk gwah friend gor dtahm jai
I’m requesting you to be my friend or more than friend, whichever you like
ใจฉันไม่ต้องใช้ BB ความคิดถึงไม่ต้องพึ่ง3G
Jai chun mai dtaung chai BB kwahm kit teung mai dtaung peung 3G
My heart doesn’t need to use a Blackberry, my thoughts of you don’t require a 3G network
มันชัดยิ่งกว่า LED ถ้าเธอไม่ Link ก็คงไม่เข้าใจ
Mun chut ying gwah LED tah tur mai link gor kong mai kao jai
It’s clearer than an LED, if you don’t link, you might not understand

(*) ก็แค่อยากลอง Connect ก็เผื่อว่าเธอจะ Accept
Gor kae yahk laung connect gor peua wah tur ja accept
I just want to try to connect, in case you’ll accept
แค่เรามา Link มา Link มา Link มา Link กันที่หัวใจ
Kae rao mah link mah link mah link mah link gun tee hua jai
We’ll just link up, link up, link up, link up with our hearts
ก็แค่อยากลอง Connect เอาใจเรามา Direct
Gor kae yahk laung connect ao jai rao mah direct
I just wanna try to connect, to take our hearts directly
แค่เรามา Link มา Link มา Link มา Link กันเธอจะว่าไง
Kae rao mah link mah link mah link mah link gun tur ja wah ngai
We’ll just link up, link up, link up, link up, what do you say?

Link มา Link มา Link จะ Tag หัวใจเข้าไปให้เธอ
Link mah link mah link ja tag hua jai kao pai hai tur
Link up, link up, link up, I’ll tag my heart for you
On เมื่อไรก็เจอ แต่คำว่า Love Love Love Love
On meua rai gor jur dtae kum wah love love love love
Whenever you’re online, you’ll only find the word love love love love
Link มา Link มา Link แค่เธอ Log in เข้าไปก็เจอ
Link mah link mah link kae tur log in kao pai gor jur
Link up, link up, link up, if you just log in, you’ll see it
ขอแค่เพียงว่าเธอ อย่ามา Log out ไปซะก่อน
Kor kae piang wah tur yah mah log out pai sa gaun
I only ask that you don’t log out first!

Check ดู Miss you Tweet ไป Hey Post ไปทุกวันทุกวัน Hey
Check doo miss you tweet pai hey post pai took wun took wun hey
Check out my “miss you” tweet, hey, I’ve posted it every day, every day, hey
ช่วย Follow มาสักทีเซ่ ถ้าเธอชอบใจช่วย Say Yeah
Chuay follow mah suk tee say tah tur chaup jai chuay say yeah
Please follow me, if you like it, please say yeah!

(*)

ถ้าฉันไม่ Like ฉันคงไม่ Link ก็เอาจริงๆแล้วฉันก็ชอบใจ
Tah chun mai like chun kong mai link gor ao jing jing laeo chun gor chaup jai
If I don’t lik it, I won’t link up, but if you really want me, I like it
ก็ลองเอาใจเข้ามาจูนกัน แค่เธอกับฉันแล้วเธอจะว่าไง
Gor laung ao jai kao mah joon gun kae tur gup chun laeo tur ja wah ngai
Then try and tune your heart with mine, just you and I, what do you say?

HEY Boy เอาจริงๆ ถ้าคิดจะ Link ก็ Don’t be slow ya
Hey boy ao jing jing tah kit ja link gor don’t be slow yeah
Hey boy, I really want you, if you’re thinking of linking up, don’t be slow, yeah
ถ้าอยากจะได้ my pin hey get up min เดี๋ยว time จะ over
Tah yahk ja dai my pin hey get up min diao time ja over
If you wanna get my pin, hey, get up, Min, or your time’ll be over
you wanna wanna do แต่อย่ามัวแต่ช้านะไม่ได้ขู่
You wanna wanna do dtae yah mua dtae chah na mai dai koo
You wanna wanna do, but don’t dilly-dally, you can’t threaten me
อันนี้ก็ต้องลองดู เอาใจมา check check check yeah
Un nee gor dtaung laung doo ao jai mah check check check yeah
You gotta check this out, bring your heart and check, check, check, yeah

(*,*)

แบกความเหงาให้เธอไม่ไหว / Baek Kwahm Ngao Hai Tur Mai Wai (I Can’t Take On Your Loneliness For You)
ได้แล้วเลิก / Dai Laeo Lerk (Get and Throw Away)
Drama
Like
เหงาแต่ไม่ง่าย / Ngao Dtae Mai Ngai (Lonely But Not Easy) [I Ain’t Easy]
เรื่องนี้ต้องมีคนแพ้ / Reuang Nee Dtaung Mee Kon Pae (This Situation Must Have a Loser)
รักหมดใจ / Ruk Mot Jai (Love With All of My Heart) [All of Me]

   
All songs tagged POI