Pinky Savika

All posts tagged Pinky Savika

“ไม่รู้ตัวว่ารักเธอ (Mai Roo Dtua Wah Ruk Tur)” by Pinky Savika

Posted by Tahmnong on September 16, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ไม่รู้ตัวว่ารักเธอ / Mai Roo Dtua Wah Ruk Tur (I Didn’t Realize that I Loved You)
Artist: Pinky Savika
Album: OST วงเวียนหัวใจ / Wong Wian Hua Jai
Year: 2012

ไม่เคยรู้เลย ที่เคยทำไปนั้นมันเป็นเพราะอะไร
Mai koey roo loey tee koey tum bpai nun mun bpen pror arai
I never knew why I used to act the way I did
ไม่เคยเข้าใจ ว่าการกระทำนั้นที่จริงมันเกิดความหมาย
Mai koey kao jai wah gan gratum nun te ejing mun gert kwahm mai
I never understood that my actions in reality came from something significant
ทั้งที่เหมือนดูว่าฉันไม่พอใจ เมื่อครั้งแรกที่ได้พบเธอ
Tung tee meuan doo wah chun mai por jai meua krung raek tee dai pob tur
Even though it seemed like I wasn’t satisfied the first time I met you

(**) แต่ในวันนี้ เมื่อความรู้สึกในใจ
Dtae nai wun nee meua kwahm roo seuk nai jai
But today, when the feelings in my heart
หวั่นไหว และดูแปลกไป ไม่เหมือนเคย
Wun wai lae doo bplaek bpai mai meuan koey
Make me nervous and seem strange and unusual
ก็คงไม่อาจฝืน เก็บมันเอาไว้ได้เลย
Gor kong mai aht feun gep mun ao wai dai loey
I might not be able to hold them in
ยอมรับว่ารักเธอโดยไม่รู้ตัว รักเธอจริงๆ
Yaum rup wah ruk tur doy mai roo dtua ruk tur jing jing
I’ll accept that I fell in love with you without realizing it, I really love you

ไม่เคยรู้เลย ว่าใจลอยไปคิดถึงเธอตั้งแต่ตอนไหน
Mai koey roo loey wah jai loy bpai kit teung tur dtaun dtae dtaun nai
I never knew when my heart started floating off thinking of you
ฉันเฝ้าถามใจตัวเองซักเท่าไหร่ แล้วสุดท้ายก็ได้รู้ตัว
Chun fao tahm jai dtua eng suk tao rai laeo soot tai gor dai roo dtua
How long have I been asking my heart? And today, I finally realized

(**)

ไม่อาจเข้าใจ ว่าอะไรที่เปลี่ยนฉันไป
Mai aht kao jai wah arai tee bplian chun bpai
I don’t understand what changed me
ให้มีเธอทั้งหัวใจ ทำไมภายในใจฉันรักเธอ
Hai mee tur tung hua jai tummai pai nai jai chun ruk tur
And made me love you with all my heart, why does the inside of my heart love you?

(**,**)

“ไม่แกล้งเจ้าชู้แล้วจะรู้ไหมว่าหวง (Mai Glaeng Jao Choo Laeo Ja Roo Mai Wah Huang)” by Pinky Savika

Posted by Tahmnong on June 28, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: ไม่แกล้งเจ้าชู้แล้วจะรู้ไหมว่าหวง / Mai Glaeng Jao Choo Laeo Ja Roo Mai Wah Huang (If I Didn’t Pretend I was a Player, Would I Know You Were Jealous?)
Artist: Pinky Savika
Album: OST ราชินีลูกทุ่ง / Rahchinee Look Thoong
Year: 2012?

เขาขอเบอร์ก็ให้ จีบได้อ้อนได้ทั้งวัน
Kao kor bur gor hai jeep dai aun dai tung wun
They ask for my number and I give it to them, I can flirt all day
คล้องแขนถ่ายรูปกัน ดูหนุงหนิง
Klaung kaen tai roop gun doo noong ning
Hooking arm in arm and taking a picture together, looking intimate
ก็เป็นนักร้องบ้านนอก ทีเล่นทีจริง
Gor bpen nuk raung bahn nauk tee len tee jing
It’s like the country singers really sing about
น้องแค่เช็คเรตติ้งเท่านั้นเอง
Naung kae check rating tao nun eng
I’m just checking my rating, that’s all

(*) ไหนว่าจะไม่บ่น สับสนมากไปหรือเปล่า
Nai wah ja mai bon sup son mahk bpai reu bplao
You never complain, are you mixed up?
ไหนพี่ว่าเบา เบา เรื่องจิ๊บ จิ๊บ
Nai pee wah bao bao reuang jip jip
You speak gently that it’s a trivial matter
แต่พอเสี่ยเขาเข้ามา ปากว่าตาขยิบ
Dtae por sia kao kao mah bpahk wah dtah kayip
But as soon as someone rich comes up, you become a hypocrite
แหมแค่กลัวเขาจีบ ก็วีนใส่
Mae kae glua kao jeep gor ween sai
Gosh, I’m just scared they’ll flirt and you’ll throw a fit

(**) ไม่แกล้งเจ้าชู้ แล้วจะรู้มั้ยว่าหวง
Mai glaeng jao choo laeo ja roo mai wah huang
If I didn’t pretend to be a player, would I know you were jealous?
ก็เลยแกล้งทวง ว่าจะหวงกันบ้างไหม
Gor loey glaeng tuang wah ja huang gun bahng mai
So I pretend to demand if you’re jealous or not
ก็เนี่ยล่ะนะอ๊ะ ก็หึงกันใช่มะ
gor nia la na a gor heung gun chai mai
Like this, you’re possessive, right?
หวงมากใช่มะ รักน้องก็บอกมา
Huang mahk chai ma ruk naung gor bauk mah
You’re really jealous, aren’t you? If you love me, tell me

ไหนว่าไม่รู้สึก ก็นึกว่าพี่ไม่แคร์
Nai wah mai roo seuk gor neuk wah pee mai care
You don’t say your feelings, so I think you don’t care
น้องก็เลยต้องแหย่ดูสักนิด
Naung gor loey dtaung yae doo suk nit
So I must poke you a little to see
ก็แค่มิตรรักแฟนเพลง จะอ้อนก็ไม่ผิด
Gor kae mit ruk faen pleng ja aun gor mai pit
But they’re just friends and fans, to be soft with them isn’t wrong
น้องก็ไม่เคยคิดจะนอกใจ
Naung gor mai koey kit ja nauk jai
I’d never think of being unfaithful

(*,**)
เพราะน้องก็รักพี่เหมือนกัน
Pror naung gor ruk pee meuan gun
Because I love you too
(**,**)
เพราะน้องก็รักพี่เหมือนกัน
Pror naung gor ruk pee meuan gun
Because I love you too

Translated Songs by Pinky Savika

Posted by Tahmnong on April 9, 2000
Posted in: Site News. Tagged: . Leave a Comment

• ไม่แกล้งเจ้าชู้แล้วจะรู้ไหมว่าหวง / Mai Glaeng Jao Choo Laeo Ja Roo Mai Wah Huang (If I Didn’t Pretend I was a Player, Would I Know You Were Jealous?)
• ไม่รู้ตัวว่ารักเธอ / Mai Roo Dtua Wah Ruk Tur (I Didn’t Realize that I Loved You)

   
• All songs tagged Pinky Savika •