Phai Pongsathron

All posts tagged Phai Pongsathron

Title: รักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน / Ruk Samur Mai Wah Yoo Nai (I’ll Always Love You No Matter Where You Are)
Artist: Phai Pongsathorn (ไผ่ พงศธร)
Album: ตั้งใจแต่ยังไปไม่ถึง / Dtung Jai Dtae Yung Bpai Mai Teung
Year: 2013

แสงดาว
Saeng dao
Starlight
ส่องกระทบใจเหงาที่ริมหน้าต่าง
Saung gratop jai ngao tee rim nah dtahng
Shining down on my lonely heart that’s beside the window
ใจบางบาง
Jai bahng bahng
My frail heart
ยังขาดคนร่วมทางเหน็บหนาวเหลือเกิน
Yung kaht kon ruam tahng nep nao leua gern
It’s still missing someone to travel with, it’s so cold
อ้อมแขนความฝัน
Aum kaen kwahm fun
The embrace of dreams
โอบรากเราแรมทางห่างเหิน
Ohp rahk rao raem tahng hahng hern
Hugging our source and waning further away
ยามที่เดิน
Yahm tee dern
Time to walk
เกี่ยวก้อยกับเงามันเหงาเกินพอ
Giao goy gup ngao mun gnao gern por
Hand-in-hand with a shadow is more than lonely enough

หัวใจ ยังเก็บรักเอาไว้ใส่กลอนแน่นหนัก
Hua jai yung gep ruk ao wai sai glaun naen nuk
My heart still keeps its love, it’s getting crowded
น้ำเหนือหลาก
Num neua lahk
The water’s overflowing
จนลมหนาวย่างเยือนก็ยังเฝ้ารอ
Jon lom nao yahng yeuan gor yung fao ror
So much so that the cold wind is visiting, but I’m still waiting
คนอยู่ทางนั้น
Kon yoo tahng nun
Person on that path
ส่งสายตาหวานให้ใครบ้างหนอ
Song sai dtah wahn hai krai bahng nor
Are you setting your sweet gaze on someone else?
สงสารคนรอ
Song sahn kon ror
Pity the person waiting
สักหน่อยนะเธออย่าทำร้ายใจ
Suk noy na tur yah tum rai jai
For once don’t break my heart

อยากให้เราสอง
Yahk hai rao saung
I want the two of us
ช่วยดูแลกันด้วยความคิดถึง
Chuay doo lae gun duay kwahm kit teung
To help take care of each other with our thoughts of each other
เหนื่อยล้าช่วยดึง
Neuay lah chuay deung
If we’re exhausted, help pull us up
ด้วยคำคำ หนึ่งว่ายังห่วงใย
Duay kum kum neung wah yung huang yai
With the words that you’re concerned
อยากให้เธอรู้
Yahk hai tur roo
I want you to know
ยังรักเสมอไม่ว่าอยู่ไหน
Yung ruk samur mai wah yoo nai
I still always love you, no matter where you are
แสงดาวในใจ
Saeng dao nai jai
Starlight in my heart
ส่องไฟดวงน้อย ยังคอยรักเธอ คืนรัง
Saung fai duang noy yung koy ruk tur keun rung
Little shining light, I still love you, come home

ค่อนคืน
Kaun keun
All night
ยังยืนกอดใจเหงางง
Yung yeun gaut jai ngao ngong
I still stand hugging my lonely heart, confused
มองดาวหนาวหมอก
Maung dao nao mauk
Looking at the cold, foggy stars
ดาวหลายดอก
Dao lai dauk
Many stars
หล่นลงจากกิ่งฟ้า ร่ำลารุ่งราง
Lon long jahk ging fah rum lah roong rahng
Falling down from heaven, an indistinct good-bye
สอดความคิดถึง
Saut kwahm kit teung
Placing my thoughts of you
ไว้ใต้ปลอกหมอน ปักลายอ้างว้าง
Wai dtai bplauk maun bpuk lai ahng wahng
Under my pillow, embroidered with a design
คนที่ไกลห่าง
Kon tee glai hahng
Person who’s far away
ต้นเหตุความเหงาเธอหลับหรือยัง
Dton het kwahm ngao tur lup reu yung
Has the reason of your loneliness gone to sleep yet?