Pam Sirapassara

All posts tagged Pam Sirapassara

Title: แค่หน้าจอ / Kae Nah Jor (Just On My Screen)
English Title: “Your Story”
Artist: PAAM (Pam Sirapassara)
Album: [Single]
Year: 2019

รู้ไหมฉันแคร์เธออยู่ คอยตามติดชีวิตเธอ
Roo mai chun care tur yoo koy dtahm dtit cheewit tur
Do you know I care about you? I follow your life
ดีใจได้เห็นว่าเธอนั้นยิ้มและชื่นใจ
Dee jai dai hen wah tur nun yim lae cheun jai
I’m happy to see you smiling and happy
เมื่อไหร่ที่เธอเหน็ดเหนื่อย ใครทำให้เธอทุกข์ใจ
Meua rai tee tur net neuay krai tum hai tur took jai
Whenever you’re exhausted, if anyone causes you suffering
ฉันนั้นห่วงเธอแทบตาย แต่ก็ได้แค่นี้แหละ
Chun nun huang tur taep dtai dtae gor dai kae nee lae
I worry about you to death, but this is all I can do

(*) ได้ใกล้เธอแค่เพียงหน้าจอ (Oh it’s boring)
Dai glai tur kae piang nah jur (oh it’s boring)
I can only be near you on my screen (Oh, it’s boring)
อยากมีโมเม้นต์เข้าไปอยู่ในนั้น
Yahk mee moment kao bpai yoo nai nun
I want a moment to get in there
ได้แค่ดูและถามไถ่ (แต่ไม่เคยได้ใกล้กัน)
Dai kae doo lae tahm tai (dtae mai koey dai glai gun)
I can only watch and ask (But I never get to be near you)
อยากรู้สักวันจะเป็นไปได้ไหม
Yahk roo suk wun ja bpen bpai dai mai
I want to know if it’s possible some day

(**) แอบไปส่อง Your Story
Aep bpai saung your story
I secretly look through your story
ทำอะไรอยู่นะตอนนี้
Tum arai yoo na dtaun nee
What are you doing now?
อยากรู้เมื่อไหร่ฉันจะได้ใกล้เธอ
Yahk roo meua rai chun ja dai glai tur
I want to know when I can be near you
อยากไปอยู่ใน Story
Yahk bpai yoo nai story
I want to be in your story
อยากจะเป็น Your Baby
Yahk ja bpen your baby
I want to be your baby
Forever love story with you
Forever love story with you

บางทีเธอหายไม่เห็นอัพเดทใดๆ
Bahng tee tur hai mai hen update dai dai
Sometimes you disappear and I don’t see any updates
ใจฉันจะหายไม่รู้เธออยู่กับใคร
Jai chun ja hai mai roo tur yoo gup krai
My heart will disappear not knowing who you’re with
ฉันไม่ได้ Crazy…
Chun mai dai crazy
I’m not crazy…
แต่เพราะฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
Dtae pror chun mai roo dtaung tum yung ngai
It’s just because I don’t know what to do
เปิดหัวใจได้รึเปล่า ให้เข้าไปนั่งในนั้น Yeah..
Bpert hua jai dai reu bplao hai kao bpai nung nai nun yeah
Can you open up your heart and let me in? Yeah

เปล่าที่จะทำให้เธอลำบาก
Bplao tee ja tum hai tur lumbahk
No, I’d just bother you
เปล่านะแค่คิดไปตามใจอยาก
Bplao na kae kit bpai dtahm jai yahk
No, I’m just entertaining my own fantasies
ปิดมันไว้ก็คงอึดอัดใจอย่างนี้
Bpit mun wai gor kong eut ut jai yahng nee
Keeping them locked up is frustrating like this
Baby แค่เธอรับรู้และเข้าใจก็พอ
Baby kae tur rup roo lae kao jai gor por
Baby, if you just realized and understood, that would be enough
เพราะว่าฉันไม่อยากคาดหวังเกินไปไกล
Pror wah chun mai yahk kaht wung gern bpai glai
Because I don’t want to get my hopes up
แต่ถ้าเห็นแล้ว like กลับมาบ้างคงดี
Dtae tah hen laeo like glup mah bahng kong dee
But if you see me, then it would be nice if you gave me a like back

(*,**,**,**)

   

Produced by Nino
Co-Produced by LUNAREH
Lyrics & Melody by LUNAREH
Keyboard by Kavin Siripatarakhun
Arranged by Nino
Mixed by Matt Sim
Mastering by Alex Psaroudakis
Executive Producer : Danai Thongsinthusak
Executive Supervisor : Karl Kongkham

Title: Happy Pill
Artist: Paam ft. UrboyTJ
Album: [Single]
Year: 2019

แปลกดีเธอทำให้ฉันกังวลใจตลอดอยู่อย่างนี้
Bplaek dee tur tum hai chun gung won jai dtalaut yoo yahng nee
It’s strange that you always make me worried like this
ก็กลัวว่ามันจะดูไม่ดีถ้าเธอยังไม่เข้าใจ
Gor glua wah mun ja doo mai dee tah tur yung mai kao jai
I’m scared it’ll look bad if you don’t understand
แค่ลองพยายามทำให้เธอมาสนใจ
Kae laung payayahm tum hai tur mah son jai
I just try to make you interested
ถ้ารู้ว่าชอบอะไรก็จะเป็นให้อย่างนั้น
Tah roo wah chaup arai gor ja bpen hai yahng nun
If I knew what you liked, I’d be like that
You know that I like you, like you
You know that I like you, like you
อยากให้เธอได้อยู่ใกล้ ๆ กัน ได้ไหม
Yahk hai tur dai yoo glai glai gun dai mai
I want you to be near me, please?

(*) ถ้าเธอไม่รู้ มองกันให้ดีเดี๋ยวเธอก็รู้
Tah tur mai roo maung gun hai dee diao tur gor roo
If you don’t know, take a good look at me and soon you’ll know
ว่าฉันคือยารักษาให้เธอลองดู
Wah chun keu yah ruk sah hai tur laung doo
That I’m a caring pill that I want you to try out
ให้ฉันได้ลองเข้าไปในใจเธอสักครั้งคงดี
Hai chun dai laung kao bpai nai jai tur suk krung kong dee
It would be nice if you let me try entering your heart for once

(**) Oh baby come and try me
Oh, baby, come and try me
ให้ฉันเป็นยารักษาให้เธอนั้นหายดี
Hai chun bpen yah ruk sah hai tur nun hai dee
Let me be the pill that treats you and makes you better
ใช้เวลาไม่นาน Just come and try me
Chai welah mai nahn just come and try me
Just for a little bit, just come and try me
I wanna be around you
I want to be around you
It’s a good time, a good time, baby
It’s a good time, a good time, baby
หากว่าฉันได้เป็นคนนั้น
Hahk wah chun dai bpen kon nun
If I can be that person
I will never let you down
I will never let you down
No, just let me be your happy pill, happy pill
No, just let me be your happy pill, happy pill

Yeah U know I’m down plus. I be a little bit ซึมเศร้า
Yeah you know I’m down plu I be a little bit seum sao
Yeah, you know I’m down, plus I’ve been a little bit depressed
I’m ill and you’re my pill, just take me to my pillow
I’m ill and you’re my pill, just take me to my pillow
I’mma swallow U จนกว่าผมจะหายดี
I’mma swallow you jon gwah pom ja hai dee
I’m going to swallow you until I’m all better
I don’t need no doctor , ขอแค่มี U and me
I don’t need no doctor kor kae mee you and me
I don’t need any doctor, I just want it to be you and me
Got me going crazy when it quarter past three
Got me going crazy when it’s a quarter past three
ยังไม่หลับไม่นอนตั้งแต่ตีสามตีสี
Yung mai lup mai naun dtung dtae dtee sahm dtee see
I still haven’t slept since 3 or 4am
ต้องการคุณมาอยู่ตรงใกล้ ๆ รู้สึกเหงา ๆแปลก ๆอยู่ข้างใน
Dtaung gahn koon mah yoo dtrong glai glai roo seuk ngao ngao bplaek bplaek yoo kahng nai
I need you to be near me, I feel lonely and strange inside
ตอนนี้ยังอยู่คนเดียวไม่ค่อยได้
Dtaun nee yung yoo kon diao mai koy dai
Right now I can’t really survive alone
I’m dying , need U here in my life
I’m dying, I need you here in my life

(*,**)

แค่มองตาเธอก็รู้
Kae maung dtah tur gor roo
Just looking into your eyes, I know
เธอเองก็คิดเหมือนกันอยู่
Tur eng gor kit meuan gun yoo
You feel the same
เพียงแค่เธอนั้นยังลังเลใจ
Piang kae tur nun yung lung lay jai
You’re still just hesitant
Baby, I’ll be good to you
Baby, I’ll be good to you
ฉันไม่อันตรายต่อเธอ oh baby
Chun mai undtarai dtor tur oh baby
I’m not dangerous for you, oh, baby

(**)

   

Executive Producer: Danai Thongsinthusak
Lyrics & Melody by Stickyrice Killah, PAAM, UrboyTJ
Arranged by Nino , Ben Luss
Produced and Mixed by Nino by Nino
Keyboard by Ben Luss
Recorded at Nino Trap House, Vintage Studio
Mastered by Dot Dominic Okune

Title: ไม่ทัน / Mai Tun (Missed My Chance)
Artist: Pam Sirapassara (แปม ศิรภัสรา – ex Gaia)
Album: [Single]
Year: 2018

ฉันและเธอเจอกัน ในวันที่เหงาใจ
Chn lae tur jur gun nai wun tee ngao jai
You and I met when I was lonely
จากเพื่อนที่เคยห่าง ๆ ยิ่งนานยิ่งคิดไกล
Jahk peuan tee koey hahng hahng ying nahn ying kit glai
From once distant friends, the longer time went on, the further I thought
รอแค่เพียงเวลา ให้พร้อมได้พูดไป
Ror kae piang welah hai praum dai poot bpai
I just waited for the time that I’d be ready to say
ว่าทั้งหัวใจให้เธอเท่านั้น
Wah tung hua jai hai tur tao nun
That my entire heart was only for you

(*) รออยู่เสมอ จนได้เจอเธอและเขานั้นเดินผ่าน
Ror yoo samur jon dai jur tur lae kao nun dern pahn
I was always waiting until I saw you and her walking past
จับมือกันและกัน ในวันนั้น
Jup meu gun lae gun nai wun nun
Holding hands that day
ก็รู้ ว่าคงไม่เหลืออะไรให้ฉันฝันได้อีกแล้ว ไม่เหลือเลย
Gor roo wah kong mai leua arai hai chun fun dai eek laeo mai leua loey
I knew that there wasn’t anything left for me to dream about any more, there was nothing left

(**) แม้แค่เพียงสบตา คงไม่เหมือนที่เคย
Mae kae piang sop dtah kong mai meuan tee koey
Even just making eye contact isn’t the same
ทั้งหัวใจมันแตกสลาย
Tung hua jai mun dtaek salai
My entire heart is crumbling
เพื่อนที่มีหนึ่งคำ ยังไม่ทันได้บอกไป
Peuan tee mee neung kum yung mai tun dai bauk bpai
I had one thing to tell my friend, but I still missed my chance to voice
คำว่ารัก ในใจฉัน
Kum wah ruk nai jai chun
The love in my heart

ทุก ๆ วันต้องเก็บ คำนั้นไว้ในใจ
Took took wun dtaung gep kum nun wai nai jai
I must keep those words in my heart each day
ก็ได้แค่เพียงมองตา แต่ไม่เคยพูดไป
Gor dai kae piang maung dtah dtae mai koey poot bpai
I can only make eye contact, but never speak
เพราะว่ากลัวความจริง หากเธอนั้นมีใคร
Pror wah glua kwahm jing hahk tur nun mee krai
Because I’m afraid of the truth if you have someone else
และทั้งหัวใจเธอไม่ใช่ฉัน
Lae tung hua jai tur mai chai chun
And I’m not your entire heart

(*,**)

และทุกวันจากนี้คงไม่เหมือนที่เคย ฝืนเท่าไหร่ต้องทนให้ไหว
Lae took wun jahk nee kong mai meuan tee koey feun tao rai dtaung ton hai wai
And each day from now on won’t be the same, however much I resist, I must endure it
เพื่อนที่มีหนึ่งคำคงไม่มีวันได้พูดไป
Peuan tee mee neung kum kong mai mee wun dai poot bpai
I had one thing to tell my friend, but I’ll never be able to voice
คำว่ารัก คงไม่ทัน .. อีกแล้ว
Kum wah ruk kong mai tun eek laeo
My love, I missed my chance

   

เนื้อร้อง / ทำนอง : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
เรียบเรียง : (Karn) Nipat Kamjornpreecha
Bass : (Toe) Natthawit Odaki
Drum : (Bia) Arithat Kueajitkulanun
Mixed & Mastered : Pete Tanskul