Pai Patis

All posts tagged Pai Patis

Title: ถูกใจคนไหน / Took Jai Kon Nai (Who Pleases You?)
Artist: Ou Nawapol (อู๋ นวพล ภูวดล), Big Phuchitsa (บิ๊ก ภุชิสสะ), Nam Rapeepat (น้ำ รพีภัทร), Cee Siwat (ซี ศิวัฒน์), Pai Patis (ไผ่ พาทิศ)
Album: OST เบญจา คีตา ความรัก / Benyajah Keedtah Kwahm Ruk
Year: 2003

สวัสดีครับ จำผมได้หรือเปล่า
Sawut dee krup jum pom dai reu bplao
Hello, do you remember me?
คนที่เคยยิ้มฟันขาว ให้กับคุณวันนั้น
Kon tee koey yim fun kao hai gup koon wun nun
The person who once smiled and showed their white teeth to you that day
อยากจะชวนคุณดูหนัง แล้วฟังเพลงด้วยกัน
Yahk ja chuan koon doo nung laeo fung pleng duay gun
I want to invite you to see a movie and listen to some music with me
งานเนี๊ยะผมเลี้ยงไม่อั้น เพลินทั้งวันเลยคุณ
Ngahn nia pom liang mai un plern tung wun loey koon
I’ve planned this event freely, you’ll be happy all day

หยุดก่อนเถอะครับ คิดให้ดีเสียก่อน
Yoot gaun tur krup kit hai dee sia gaun
Hold on, think carefully about it
อย่าเลยอย่าเพิ่งรีบร้อน ฟังผมก่อนเถอะคุณ
Yah loey yah perng reep raun fung pom gaun tur koon
Don’t, don’t get too hasty, listen to me first
หากคุณชอบป่าไม้ รักกลิ่นไอบ้านทุ่ง
Hahk koon chaup bpah mai ruk glin ai bahn toong
If you like the woods, love the scent of Ban Thung
ชอบอนุรักษ์เป็นทุน คุณต้องไปกับผม
Chaup anooruk bpen toon koon dtaun bpai gup pom
And like conservation, you must go with me

แต่ถ้าชอบกีฬา เช่นเทนนิสหรือสควอส
Dtae tah chaup geelah chen tennis reu squash
But if you like sports like tennis or squash
เล่นกับผมดูสักคอร์สรับรองติดลม
Len gup pom doo suk course rup raung dtit lom
Play a course with me, I guarantee you’ll love it
จะคอยดูแลคุณอย่างดี คบกับผม ณ วันนี้
Ja koy doo lae koon yahng dee kop gup pom nor wun nee
I’ll take good care of you, date me right now
แล้ว Body คุณจะงามน่าชม
Laeo body koon ja ngahm nah chom
And your body will become attractive

(*) ถูกใจคนไหน รักคนไหน ชอบคนไหน
Took jai kon nai ruk kon nai chaup kon nai
Who pleases you? Who do you love? Who do you like?
เลือกเอาไว้ตามสไตล์ที่คุณชื่นชม
Leuak ao wai dtahm style tee koon cheun chom
Choose based on your favorite style
ถูกใจคนโน้น รักคนนั้น ชอบคนนี้
Took jai kon nohn ruk kon nun chaup kon nee
You’re pleased by that person, you love that person, you like this person
ใครก็ดีจะ Happy ไม่มีทางขื่นขม แล้วแต่คุณพอใจ
Krai gor dee ja happy mai mee tahng keun kom laeo dtae koon por jai
Whoever makes you happy, there’s no down-side, it’s up to what satisfies you

สวัสดีครับ ผมคนมีระเบียบ
Sawut dee krup pom kon mee rabiap
Hello, I’m a systematic person
ทุกอย่างต้องเท่ห์ต้องเนี๊ยบ มาดผมเฉียบกว่าใคร
Took yahng dtaung tay dtaung niap maht pom chiap gwah krai
Everything must be just right, my appearance is more outstanding than anyone’s
การเรียนต้องดี กิจกรรมใช้ได้
Gahn rian dtaung dee gitjagum chai dai
Education must be good, engaging in activities
สุขุมนุ่มลึกปลอดภัย ไว้ใจได้คือผม
Sookoom noom leuk bplaut pai wai jai dai keu pom
I’m prudent and soft deep down, I’m safe, you can trust me

แต่ผมชอบดอกไม้ รักผืนทรายสายลม
Dtae pom chaup dauk mai ruk peun sai sai lom
But I like flowers, I love the sand and the wind
ชอบบทกวีคำคม มีปรัชญาชีวิต
Chaup bot gawee kum kom mee bpratyah cheewit
I like witty poetry that has life philosophies
ที่คุณได้เจอผม เป็นเพราะฟ้าลิขิต
Tee koon dai jur pom bpen pror fah likit
We met because of fate
ถ้าหากคุณชอบ Artist คุณก็คงถูกใจ
Tah hahk koon chaup artist koon gor kong took jai
If you like artists, you’d be pleased with me

(*,*)