Title: ฉันเจ็บ / Chun Jep (I Hurt)
Artist: P.O.I
Album: [Single]
Year: 2011
You know, Boy, it hurts so bad
But I know…I know you feel nothin’ at all
เราเกือบจะเหมือนกัน ต่างที่ใจเท่านั้น
Rao geuap ja meuan gun dtahng tee jai tao nun
We’re nearly the same, only our hearts are different
ถึงเธอไม่มั่นคง ฉันก็เคยมั่นใจ
Teung tur mai mun kong chun gor koey mun jai
Though you were unsteady, I was once certain
แต่สิ่งที่ได้มา เธอก็ยังมีใครอีกมากมาย
Dtae sing tee dai mah tur gor yung mee krai eek mahk mai
But from what I’ve gotten, you still have so many others
มันเลยตัดสินใจ ที่จะต้องยอมแพ้
Mun loey dtut sin jai tee ja dtaung yaum pae
So it was decided that I must surrender
พูดคำว่าจบกัน ทั้งที่รู้ว่าเจ็บ
Poot kum wah job gun tung tee roo wah jep
I’ll say the words “We’re over,” though I know it’ll hurt
เธอทำเป็นเหมือนฟัง เอาเข้าจริงก็มีแต่ฉันเอง
Tur tum pen meuan fung ao kao jing gor mee dtae chun eng
You act like you’re listening, but in truth, there’s only me
ที่ต้องมานั่งเสียใจ
Tee dtaung mah nung sia jai
Who must sit in sadness
(*) เคยคิดมากคิดมาก เรื่องเธอทุกวัน
Koey kit mahk kit mahk reuang tur took wun
I once thought so much, thought so much about you every day
แต่วันนี้ไม่ยากไม่ยาก ก็แค่เลิกกัน
Dtae wun nee mai yahk mai yahk gor kae lerk gun
But today, it’s not hard, it’s not hard, just break up
(**) ฉันเจ็บ…เธอก็คงไม่เจ็บด้วยใช่มั๊ย
Chun jep…tur gor kong mai jep duay chai mai
I hurt…But you probably don’t, do you?
ฉันเจ็บ…เธอไม่เคยจะแคร์มันด้วยซ้ำ
Chun jep…tur mai koey ja care mun duay sum
I hurt…But you’ll never care for me
ก็อยากจะรู้สึก และทำแบบที่เธอทำ แต่มันทำไม่ไหว
Gor yahk ja roo seuk lae tum baep tee tur tum dtae mun tum mai wai
I want to feel and act as you do, but I can’t do it
ฉันเจ็บ…คนที่เจ็บก็คือคนที่รัก
Chun jep…kon tee jep gor keu kon tee ruk
I hurt…The one who hurts is the one who loves you
และเธอ…ก็ไม่ได้เป็นคนประเภทนั้น
Lae tur…gor mai dai pen kon prapet nun
And you…you aren’t that type
ก็อาจเป็นเรื่องผิด ที่ทนเธอได้ไม่นาน แต่มันทนไม่ไหว
Gor aht pen reuan pit tee ton tur dai mai nahn dtae mun ton mai wai
It might be a fluke that I was able to put up with you for so long, but I can’t take it
รักหรือไปเสียใจเท่ากัน
Ruk reu pai sia jai tao gun
Loving you is the same as being sad
การจะบอกเลิกใคร ไม่สนุกหรอกนะ
Gahn ja bauk lerk krai mai sanook rauk na
Saying good-bye to anyone isn’t fun
ถึงฉันจะทนไหว ก็ไม่ใช่ทุกอย่าง
Teung chun ja ton wai gor mai chai took yahng
Though I’ll endure it, it’s not everything
คำว่าคนรักกัน สำหรับฉันกับเธอมันสวนทาง
Kum wah kon ruk gun sumrup chun gup tur mun suan tahng
The words “We’re in love,” for us, we’re just crossing each other’s paths
จะอยู่กันเพื่ออะไร
Ja yoo gun peua rai
Why stay together?
(*,**)
ความจริงคือความจริง ก็เธอไม่จริงใจ
Kwahm jing keu kwahm jing gor tur mai jing jai
The truth is the truth, you’re insincere
จะทำยังไงจะทำยังไงก็ไม่ได้ใจจริง
Ja tum yung ngai ja tum yung ngai gor mai dai jai jing
Whatever I do, whatever I do, you’re dishonest
การที่ต้องรอเธอ ให้เธอมีใจจริง
Gahn tee dtaung ror tur hai tur mee jai jing
Having to wait for you to be honest
จะจริงไม่จริงฉันก็ไม่รอ
Ja jing mai jing chun gor mai ror
Whether it’s the truth or not, I’m not waiting
(**,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
