Title: สิ่งเดียว / Sing Diao (The One Thing)
Artist: OverMe
Album: Anatomy
Year: 2017
ถึงเวลา ฤดูเปลี่ยนผัน วันที่สองดวงใจ
Teung welah reudoo bplian pun wun tee saung duang jai
It’s time for the seasons to change, the day that two hearts
ร่วงโรยผลัดใบเมื่อตัวเขาจะไป
Ruang roy plut bai meua dtua kao ja bpai
Shed their faded leaves when they’re leaving
ฉันเพียงแค่ยิ้มยืนส่ง แม้ทุรนทุรายทำความเข้าใจอะไรอะไรย่อมมีวันเปลี่ยนแปลง
Chun piang kae yim yeun song mae tooron toorai tum kwahm kao jai arai arai yaum mee wun bplian bplaeng
I can only stand there and smile, even though I’m struggling to come to any understanding that there’s likely a day things would change
(*) ทุกค่ำคืนจากฝันจนตื่น ต้องย้ำเตือนหัวใจ
Took kum keun jahk fun jon dteun dtaung yum dteuan hua jai
Every night from my dreams until I wake, my heart must be reminded
ความทรมานครั้งนี้จะผ่านไป
Kwahm toramahn krung nee ja pahn bpai
The torture this time will pass
โอ้ว เธอ กลับทำให้ฉันพบความจริง
Oh tur glup tum hai chun pob kwahm jing
Oh, you ended up making me find the truth
ที่เจอยังน้อยไป
Tee jur yung noy bpai
That I still faced to little of
(**) สิ่งเดียวที่เธอผิด สิ่งที่ต้องคิดใหม่
Sing diao tee tur pit sing tee dtaung kit mai
The one thing that you did wrong, the thing that you must think about again
คำว่าคิดถึงที่บอกง่ายๆจากปาก
Kum wah kit teung tee bauk ngai ngai jahk bpahk
The words “I miss you” that you said so easily from your lips
อย่างนั้นทำได้อย่างไร
Yahng nun tum dai yahng rai
How could you do that?
สิ่งเดียวที่รู้สึก ทุกอย่างมันช่างสายไป
Sing diao tee roo seuk took yahng mun chahng sai bpai
The one thing I feel, everything is too late
อยากให้เธอรู้ จากแล้วทั้งทีจากเลยได้มั้ย
Yahk hai tur roo jahk laeo tung tee jahk loey dai mai
I want to let you know, and then you can leave, okay?
หลายคนบอก ฉันเป็นคนบ้ามีอัตตาตลอด
Lai kon bauk chun bpen kon bah mee utdtah dtalaut
Many people have told me I’m crazy, always having an ego
เขาจะกลับมาดันไม่สานไม่ต่อ
Kao ja glup mah dun mai sahn mai dtor
She won’t be coming back anymore
ฉันเพียงแค่ยิ้มยืนฟัง
Chun piang kae yim yeun fung
I only stand there, smiling and listening
แม้ทุรนทุรายอยู่ในภวังค์ คนเราจะเจอเรื่องนี้ได้กี่ครั้ง
Mae tooron toorai yoo nai pawung kon rao ja jur reuang nee dai gee krung
No matter how restless I am in my subconscious, how many times can a person face this matter?
(*,**)
รักจากปาก พูดตอนที่ร้างลาจะช่วยอะไร
Ruk jahk bpahk poot dtaun tee rahng lah ja chuay arai
What does the “I love you” that you spoke as you were leaving help anything?
พึ่งเข้าใจว่าถ้อยคำที่เหมือนทุกอย่าง
Peung kao jai wah toy kum tee meuan took yahng
I just understand that the words that seemed like everything
แค่เวลาต่างนั้นจะเปลี่ยนความหมายจนห่าง
Kae welah dtahng nun ja bplian kwahm mai jon hahng
As the time changes, it’ll change the meaning until it’s completely different
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : ปิติพงษ์ ผาสุขยืด
เรียงเรียง : ธิติวัฒน์ รองทอง/OverMe
—
While I was never really a fan of the sound of Overme’s slower numbers, this song does sound a lot more polished than any of their ballads from their previous album, and it has such pretty lyrics and artistic music video. I think if this is a sign of what’s to come on their latest album, I’m going to love it just as much 🙂