Nong Pleng

All posts tagged Nong Pleng

Title: ทำตัวไม่น่ารัก / Tum Dtua Mai Naruk (Acting Like a Brat)
Artist: Nong Pleng (น้องเพลง อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

(*) ทำตัวไม่น่ารัก ก็เพราะต้องการความรัก
Tum dtua mai naruk gor pror dtaung gahn kwahm ruk
I’m acting like a brat because I want love
อยากให้เธอแคร์อีกนิด มาชิดกว่าเดิมได้ไหม
Yahk hai tur care eek nit mah chit gwah derm dai mai
I want you to care a little more, please come a little closer than usual
ที่ผ่านมาทั้งหมดยังน้อยไป ขอแค่ดูแลใส่ใจ ให้มากกว่าเดิมละกัน
Tee pahn mah tung mot yung noy bpai kor kae doo lae sai jai hai mahk gwah derm la gun
Everything that has happened is still too little, I want you to take care of me and pay attention to me more than usual, okay?

เถียงดิ เถียงดิ เธอไม่มีที่ติว่างั้น
Tiang di tiang di tur mai mee tee dti wah ngun
Arguing and arguing, are you so flawless?
เถียงดิ เถียงดิ เธอควรโดนตำหนิเหมือนกัน
Tiang di tiang di tur kuan dohn dtum ni meuan gun
Arguing and arguing, you should be reprimanded too!

เธอคงมองว่าฉันน่ะชอบเอาแต่ใจ ไม่รู้เป็นไรงอนอยู่ได้ทั้งวัน
Tur kong maung wah chun na chaup ao dtae jai mai roo bpen rai ngaun yoo dai tung wun
You see me as liking to be selfish, I don’t know what’s wrong with pouting all day
บึ้งตึงนี่ก็ที่หนึ่งเลยฉัน ขี้แยนี่มันก็เข้าขั้นเซียน
Beung dteung nee gor tee neung loey chun kee yae nee mun gor kao kun sian
This frown is number one, I whine at a master level

(**) ถ้าอยากจะรู้ ว่าฉันเป็นบ้าบออะไร
Tah yahk ja roo wah chun bpen bah bor arai
If you want to know how insane I am
ก็จะบอกให้ว่าไม่ได้ตั้งใจจะเกรียน
Gor ja bauk hai wah mai dai dtung jai ja grian
I’ll tell you that I didn’t mean to pick on you
ที่ทำให้เธอปวดหัววิงเวียน
Tee tum hai tur bpuat hua wing wian
Or give you a dizzy headache
ก็เพราะเธอไม่ค่อยสนใจ
Gor pror tur mai koy son jai
But it’s because you haven’t really cared

(***) เลยต้องขอเรียกร้องขอทำเพื่อปากท้อง ให้หัวใจอิ่มไง
Loey dtaung kor riak raung kor tum peua bpahk taung hai hua jai im ngai
So I must demand to do it for a living to make my heart full
เลยงอแงสุดฤทธิ์ ต้องแสดงอิทธิฤทธิ์ เรียกร้องความใส่ใจ
Loey ngor ngae soot rit dtaung sadaeng ittrit riak raung kwahm sai jai
So I’m super sulky, I must show my supernatural power and demand attention

(*,**,***,*)