Title: ไม่ต้องให้ทั้งโลกรักเรา / Mai Dtaung Hai Tung Lohk Ruk Rao (No Need For the Whole World to Love Us)
English Title: “No Need”
Artist: 3.2.1
Album: โคตะระ มันเดย์ / Kodtara Monday
Year: 2011

คนบางคนก็มีแฟนเป็นตับ
Kon bahng kon gor mee faen pen dtup
Some people have a line of lovers
โดนโทรตามกันจนนอนไม่หลับ
Dohn toh dtahm gun jon naun mai lup
Getting calls until they can’t sleep
ทำอะไรมันก็กลัวโดนจับ
Tum arai mun gor glua dohn jub
Whatever they do, afraid of getting caught
วันวันนึงเอาแต่คอยสลับ
Wun wun neung ao dtae koy salup
Just waiting for the one day when it’ll catch up to them

(*) คนรักเยอะ ไม่มีคนเข้าใจ
Kon ruk yur mai mee kon kao jai
People with a lot of love don’t have someone to understand them
คนยิ่งแยะเรื่องก็ยิ่งวุ่นวาย
Kon ying yae reuang gor ying woon wai
The more lovers, the more chaotic the problems
รักแป๊ปๆก็แว๊ปมาแว๊ปไป
Ruk paep paep gor waep mah waep pai
Fickle love comes one instant and goes the next
ขอแค่สักคนมารักเราที่หัวใจ
Kor kae suk kon mah ruk rao tee hua jai
I just want someone to love us in their hearts

(**) คนธรรมดา I’m not a star
Kon tummadah I’m not a star
I’m a normal person, I’m not a star
รักได้ไหมอ่ะ…เธอรักฉันได้ไหมอ่ะ
Ruk dai mai a tur ruk chun dai mai a
Could you love me? Could you love me?
เสียงหัวใจที่มันเคยอ้างว้าง
Siang hua jai tee mun koey ahng wahng
The voice of my heart that was once empty
ขอแค่เธอเข้ามาคอยรับฟัง
Kor kae tur kao mah koy rup fung
Just wants you to keep listening
แค่มีเธอข้างๆ ฉันก็มีทางให้ไป
Kae mee tur kahng kahng chun gor mee tahng hai pai
Just having you at my side, I have a path to travel

(***) ไม่ต้องให้คนทั้งโลกมารักเรา
Mai dtaung hai kon tung lohk mah ruk rao
No need for everyone in the world to love us
แค่ให้คนที่เรารักน่ะรักเราก็พอ
Kae hai kon tee rao ruk na ruk rao gor por
Just those who we love who love us is enough
ก็ยอมให้คนบางคนไม่รักเรา
Gor yaum hai kon bahng kon mai ruk rao
I accept that there are some people who don’t love us
แค่คนที่เราน่ะรักน่ะรักเราก็พอ
Kae kon tee rao na ruk na ruk rao gor por
Just those who we love who love us is enough
If you really wanna love me right now ไม่ต้องให้คนทั้งโลกมารักเรา
If you really wanna love me right now mai dtaung hai kon tung lohk mah ruk rao
If you really wanna love me right now, no need for everyone in the world to love us

ทุกคำถามมันต้องมีคำตอบ
Took kum tahng mun dtaung mee kum dtaup
Every question has to have an answer
ทุกปัญหามันต้องมีทางออก
Took punhah mun dtaung mee tahng auk
Every problem must have a solution
ขอแค่เธอมาเป็นคนคอยบอก
Kor kae tur mah pen kon koy bauk
I just want you to be the person I tell
ฉันจะรักเธอไม่มีวันหลอก
Chun ja ruk tur mai mee wun lauk
I’ll love you and never trick you

(*,**,***)

No need for an elevator I’m high and super fly
I just need somebody to press why
You’re worlds up there and it’s high in the sky
The stars are my life just for you and I
There’s nothing that is gonna be compared to you
No one gonna love you the way I do
My heart beats only just for you and you

ท่ามกลาง
Tahm glahng
Amidst
ลมแรงๆก็ขอแค่แสงไฟ
Lom raeng raeng gor kor kae saeng fai
The strong winds, I just want a light
ที่ไม่เคยจะดับลงหรือหาย
Tee mai koey ja dup long reu hai
That will never be put out or fade
จะมีบ้างไหมหาจะมีบ้างไหมหา
Ja me bahng mai hah ja mee bahng mai hah
Will I have one? Will I have one?

มุมสุดท้ายของความอ้างว้าง
Moom soot tai kaung kwahm ahng wahng
The final angle of loneliness
อยากจะขอแค่สักคนไม่ทิ้งขว้าง
Yahk ja kor kae suk kon mai ting kwahng
I want to as just for one person who won’t abandon me
จะมีบ้างไหมหาจะมีบ้างไหมหา
Ja me bahng mai hah ja mee bahng mai hah
Will I have one? Will I have one?

(***,***)

Put your hands , put your hands in the air , air , air