Title: ต่อจากนี้ / Dtor Jahk Nee (From Now On)
Artist: Namcha Cheeranat (น้ำชา ชีรณัฐ)
Album: [Single]
Year: 2020
เพราะมีเพียงเธอผู้เดียว
Pror mee piang tur poo diao
Because only you
ที่เป็นดั่งทุกอย่าง เป็นทุกลมหายใจ
Tee bpen dung took yahng bpen took lom hai jai
Are my everything, are every breath I take
เป็นแรงคอยพลักดัน ให้ฉันก้าวต่อไป
Bpen raeng koy pluk dun hai chun gao dtor bpai
You’re my driving force pushing me to move forward
เธอคือโลกใบใหม่ที่เพียบพร้อม
Tur keu lohk bai mai tee piap praum
You are my complete new world
(*) และถ้าวันพรุ่งนี้ ฉันไม่มีเธอ
Lae tah wun proong nee chun mai mee tur
And if I didn’t have you tomorrow
ก็คงจะเหมือนท้องฟ้าที่มันนั่นไร้ดาว
Gor kong ja meuan taung fah tee mun nun rai dao
It would be like the sky was without stars
ค่ำคืนทุกคืนมันคงจะเงียบเหงา
Kum keun took keun mun kong ja ngiapngao
Every night would be lonely
วันนี้จะอยู่ไปเพื่อใคร
Wun nee ja yoo bpai peua krai
Who would I be living for today
When my heart only calls out for you
When my heart only calls out for you?
(**) ขอบคุณที่ฟ้าประทานให้เธอเดินเข้ามา
Kaup koon tee fah bpratahn hai tur dern kao mah
I thank heaven for sending you to me
กับความรักที่ดี ที่ฉันได้แต่ฝันว่าสักวันต้องมี
Gup kwahm ruk tee dee tee chun dai dtae fun wah suk wun dtaung mee
With a wonderful love that I only dreamed I’d have some day
That someone who loves me for me
That someone who loves me for me
ช่วยเป็นคนคนนั้นให้ที Oh baby
Chuay bpen kon kon nun hai tee oh baby
Please be that man for me, oh, baby
จะรักเพียงแต่เธอต่อจากนี้
Ja ruk piang dtae tur dtor jahk nee
I’ll only love you from now on
ฉันขอสัญญาว่าจะดูแล
Chun kor sunyah wah ja doo lae
I promise I’ll take care of you
และห่วงใยทุกๆ ลมหายใจ
Lae huang yai took took lom hai jai
And worry about you with every breath I take
เป็นคนที่จะคอยรักเธอมากกว่าใคร
Bpen kon tee ja koy ruk tur mahk gwah krai
I’ll be the person who loves you more than anyone else
จากนี้และตลอดไป
Jahk nee lae dtalaut bpai
From now and forever
Oh ฉันพร้อม
Oh chun praum
Oh, I’m ready
(*,**)
From now and forever we’ll be
—
เนื้อร้อง : แชมป์ ศุภวัฒน์
เนื้อร้องเพิ่มเติม: เหมือนเพชร อำมะระ
ทำนอง : แชมป์ ศุภวัฒน์
—
I’m glad to see Namcha active again, and this time on Loveis label after Grammy tried to awkwardly sexualize her. I hope she does better here~