Mummy Daddy

All posts tagged Mummy Daddy

Title: บาปกรรม / Bahp Gum (Sin)
Artist: Mummy Daddy
Album: [Single]
Year: 2015

กว่าฟ้าจะนำมาส่ง กว่าฉันจะเจอซักคน
Gwah fah ja num mah song gwah chun ja jur suk kon
Until heaven leads her to me, until I find that someone
ที่เป็นตัวจริง
Tee bpen dtua jing
Who is true
ก็ลุ้นกันมาจนเหนื่อย ชีวิตที่เคยเรื่อยเปื่อย
Gor loon gun mah jon neuay cheewit tee koey reuay bpeuay
I awaited her until I was tired, until my once continuous life
ได้เจอะเธอซักที
Dai jur tur suk tee
Finally met you

(*) ฉันรู้ดี ไม่เข้าท่าถ้า
Chun roo dee mai kao tah tah
I know full well it’s not suitable
หากจะปล่อยเธอจากไป
Hahk ja bploy tur jahk bpai
If I let you leave
หามานาน ฉันคงบ้าถ้าหากไม่เก็บเธอเอาไว้
Hah mah nahn chun kong bah tah hahk mai gep tur ao wai
I’ve searched for so long, I’d be crazy if I didn’t keep a hold of you

(**) ให้ยอมได้ไง
Hai yaum dai ngai
How could I give up?
ยอมให้ไปได้ไง
Yaum hai bpai dai ngai
How could I let you go?
คนที่ดีที่สุด
Kon tee dee tee soot
The best person
ปล่อยให้หลุดไปไหน
Bploy hai loot bpai nai
Letting you slip away somewhere
คงบาปกรรมน่าดู
Kong bahp gum nah doo
It’s an attractive sin
เธอที่ดีแสนดี
Tur tee dee saen dee
You’re wonderful
ฉันต้องการที่สุด
Chun dtaung gahn tee soot
I absolutely need you
และนับจากวันนี้ขอยอมเธอทุกอย่าง
Lae nup jahk wun nee kor yaum tur took yahng
And from today on, I want to give up everything for you

จะยากจะเย็นเท่าไหร่ ต้องพลิกชีวิตยังไง
Ja yahk ja yen tao rai dtaung plik cheewit yung ngai
However difficult it will be, however I must turn over my life
เพื่อเธอ ยอมทำ
Peua tur yaum tum
For you, I’ll do it
จะหาที่ไหนได้อีก จะพบจะเจอใครอีก
Ja hah tee nai dai eek ja pob ja jur krai eek
Wherever else I search, whoever else I’ll meet
อย่างกับเธอ ไม่มี
Yahng gup tur mai mee
There’s no one else like you

(*,**,**,**,**)

และนับจากวันนี้เพื่อเธอ ยอมทุกอย่าง
Lae nup jahkw un nee peua tur yaum took yahng
And from today on, for you, I give up everything

Title: อย่า (จากไป) / Yah (Jahk Bpai Nai) [Don’t (Leave)]
Artist: Mummy Daddy
Album: [Single]
Year: 2014

ยังมีเหลือบ้างไหม หนทางอะไรก็ตาม
Yung mee leua bahng mai hon tahng arai gor dtahm
Is there any left? Any way is fine
ที่จะลบและล้างที่เธอได้ตัดสินใจไป
Tee ja lop lae lahng tee tur dai dtut sin jai bpai
To erase and fade that you chose to go
บอกกับฉันไดัไหม ว่าควรจะทำเช่นไร
Bauk gup chun dai mai wah kuan ja tum chen rai
Please tell me what I should do
เพื่อให้ฉันไม่เสียเธอไปและตายทั้งเป็น
Peua hai chun mai sia tur bpai lae dtai tung bpen
So I won’t lose you and be tortured

(*) อย่าจากไปไหน อย่าบอกลา
Yah jahk bpai nai yah bauk lah
Don’t leave anywhere, don’t say good-bye
กอดฉันที ช่วยสบตา
Gaut chun tee chuay sop dtah
Hug me, please look in my eyes
ได้ไหม อย่าจากลา
Dai mai yah jahk lah
Please, don’t leave me
ก็ฉันไม่เหลือใคร
Gor chun mai leua krai
I don’t have anyone else left

หนึ่งชีวิตของฉันนั้นวางในมือของเธอ
Neung cheewit kaung chun nun wahng nai meu kaung tur
I place my one life in your hands
ในความฝันของฉันต้องการแค่เธอร่วมทางไป
Nai kwahm fun kaung chun dtaung gahn kae tur ruam tahng bpai
In my dreams, I just want you to be with me
หากพรุ่งนี้ฉันไม่มีเธอจะทำเช่นไร
Hahk proong nee chun mai mee tur ja tum chen rai
If I don’t have you tomorrow, what will I do?
จับมือฉันได้ไหมและลืมที่เคยพูดลา
Jup meu chun dai mai lae leum tee koey poot lah
Please take my hand and forget that you ever said good-bye

(*)

บอกกับฉันได้ไหม ว่าควรจะทำเช่นไร
Bauk gup chun dai mai wah kuan ja tum chen rai
Please tell me what I should do
เพื่อให้ฉันไม่เสียเธอไปและตายทั้งเป็น
Peua hai chun mai sia tur bpai lae dtai tung bpen
So I won’t lose you and be tortured

(*,*)

Title: เด็กเมื่อวานซืน / Dek Meua Wahn Seum (The Day Before Yesterday’s Child)
Artist: Mummy Daddy
Album: [Single]
Year: 2012

คิ้วผูกติดเป็นรูปโบ
Kiew pook dtit bpen roob boh
My eyebrows are knitted together like a bow
เลิกงานเดินโซเซกลับบ้านนอน
Lerk ngahn dern soh say glup bahn naun
Staggering home to sleep after work
ชีวิตกลายเป็นเหมือนหุ่นกลไก
Cheewit glai bpen meuan hoon gon gai
My life is like a robot
ท่ามกลางความวุ่นวาย
Tahm glahng kwahm woon wai
In the middle of chaos

สองมือใครยาวพอก็สาวกันไป
Saung meu krai yao por gor sao gun bpai
Whoever has two hands long enough, drag me
เครียดจนลืมไปแล้วสิ
Kriat jon leum bpai laeo si
I’m so stressed, I’ve forgotten
โลกที่เราเคยมองว่าสวยงาม
Lohk tee rao koey maung wah suay ngahm
The world I once saw as beautiful
ลืมแล้วละสิ ไอ้เด็กวันวานที่อยู่ในตัวเองเรา
Leum laeo la si ai dek wun wahn tee yoo nai dtua eng rao
I’ve forgotten yesterday’s child that lives inside of me
หันไปดู ไอ้เด็กคนนั้นยังรอ
Hun bpai doo ai dek kon nun yung ror
Turn and look, that child is still waiting

(*) Hey Na Nina Nina
Hey Na Nina Nina
Just Play ลองซิลองสักวัน
Just play laung si laung suk wun
Just play, try it, try it for once
Just Play Let Go Wo Wo
Just Play Let Go Wo Wo
Hey Na Nina Nina
Hey Na Nina Nina
Just Play ทำที่ใจต้องการ
Just play tum tee jai dtaung gahn
Just play, do as your heart desires
Just Play Let Go Wo Wo
Just Play Let Go Wo Wo

หาเวลาไปค้นดู ฝันที่หลบๆ อยู่ในหัวใจ
Hah welah bpai kon doo fun tee lop lop yoo nai hua jai
Take the time to search for the dreams that were erased from inside your heart
และทิ้งไอ้แรงโน้มถ่วงใดๆ ที่ถ่วงในใจเรา
Lae ting ai raeng nohm tuang dai dai tee tuang nai jai rao
And throw away anything dragging you down in your heart
หาให้เจอ ให้เจอรอยยิ้มคืนมา
Hah hai jur hai jur roy yim keun mah
Look and find, find your smile returning
วุ่นวายอยู่แต่เรื่องงาน เส้นทางเดือนจำเจอยู่ทุกวัน
Woon wai yoo dtae reuang ngahn sen tahng deuan jum jay yoo took wun
It’s hectic, but that’s work, the way through the months repeats every day
รู้ไหมยังมีไอ้เด็กวันวาน ที่ยังอยู่ในใจ
Roo mai yung mee ai dek wun wahn tee yung yoo nai jai
Do you know you still have yesterday’s child still living in your heart?
พร้อมกระโดดออกจากถนนเดิมๆ
Praum gradoht auk jahk tanon derm derm
Ready to jump off the beaten path

(*)

โฮ้ รู้สึกไหม ใจรู้สึกอ่อนล้าบ้างหรือเปล่า
Hoh roo seuk mai jai roo seuk aun lah bahng rue bplao
Oh, do you feel it? Does your heart feel the exhaustion?
โฮ้ เห็นอยู่ไหม ฝันที่มียังเห็นชัดหรือเปล่า
Hoh hen yoo mai fun tee mee yung hen chut reu bplao
Oh, do you see it? The dreams you have, are they still clear?

มีหลายๆ สิ่ง และมีหลายๆ อย่าง
Mee lai lai sing lae mee lai lai yahng
There’s many, many things
บนเส้นทางที่เดินที่มองผ่าน
Bon sen tahng tee dern tee maung pahn
On the path that we walk by and look past
รอยยิ้มวันเก่า ชีวิตง่ายดาย
Roy yim wun gao cheewit ngai dai
The smile of the old days, the easy life
โลกเคยกว้างกว่านี้จำได้ไหม
Lohk koey gwahng gwah nee jum dai mai
The world was once more vast than this, do you remember?

(*)

Just Play Na Nina Nina
Just Play Na Nina Nina
Just Play Na Nina Nina
Just Play Na Nina Nina

Title: ได้แค่ไหน เอาแค่นั้น / Dai Kae Nai Ao Kae Nun (I’ll Take What I Can Get)
Artist: Mummy Daddy
Album: [Single]
Year: 2013

ชีวิต ฉันมีใช้ครั้งเดียว
Cheewit chun mee chai krung diao
I have one chance to live
ก็รู้ ฉันจะใช้เพื่อใคร
Gor roo chun ja chai peua krai
And I know who I’m going to live for
และเรี่ยวแรง แม้ไม่เหลือมากมาย
Lae riao raeng mae mai leua mahk mai
And even though I don’t have a lot of strength left
แต่ฉัน พร้อมจะใช้เพื่อเธอ
Dtae chun praum ja chai peua tur
I’m ready to use it for you

(*) เหมือนหัวใจฉันถูกกำหนดไว้ให้มีอยู่เพื่อ รักเธอ
Meuan hua jai chun took gum not wai hai mee yoo peua ruk tur
It’s like my heart was assigned to live to love you
แม้มันอาจไม่ถูกกำหนดไว้ให้เธอได้มารักกัน
Mae mun aht mai took gum not wai hai tur dai mah ruk gun
Even though it might not have been assigned for you to love me

(**) เธอจะใช้หรือเธอจะทิ้ง ก็ตามแต่ใจของเธอ
Tur ja chai reu tur ja ting gor dtahm dtae jai kaung tur
Whether you use it or throw it away, it’s up to you
รักที่ฉันให้ไป เชิญใช้ตามสบาย
Ruk tee chun hai bpai chern chai dtahm sabai
You’re welcome to use the love I give you as you wish
ได้แค่ไหนก็เอาแค่นั้น เสียใจแต่ไม่เสียดาย
Dai kae nai gor ao kae nun sia jai dtae mai sia dai
I’ll take what I can get, I’ll be sad, but I won’t regret it
ชีวิตนี้ได้เจอ ได้รักเธอก็พอ
Cheewit nee dai jur dai ruk tur gor por
Being able to meet you and love you in this life is enough

ถอดใจ แม้สักครั้งไม่เคย
Taut jai mae suk krung mai koey
Even though I’ve never been discouraged
เปลี่ยนใจ ฉันไม่คิดว่าไหว
Bplian jai chun mai kit wah wai
I don’t think I’d be able to change my mind
ต่อให้รัก แล้วต้องทุกข์เท่าไร
Dtor hai ruk laeo dtaung took tao rai
Even though loving you will cause me suffering
ก็ยอม ฉันยอมรับโดยดี
Gor yaum chun yaum rup doy dee
I accept it, I’ll happily accept it

(*,**,**,**)
ที่ได้ใช้หัวใจ กับการได้รัก เธอ
Tee dai chai hua jai gup gahn dai ruk tur
That I was able to use my heart to love you

บาปกรรม / Bahp Gum (Sin)
ได้แค่ไหน เอาแค่นั้น / Dai Kae Nai Ao Kae Nun (I’ll Take What I Can Get)
เด็กเมื่อวานซืน / Dek Meua Wahn Seum (The Day Before Yesterday’s Child)
อย่า (จากไป) / Yah (Jahk Bpai Nai) [Don’t (Leave)]

   
All songs tagged Mummy Daddy