Title: ปากเสีย / Pahk Sia (Offensive)
Artist: Maya King
Album: [New Single]
Year: 2008

หลุดปากไปแล้ว ว่าถ้ารักใครไปกับเขาเลย
Loot pahk pai laeo wah tah ruk krai pai gup kao loey
It was a slip of the tongue to say that if you love someone else, you should go with him
เลยเสียใจ ที่พูดไป แค่ประชดตัวเธอก็เท่านั้น
Loey sia jai tee poot pai kae prachot dtua tur gor tao nun
So I regret that I spoke, I was just being sarcastic, that’s it
โดยไม่ทันจะนึกว่าเธอนั้นโกรธกัน ฉันขอโทษเธอ
Doy mai tun ja neuk wah tur nun groht gun chun kor toht tur
I never considered you’d be angry at me, I’m sorry
ก็ปากมันไว ไม่ทันคิด ทำเสียความรู้สึก
Gor pahk mun wai mai tun kit tum sia kwahm roo seuk
My mouth is fast, I didn’t get a chance to think, I ruined my feelings

มันเกิดอารมณ์ ที่หึงเธอ เกิดอาการ ไม่พอใจ
Mun gert arom tee heung tur gert ahgahn mai por jai
I was in a bad mood because of my jealousy of you, you started to express that you weren’t satisfied
ก็แค่มีใครมาเชียร์ตัวเธอ ส่งยิ้มไม่ได้เลย
Gor kae mee krai mah chia dtua tur song yim mai dai loey
You just had someone make a toast with you and I couldn’t even smile

(*) กลัวเธอไม่รัก กลัวเธอจะทิ้งไป
Glua tur mai ruk glua tur ja ting pai
I’m afraid you don’t love me, I’m afraid you’ll leave me
หัวใจมันอาจจะวาย
Hua jai mun aht ja wai
My heart might be finished
คนอย่างฉันมันหัวใจอ่อนแอเมื่อขารัก
Kon yahng chun mun hua jai aun ae meua kahd ruk
For someone like me, my heart is weak when it’s missing love

(**)ปากมันเสีย ที่ฉันไล่เธอไปกับเขา
Pahk mun sia tee chun lai tur pai gup kao
My mouth was offensive when I drove you to him
ก็มันหึง มันเพราะรักเธอก็เลยประชด
Gor mun heung mun pror ruk tur gor loey prachot
It was jealous because I love you, so it was sarcastic
ขอให้ยกโทษให้ฉัน
Kor hai yok toht hai chun
I hope you forgive me

(*,**,**)